[fr] update translation

1 files changed, 78 insertions, 37 deletions

diff --git a/wiki/src/news/test_3.0-beta2.fr.po b/wiki/src/news/test_3.0-beta2.fr.po
index 746a784..11a88f1 100644
--- a/wiki/src/news/test_3.0-beta2.fr.po
+++ b/wiki/src/news/test_3.0-beta2.fr.po
@@ -3,90 +3,102 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: Tails\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-03-08 17:54+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2017-03-09 11:28-0000\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
+"Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "[[!meta title=\"Call for testing: 3.0~beta2\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!meta title=\"Appel à tester : 3.0~beta2\"]]\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "[[!meta date=\"2017-03-08 20:00:00\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!meta date=\"2017-03-08 20:00:00\"]]\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "[[!tag announce]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!tag announce]]\n"
 
 #. type: Plain text
 msgid ""
 "You can help Tails! The second beta for the upcoming version 3.0 is out. We "
 "are very excited and cannot wait to hear what you think about it :)"
 msgstr ""
+"Vous pouvez aider Tails ! La seconde bêta pour la future version 3.0 est "
+"disponible. Nous sommes très enthousiastes et impatients de savoir ce que "
+"vous en pensez :)"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "[[!toc levels=1]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!toc levels=1]]\n"
 
 #. type: Title #
 #, no-wrap
 msgid "What's new in 3.0~beta2?"
-msgstr ""
+msgstr "Quoi de neuf dans la version 3.0~beta2 ?"
 
 #. type: Plain text
 msgid ""
 "Tails 3.0 will be the first version of Tails based on Debian 9 (Stretch). As "
 "such, it upgrades essentially all included software."
 msgstr ""
+"Tails 3.0 sera la première version de Tails basée sur Debian 9 (Stretch). De "
+"ce fait, il s'agit principalement de la mise à jour de tous les logiciels "
+"inclus."
 
 #. type: Plain text
 msgid "Other changes since Tails 3.0~beta1 include:"
-msgstr ""
+msgstr "Autres changements inclus depuis Tails 3.0~beta1 :"
 
 #. type: Bullet: ' * '
 msgid "All changes brought by [[Tails 2.11|news/version_2.11]]."
-msgstr ""
+msgstr "Tous les changements apportés par [[Tails 2.11|news/version_2.11]]."
 
 #. type: Bullet: ' * '
 msgid "Upgrade to current Debian 9 (Stretch)."
-msgstr ""
+msgstr "Mise à jour vers la version courante de Debian 9 (Stretch)."
 
 #. type: Bullet: ' * '
 msgid "Upgrade Linux to 4.9.0-2 (version 4.9.13-1)."
-msgstr ""
+msgstr "Mise à jour de Linux vers la version 4.9.0-2 (version 4.9.13-1)."
 
 #. type: Bullet: ' * '
-msgid "Make it possible to start graphical applications in the *Root Terminal*."
+msgid ""
+"Make it possible to start graphical applications in the *Root Terminal*."
 msgstr ""
+"Rendre possible de démarrer une application graphique dans le *Terminal "
+"administrateur*."
 
 #. type: Bullet: ' * '
 msgid "Improve styling of the *GNOME Shell* window list."
-msgstr ""
+msgstr "Amélioration esthétique de la liste des fenêtre de *GNOME Shell*."
 
 #. type: Plain text
 msgid ""
-"Technical details of all the changes are listed in the "
-"[Changelog](https://git-tails.immerda.ch/tails/plain/debian/changelog?h=feature/stretch)."
+"Technical details of all the changes are listed in the [Changelog](https://"
+"git-tails.immerda.ch/tails/plain/debian/changelog?h=feature/stretch)."
 msgstr ""
+"Les détails techniques de tous les changements sont présentés dans la [liste "
+"des changements](https://git-tails.immerda.ch/tails/plain/debian/changelog?"
+"h=feature/stretch)."
 
 #. type: Title #
 #, no-wrap
 msgid "How to test Tails 3.0~beta2?"
-msgstr ""
+msgstr "Comment tester Tails 3.0~beta2 ?"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -94,16 +106,21 @@ msgid ""
 "**We will provide security updates for Tails 3.0~beta2**, just like we do\n"
 "for stable versions of Tails.\n"
 msgstr ""
+"**Nous fournirons les mises à jour de sécurité pour Tails 3.0~beta2**, comme nous le faisons\n"
+"pour les versions stables de Tails.\n"
 
 #. type: Plain text
 msgid ""
 "But **keep in mind that this is a test image**. We tested that it is not "
 "broken in obvious ways, but it might still contain undiscovered issues."
 msgstr ""
+"Mais **gardez à l'esprit qu'il s'agit d'une image de test**. Nous avons "
+"testé qu'il n'y a pas de problèmes majeurs, mais elle peut encore contenir "
+"des problèmes non découverts."
 
 #. type: Plain text
 msgid "But test wildly!"
-msgstr ""
+msgstr "Mais testez là entièrement !"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -111,6 +128,8 @@ msgid ""
 "If you find anything that is not working as it should, please report to\n"
 "us on <tails-testers@boum.org>.\n"
 msgstr ""
+"Si vous trouvez quelque chose qui ne fonctionne pas comme il devrait, merci de nous le signaler\n"
+"à <tails-testers@boum.org>.\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -119,60 +138,74 @@ msgid ""
 "<a href=\"#known_issues\">known issue of this release</a> or a\n"
 "[[longstanding known issue|support/known_issues]].\n"
 msgstr ""
+"Des points bonus si vous vérifiez d’abord si c'est un\n"
+"<a href=\"#known_issues\">problème connu pour cette version</a> ou un\n"
+"[[problème connu de longue date|support/known_issues]].\n"
 
