summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/po/fa.po
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'po/fa.po')
-rw-r--r--po/fa.po56
1 files changed, 30 insertions, 26 deletions
diff --git a/po/fa.po b/po/fa.po
index 76c5ac0..0f8d36e 100644
--- a/po/fa.po
+++ b/po/fa.po
@@ -4,36 +4,39 @@
#
# Translators:
# Amir Moezzi <amirreza.mz@yahoo.com>, 2017
+# Atash G <Ali_hosseine@yahoo.com>, 2019
# zmix <check_people_status@yahoo.com>, 2013
# Mohammad Hossein <desmati@gmail.com>, 2014
# Eric D Smallberg <esmallberg@ndi.org>, 2013
# Farshad Gh <farshad73@gmail.com>, 2015
# Farshad Sadri <farshad.sadri@gmail.com>, 2015
# NoProfile, 2015
+# Goudarz Jafari <goudarz.jafari@gmail.com>, 2018
# zendegi <inactive+zendegi@transifex.com>, 2013
# Hamidreza Rajabzadeh <hamidonline.behbahan@gmail.com>, 2014,2017
# Mehrzad, 2017
# Javad Ahangari <joe_ironsmith@yahoo.com>, 2012
# Mehrzad, 2017
-# Moein Nemati <moeinroid@gmail.com>, 2017
+# 6f5aa4f0e7eb845399ccca24115a73fc, 2017
# mohammad.s.n, 2013
# Mohammad Hossein <desmati@gmail.com>, 2014
# Seyed Mohammad Hosseini <PersianPolaris@Gmail.com>, 2013
+# Mohammad Reza Espargham <reza.espargham@gmail.com>, 2018
# Setareh <setareh.salehee@gmail.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
+"Project-Id-Version: Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-02-23 13:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-11-11 03:09+0000\n"
-"Last-Translator: carolyn <carolyn@anhalt.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-02-24 07:24+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-01-26 16:28+0000\n"
+"Last-Translator: Atash G <Ali_hosseine@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Persian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/"
"fa/)\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
#: ../tails_installer/creator.py:100
msgid "You must run this application as root"
@@ -351,9 +354,10 @@ msgstr "نصب کننده تیلز"
#: ../tails_installer/gui.py:441
#, fuzzy
msgid "Tails Installer is deprecated in Debian"
-msgstr "نصب کننده تیلز"
+msgstr "نصب کننده تیلز منسوخ شده است"
#: ../tails_installer/gui.py:443
+#, fuzzy
msgid ""
"To install Tails from scratch, use GNOME Disks instead.\n"
"<a href='https://tails.boum.org/install/linux/usb-overview'>See the "
@@ -364,6 +368,10 @@ msgid ""
"<a href='https://tails.boum.org/upgrade/tails-overview'>See the manual "
"upgrade instructions</a>"
msgstr ""
+"برای نصب یک تیلز جدید ،<a href='https://tails.boum.org/install/'> اسناد نصب</"
+"a> را ببینید .\n"
+"برای ارتقا یک تیلز موجود ،<a href='https://tails.boum.org/upgrade/'> اسناد "
+"ارتقا</a> را ببینید ."
#: ../tails_installer/gui.py:450 ../data/tails-installer.ui.h:2
msgid "Clone the current Tails"
@@ -378,13 +386,12 @@ msgid "Upgrade"
msgstr "ارتقاء"
#: ../tails_installer/gui.py:496
-#, fuzzy
msgid "Manual Upgrade Instructions"
-msgstr " دستورالعمل‌های نصب"
+msgstr "دستورالعمل‌های بروزرسانی دستی"
#: ../tails_installer/gui.py:498
msgid "https://tails.boum.org/upgrade/"
-msgstr ""
+msgstr "https://tails.boum.org/upgrade/"
#: ../tails_installer/gui.py:506 ../tails_installer/gui.py:727
#: ../tails_installer/gui.py:792 ../data/tails-installer.ui.h:7
@@ -397,7 +404,7 @@ msgstr " دستورالعمل‌های نصب"
#: ../tails_installer/gui.py:511
msgid "https://tails.boum.org/install/"
-msgstr ""
+msgstr "https://tails.boum.org/install/"
#: ../tails_installer/gui.py:517
#, python-format
@@ -449,6 +456,9 @@ msgid ""
"downloaded Tails ISO image:\n"
"https://tails.boum.org/install/download"
msgstr ""
+"برای ارتقا دستگاه \"%(pretty_name)s\" از این تیلز، شما نیاز به استفاده از یک "
+"ایمیج ISO تیلز دارید برای دانلود روی لینک زیر کلیک کنید: \n"
+"https://tails.boum.org/install/download"
#: ../tails_installer/gui.py:652
msgid "An error happened while installing Tails"
@@ -468,7 +478,7 @@ msgstr "عمليات نصب به پايان رسيد!"
#: ../tails_installer/gui.py:738
msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "لغو"
#: ../tails_installer/gui.py:774
msgid "Unable to mount device"
@@ -542,16 +552,16 @@ msgstr ""
msgid "%(filename)s selected"
msgstr "%(filename)s انتخاب شده"
-#: ../tails_installer/source.py:28
+#: ../tails_installer/source.py:29
msgid "Unable to find LiveOS on ISO"
msgstr "ناتوان در پیداکردن سیستم عامل زنده در ISO"
-#: ../tails_installer/source.py:34
+#: ../tails_installer/source.py:35
#, python-format
msgid "Could not guess underlying block device: %s"
msgstr "خطا در تعیین محل دستگاه: %s"
-#: ../tails_installer/source.py:49
+#: ../tails_installer/source.py:50
#, python-format
msgid ""
"There was a problem executing `%s`.\n"
@@ -562,22 +572,22 @@ msgstr ""
"%s\n"
"%s"
-#: ../tails_installer/source.py:63
+#: ../tails_installer/source.py:64
#, python-format
msgid "'%s' does not exist"
msgstr "'%s' وجود ندارد"
-#: ../tails_installer/source.py:65
+#: ../tails_installer/source.py:66
#, python-format
msgid "'%s' is not a directory"
msgstr "'%s' یک دایرکتوری نمی باشد"
-#: ../tails_installer/source.py:75
+#: ../tails_installer/source.py:76
#, python-format
msgid "Skipping '%(filename)s'"
msgstr "پرش '%(filename)s'"
-#: ../tails_installer/utils.py:44
+#: ../tails_installer/utils.py:55
#, python-format
msgid ""
"There was a problem executing `%s`.%s\n"
@@ -586,7 +596,7 @@ msgstr ""
"خطا در اجرا کردن `%s`.%s\n"
"%s"
-#: ../tails_installer/utils.py:124
+#: ../tails_installer/utils.py:135
msgid "Could not open device for writing."
msgstr "دستگاه برای نوشتن باز نشد."
@@ -601,9 +611,3 @@ msgstr "فلش USB هدف:"
#: ../data/tails-installer.ui.h:6
msgid "Reinstall (delete all data)"
msgstr "نصب مجدد (حذف تمام داده ها)"
-
-#~ msgid "Setting up OLPC boot file..."
-#~ msgstr "تنظیم فایل راه‌اندازی OLPC..."
-
-#~ msgid "Installation was completed."
-#~ msgstr "نصب تکمیل شد."