summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/po/es.po
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'po/es.po')
-rw-r--r--po/es.po49
1 files changed, 28 insertions, 21 deletions
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 16daca7..89be10c 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -3,16 +3,16 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
-# Adolfo Jayme Barrientos, 2014
+# Adolfo Jayme-Barrientos, 2014
# Adrián Sandí <asandi.sagot@gmail.com>, 2013
# dark_yoshi <angelargi@yahoo.es>, 2014
# BL <tresemes3@gmail.com>, 2014
# Carlos Capote <carloscapote@masticable.org>, 2012
# Dani Lobo <dpatriciosanchez@gmail.com>, 2013
# Emma Peel, 2017-2018
-# eulalio barbero espinosa <eulaliob@gmail.com>, 2016-2018
+# eulalio barbero espinosa <eulaliob@gmail.com>, 2016-2019
# F Xavier Castane <electromigracion@gmail.com>, 2015
-# Joaquín Serna, 2017
+# Joaquín Serna, 2017,2019
# Jose Luis Tirado <joseluis.tirado@gmail.com>, 2015
# Manuel Herrera <ma_herrer@yahoo.com.mx>, 2013
# strel, 2013-2017
@@ -21,11 +21,11 @@
# Vicente Parra <nukebull@gmail.com>, 2018
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
+"Project-Id-Version: Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-02-23 13:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-20 19:33+0000\n"
-"Last-Translator: Vicente Parra <nukebull@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-02-24 07:24+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-23 15:59+0000\n"
+"Last-Translator: eulalio barbero espinosa <eulaliob@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/"
"es/)\n"
"Language: es\n"
@@ -364,9 +364,8 @@ msgid "Tails Installer"
msgstr "Tails Installer"
#: ../tails_installer/gui.py:441
-#, fuzzy
msgid "Tails Installer is deprecated in Debian"
-msgstr "Tails Installer"
+msgstr "El instalador de Tails está menospreciado en Debian"
#: ../tails_installer/gui.py:443
msgid ""
@@ -379,6 +378,14 @@ msgid ""
"<a href='https://tails.boum.org/upgrade/tails-overview'>See the manual "
"upgrade instructions</a>"
msgstr ""
+"Para instalar Tails desde cero, en su lugar usa los discos de GNOME.\n"
+"<a href='https://tails.boum.org/install/linux/usb-overview'>Mira las "
+"instrucciones de instalación</a>\n"
+"\n"
+"Para actualizar Tails, realiza una actualización automática desde Tails o "
+"una actualización manual desde Debian con una segunda memoria USB.\n"
+"<a href='https://tails.boum.org/upgrade/tails-overview'>Mira las "
+"instrucciones de actualización manual.</a>"
#: ../tails_installer/gui.py:450 ../data/tails-installer.ui.h:2
msgid "Clone the current Tails"
@@ -394,7 +401,7 @@ msgstr "Actualizar"
#: ../tails_installer/gui.py:496
msgid "Manual Upgrade Instructions"
-msgstr "Manual de Instrucciones para la Actualización a nueva versión"
+msgstr "Instrucciones para la Actualización Manual"
#: ../tails_installer/gui.py:498
msgid "https://tails.boum.org/upgrade/"
@@ -464,8 +471,8 @@ msgid ""
"downloaded Tails ISO image:\n"
"https://tails.boum.org/install/download"
msgstr ""
-"Para actualizar \"%(pretty_name)s\" desde este Tails, necesitas usar una "
-"imagen descargada del ISO de Tails:\n"
+"Para actualizar el dispositivo \"%(pretty_name)s\" desde este Tails, "
+"necesitas usar una imagen descargada del ISO de Tails:\n"
"https://tails.boum.org/install/download"
#: ../tails_installer/gui.py:652
@@ -486,7 +493,7 @@ msgstr "¡Instalación completa!"
#: ../tails_installer/gui.py:738
msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Cancelar"
#: ../tails_installer/gui.py:774
msgid "Unable to mount device"
@@ -560,16 +567,16 @@ msgstr ""
msgid "%(filename)s selected"
msgstr "%(filename)s seleccionado(s)"
-#: ../tails_installer/source.py:28
+#: ../tails_installer/source.py:29
msgid "Unable to find LiveOS on ISO"
msgstr "Imposible encontrar LiveOS en la ISO"
-#: ../tails_installer/source.py:34
+#: ../tails_installer/source.py:35
#, python-format
msgid "Could not guess underlying block device: %s"
msgstr "No se pudo estimar el dispositivo de bloque subyacente: %s"
-#: ../tails_installer/source.py:49
+#: ../tails_installer/source.py:50
#, python-format
msgid ""
"There was a problem executing `%s`.\n"
@@ -580,22 +587,22 @@ msgstr ""
" %s\n"
"%s"
-#: ../tails_installer/source.py:63
+#: ../tails_installer/source.py:64
#, python-format
msgid "'%s' does not exist"
msgstr "'%s' no existe"
-#: ../tails_installer/source.py:65
+#: ../tails_installer/source.py:66
#, python-format
msgid "'%s' is not a directory"
msgstr "'%s no es un directorio"
-#: ../tails_installer/source.py:75
+#: ../tails_installer/source.py:76
#, python-format
msgid "Skipping '%(filename)s'"
msgstr "Omitiendo '%(filename)s'"
-#: ../tails_installer/utils.py:44
+#: ../tails_installer/utils.py:55
#, python-format
msgid ""
"There was a problem executing `%s`.%s\n"
@@ -604,7 +611,7 @@ msgstr ""
"Hubo un problema al ejecutar `%s`.%s\n"
"%s"
-#: ../tails_installer/utils.py:124
+#: ../tails_installer/utils.py:135
msgid "Could not open device for writing."
msgstr "No se pudo abrir el dispositivo para la escritura"