summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/po/es.po
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'po/es.po')
-rw-r--r--po/es.po19
1 files changed, 10 insertions, 9 deletions
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 89be10c..5fd9c20 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -9,9 +9,9 @@
# BL <tresemes3@gmail.com>, 2014
# Carlos Capote <carloscapote@masticable.org>, 2012
# Dani Lobo <dpatriciosanchez@gmail.com>, 2013
-# Emma Peel, 2017-2018
+# Emma Peel, 2017-2019
# eulalio barbero espinosa <eulaliob@gmail.com>, 2016-2019
-# F Xavier Castane <electromigracion@gmail.com>, 2015
+# FXCM, 2015
# Joaquín Serna, 2017,2019
# Jose Luis Tirado <joseluis.tirado@gmail.com>, 2015
# Manuel Herrera <ma_herrer@yahoo.com.mx>, 2013
@@ -19,13 +19,14 @@
# strel, 2012-2013
# SubMaix <submaix@gmail.com>, 2015
# Vicente Parra <nukebull@gmail.com>, 2018
+# Zuhualime Akoochimoya, 2019
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-02-24 07:24+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-23 15:59+0000\n"
-"Last-Translator: eulalio barbero espinosa <eulaliob@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-10-10 07:18+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-04-23 08:10+0000\n"
+"Last-Translator: Emma Peel\n"
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/"
"es/)\n"
"Language: es\n"
@@ -365,7 +366,7 @@ msgstr "Tails Installer"
#: ../tails_installer/gui.py:441
msgid "Tails Installer is deprecated in Debian"
-msgstr "El instalador de Tails está menospreciado en Debian"
+msgstr "El instalador de Tails está siendo abandonado en Debian"
#: ../tails_installer/gui.py:443
msgid ""
@@ -378,7 +379,7 @@ msgid ""
"<a href='https://tails.boum.org/upgrade/tails-overview'>See the manual "
"upgrade instructions</a>"
msgstr ""
-"Para instalar Tails desde cero, en su lugar usa los discos de GNOME.\n"
+"En cambio, para instalar Tails desde cero usa GNOME Discos.\n"
"<a href='https://tails.boum.org/install/linux/usb-overview'>Mira las "
"instrucciones de instalación</a>\n"
"\n"
@@ -448,8 +449,8 @@ msgstr ""
#, python-format
msgid ""
"The USB stick \"%(pretty_name)s\" is configured as non-removable by its "
-"manufacturer and Tails will fail to start on it. Please try installing on a "
-"different model."
+"manufacturer and Tails will fail to start from it. Please try installing on "
+"a different model."
msgstr ""
"La memoria USB \"%(pretty_name)s\" está configurada como no extraíble por su "
"fabricante, y Tails no podrá iniciarse desde ella. Por favor, prueba a "