 #. type: Title -
 #, no-wrap
 msgid "Download and install\n"
-msgstr ""
+msgstr "Télécharger et installer\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid ""
-"<a class=\"download-file use-mirror-pool\" "
-"href=\"http://dl.amnesia.boum.org/tails/alpha/tails-amd64-3.0~beta2/tails-amd64-3.0~beta2.iso\">Tails "
-"3.0~beta2 ISO image</a>\n"
-"<span class=\"openpgp-small-link\">[[OpenPGP "
-"signature|torrents/files/tails-amd64-3.0~beta2.iso.sig]]</span>\n"
+"<a class=\"download-file use-mirror-pool\" href=\"http://dl.amnesia.boum.org/tails/alpha/tails-amd64-3.0~beta2/tails-amd64-3.0~beta2.iso\">Tails 3.0~beta2 ISO image</a>\n"
+"<span class=\"openpgp-small-link\">[[OpenPGP signature|torrents/files/tails-amd64-3.0~beta2.iso.sig]]</span>\n"
 msgstr ""
+"<a class=\"download-file use-mirror-pool\" href=\"http://dl.amnesia.boum.org/tails/alpha/tails-amd64-3.0~beta2/tails-amd64-3.0~beta2.iso\">Image ISO Tails 3.0~beta2</a>\n"
+"<span class=\"openpgp-small-link\">[[Signature OpenPGP|torrents/files/tails-amd64-3.0~beta2.iso.sig]]</span>\n"
 
 #. type: Plain text
 msgid ""
-"To install 3.0~beta2, follow our usual [[installation "
-"instructions|install]], skipping the **Download and verify** step."
+"To install 3.0~beta2, follow our usual [[installation instructions|"
+"install]], skipping the **Download and verify** step."
 msgstr ""
+"Pour installer la version 3.0~beta2, suivez nos [[instructions "
+"d'installation|install]] habituelles, en sautant l'étape **Télécharger et "
+"vérifier**."
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "<a id=\"known_issues\"></a>\n"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"known_issues\"></a>\n"
 
 #. type: Title =
 #, no-wrap
 msgid "Known issues in 3.0~beta2\n"
-msgstr ""
+msgstr "Problèmes connus dans la version 3.0~beta2\n"
 
 #. type: Bullet: '* '
 msgid "The documentation was not adjusted yet."
-msgstr ""
+msgstr "La documentation n'est pas encore à jour en conséquence."
 
 #. type: Bullet: '* '
 msgid ""
 "The <span class=\"guilabel\">Formats</span> settings chosen in Tails Greeter "
 "have no effect ([[!tails_ticket 12079]])."
 msgstr ""
+"Les réglages <span class=\"guilabel\">Formats</span> choisis dans le Tails "
+"Greeter n'ont pas d'effets ([[!tails_ticket 12079]])."
 
 #. type: Bullet: '* '
 msgid ""
 "There is no <span class=\"guilabel\">Read-Only</span> feature for the "
-"persistent volume anymore; it is not clear yet whether it will be "
-"re-introduced in time for Tails 3.0 final ([[!tails_ticket 12093]])."
+"persistent volume anymore; it is not clear yet whether it will be re-"
+"introduced in time for Tails 3.0 final ([[!tails_ticket 12093]])."
 msgstr ""
+"Il n'y a pas de fonctionnalité <span class=\"guilabel\">Lecture seule</span> "
+"pour le volume persistant ; il n'est pas sûr à ce stade que cette "
+"fonctionnalité soit réintroduite à temps pour la version finale de Tails 3.0 "
+"([[!tails_ticket 12093]])."
 
 #. type: Bullet: '* '
 msgid ""
 "If you use the *KeePassX* persistence feature, you need to manually import "
 "your passwords database ([[!tails_ticket 10956]])."
 msgstr ""
+"Si vous utilisez la fonction persistante de *KeePassX*, vous devrez importer "
+"manuellement votre base de données des mots de passe ([[!tails_ticket "
+"10956]])."
 
 #. type: Bullet: '* '
 msgid ""
@@ -180,19 +213,27 @@ msgid ""
 "display confusing error messages in the *Terminal*, although they work fine: "
 "[[!tails_ticket 11736]], [[!tails_ticket 12091]], [[!tails_ticket 12205]]."
 msgstr ""
+"Certains programmes en ligne de commande (au moins *Monkeysign*, *Git* et "
+"*wget*) affichent des messages d'erreurs obscurs dans le *Terminal*, malgré "
+"cela ils fonctionnent correctement : [[!tails_ticket 11736]], [[!"
+"tails_ticket 12091]], [[!tails_ticket 12205]]."
 
 #. type: Bullet: '* '
 msgid ""
 "*I2P* fails to start ([[!tails_ticket 12108]]). Note that *I2P* will be "
 "removed in Tails 2.12 and 3.0."
 msgstr ""
+"*I2P* ne démarre pas ([[!tails_ticket 12108]]). Notez que *I2P* devrait être "
+"enlevé de Tails 2.12 et 3.0."
 
 #. type: Bullet: '* '
 msgid ""
-"[Open tickets for Tails "
-"3.0](https://labs.riseup.net/code/projects/tails/issues?per_page=100&query_id=198)"
+"[Open tickets for Tails 3.0](https://labs.riseup.net/code/projects/tails/"
+"issues?per_page=100&query_id=198)"
 msgstr ""
+"[Tickets ouverts pour Tails 3.0](https://labs.riseup.net/code/projects/tails/"
+"issues?per_page=100&query_id=198)"
 
 #. type: Bullet: '* '
 msgid "[[Longstanding known issues|support/known_issues]]"
-msgstr ""
+msgstr "[[Problèmes connus de longue date|support/known_issues]]"