path: root/po/fr.po
diff options
Diffstat (limited to 'po/fr.po')
1 files changed, 27 insertions, 27 deletions
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index f3e897b..8c06d1f 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -1,26 +1,27 @@
-# #-#-#-#-# amnesia.po (The Tor Project) #-#-#-#-#
-# Tails
-# Copyright (C) 2012 Tails devlopers
-# This file is distributed under the same license as the Tails package.
-# Tails developers <>
+# Copyright (C) YEAR Tails developers
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# Translators:
+# Gwennole Hangard <>, 2015
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-10 15:55+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-01-18 12:44-0000\n"
-"Last-Translator: amnesia <>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <>\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-21 16:27+0000\n"
+"Last-Translator: Gwennole Hangard <>\n"
+"Language-Team: French ("
+"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
#: bin/openpgp-applet:163
msgid "You are about to exit OpenPGP Applet. Are you sure?"
-msgstr ""
+msgstr "Vous allez sortir de l'Applet OpenPGP. Est-vous sûr ?"
#: bin/openpgp-applet:175
msgid "OpenPGP encryption applet"
@@ -52,7 +53,7 @@ msgstr "_Gérer les Clés"
#: bin/openpgp-applet:251
msgid "_Open Text Editor"
-msgstr ""
+msgstr "_Ouvrir l'éditeur de texte"
#: bin/openpgp-applet:295
msgid "The clipboard does not contain valid input data."
@@ -64,7 +65,7 @@ msgstr "Confiance inconnue"
#: bin/openpgp-applet:353
msgid "Marginal Trust"
-msgstr "Confiance marginale"
+msgstr "Confiance minime"
#: bin/openpgp-applet:355
msgid "Full Trust"
@@ -72,7 +73,7 @@ msgstr "Confiance complète"
#: bin/openpgp-applet:357
msgid "Ultimate Trust"
-msgstr "Confiance ultime"
+msgstr "Confiance absolue"
#: bin/openpgp-applet:410
msgid "Name"
@@ -84,11 +85,11 @@ msgstr "Identifiant de la clé"
#: bin/openpgp-applet:412
msgid "Status"
-msgstr "Statut"
+msgstr "État"
#: bin/openpgp-applet:444
msgid "Fingerprint:"
-msgstr "Empreinte :"
+msgstr "Empreinte:"
#: bin/openpgp-applet:447
msgid "User ID:"
@@ -113,9 +114,9 @@ msgid ""
"Hide the user IDs of all recipients of an encrypted message. Otherwise "
"anyone that sees the encrypted message can see who the recipients are."
msgstr ""
-"Cacher les identifiants d'utilisateur pour tous les destinataires du message "
-"chiffré. Sans quoi n'importe qui voyant le message chiffré peut savoir à qui "
-"il est destiné."
+"Cacher les identifiants utilisateur de tous les destinataires d'un message "
+"chiffré. Sans quoi n'importe qui interceptant le message chiffré peut savoir "
+"à qui il est destiné."
#: bin/openpgp-applet:556
msgid "Sign message as:"
@@ -132,9 +133,8 @@ msgstr "Faites-vous confiance à ces clés ?"
#: bin/openpgp-applet:603
msgid "The following selected key is not fully trusted:"
msgid_plural "The following selected keys are not fully trusted:"
-msgstr[0] "La clé sélectionnée suivante n'est pas totalement de confiance :"
-msgstr[1] ""
-"Les clés sélectionnées suivantes ne sont pas totalement de confiance :"
+msgstr[0] "La clé suivante n'est pas totalement fiable :"
+msgstr[1] "Les clés suivantes ne sont pas totalement fiables :"
#: bin/openpgp-applet:621
msgid "Do you trust this key enough to use it anyway?"
@@ -153,7 +153,7 @@ msgid ""
"You must select a private key to sign the message, or some public keys to "
"encrypt the message, or both."
msgstr ""
-"Vous devez sélectionner une clé privée pour signer le message, ou une clé "
+"Vous devez sélectionner une clé privée pour signer le message, une clé "
"publique pour le chiffrer, ou les deux."
#: bin/openpgp-applet:664
@@ -173,11 +173,11 @@ msgstr "Erreur de GnuPG"
#: bin/openpgp-applet:815
msgid "Therefore the operation cannot be performed."
-msgstr "L'opération ne peut pas être effectuée."
+msgstr "L'opération ne peut donc pas être effectuée."
#: bin/openpgp-applet:865
msgid "GnuPG results"
-msgstr "Résultat de GnuPG"
+msgstr "Résultats de GnuPG"
#: bin/openpgp-applet:871
msgid "Output of GnuPG:"
@@ -185,4 +185,4 @@ msgstr "Voici la sortie de GnuPG :"
#: bin/openpgp-applet:896
msgid "Other messages provided by GnuPG:"
-msgstr "Autres messages de GnuPG :"
+msgstr "Autres messages fournis par GnuPG :"