summaryrefslogtreecommitdiffstats
diff options
context:
space:
mode:
authorsajolida <sajolida@pimienta.org>2016-06-15 14:39:05 +0000
committersajolida <sajolida@pimienta.org>2016-06-15 14:39:05 +0000
commit051c339c53a7328a248b2feeaaf6e861dbea7e3e (patch)
treed0a66ead0eabce80db4e0cb31da81b17811d6cdc
parent44791eb8d871278a0673fae5f2544f901fc0e7e0 (diff)
parent82d5ec804c00c2d90124c9cafec5ab8215582baa (diff)
Merge remote-tracking branch 'chre/translate/xin-news'
-rw-r--r--wiki/src/news/signing_key_transition.fr.po17
-rw-r--r--wiki/src/news/spoof-mac.fr.po18
-rw-r--r--wiki/src/news/tails-support.fr.po2
-rw-r--r--wiki/src/news/test_1.7-rc1.fr.po4
-rw-r--r--wiki/src/news/version_1.0.fr.po39
-rw-r--r--wiki/src/news/version_1.1.2.fr.po29
-rw-r--r--wiki/src/news/who_are_you_helping.fr.po20
-rw-r--r--wiki/src/security/Numerous_security_holes_in_1.0.1.fr.po34
-rw-r--r--wiki/src/security/Numerous_security_holes_in_previous_amnesia_versions.fr.po41
-rw-r--r--wiki/src/security/claws_mail_leaks_plaintext_to_imap.fr.po13
-rw-r--r--wiki/src/security/use_of_cleartext_swap_partitions_on_local_hard_disks.fr.po7
11 files changed, 108 insertions, 116 deletions
diff --git a/wiki/src/news/signing_key_transition.fr.po b/wiki/src/news/signing_key_transition.fr.po
index 89c58c9..361b783 100644
--- a/wiki/src/news/signing_key_transition.fr.po
+++ b/wiki/src/news/signing_key_transition.fr.po
@@ -168,15 +168,7 @@ msgid "Here is the full description of the new signing key:"
msgstr "Voici la description complète de la nouvelle clé de signature :"
#. type: Plain text
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "<pre>\n"
-#| " pub 4096R/0xDBB802B258ACD84F 2015-01-18 [expires: 2016-01-11]\n"
-#| " Key fingerprint = A490 D0F4 D311 A415 3E2B B7CA DBB8 02B2 58AC D84F\n"
-#| " uid [ unknown] Tails developers (offline long-term identity key) <tails@boum.org>\n"
-#| " sub 4096R/0x98FEC6BC752A3DB6 2015-01-18 [expires: 2016-01-11]\n"
-#| " sub 4096R/0x3C83DCB52F699C56 2015-01-18 [expires: 2016-01-11]\n"
-#| "</pre>\n"
+#, no-wrap
msgid ""
"<pre>\n"
" pub 4096R/0xDBB802B258ACD84F 2015-01-18 [expires: 2017-01-11]\n"
@@ -188,11 +180,12 @@ msgid ""
"</pre>\n"
msgstr ""
"<pre>\n"
-" pub 4096R/0xDBB802B258ACD84F 2015-01-18 [expires: 2016-01-11]\n"
+" pub 4096R/0xDBB802B258ACD84F 2015-01-18 [expires: 2017-01-11]\n"
" Key fingerprint = A490 D0F4 D311 A415 3E2B B7CA DBB8 02B2 58AC D84F\n"
" uid [ unknown] Tails developers (offline long-term identity key) <tails@boum.org>\n"
-" sub 4096R/0x98FEC6BC752A3DB6 2015-01-18 [expires: 2016-01-11]\n"
-" sub 4096R/0x3C83DCB52F699C56 2015-01-18 [expires: 2016-01-11]\n"
+" uid [ unknown] Tails developers <tails@boum.org>\n"
+" sub 4096R/0x98FEC6BC752A3DB6 2015-01-18 [expires: 2017-01-11]\n"
+" sub 4096R/0x3C83DCB52F699C56 2015-01-18 [expires: 2017-01-11]\n"
"</pre>\n"
#. type: Plain text
diff --git a/wiki/src/news/spoof-mac.fr.po b/wiki/src/news/spoof-mac.fr.po
index 58dc2eb..fcd4105 100644
--- a/wiki/src/news/spoof-mac.fr.po
+++ b/wiki/src/news/spoof-mac.fr.po
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "[[!meta title=\"Appel à tester : usurpation d'adresse MAC\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta date=\"2013-12-29 12:00:00\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!meta date=\"2013-12-29 12:00:00\"]]\n"
#. type: Plain text
msgid ""
@@ -53,7 +53,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!toc levels=2]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!toc levels=2]]\n"
#. type: Title #
#, no-wrap
@@ -91,21 +91,15 @@ msgid "How to download the test image"
msgstr "Comment télécharger l'image de test"
#. type: Plain text
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Download the latest test ISO from [build_Tails_ISO_feature-spoof-mac]"
-#| "(http://nightly.tails.boum.org/build_Tails_ISO_feature-spoof-mac/). "
-#| "**Keep in mind that this is a test image.** Do not use it for anything "
-#| "else than testing this feature."
msgid ""
"Download the latest test ISO from [build_Tails_ISO_devel](http://nightly."
"tails.boum.org/build_Tails_ISO_devel/). **Keep in mind that this is a test "
"image.** Do not use it for anything else than testing this feature."
msgstr ""
-"Téléchargez la dernière ISO de test depuis [build_Tails_ISO_feature-spoof-"
-"mac](http://nightly.tails.boum.org/build_Tails_ISO_feature-spoof-mac/)."
-"**Gardez à l'esprit que c'est une image de test.** Ne l'utilisez pas pour "
-"quoi que ce soit d'autre que pour tester cette fonctionnalité."
+"Téléchargez la dernière ISO de test depuis [build_Tails_ISO_devel](http://"
+"nightly.tails.boum.org/build_Tails_ISO_devel/).**Gardez à l'esprit que c'est "
+"une image de test.** Ne l'utilisez pas pour quoi que ce soit d'autre que "
+"pour tester cette fonctionnalité."
#. type: Plain text
msgid ""
diff --git a/wiki/src/news/tails-support.fr.po b/wiki/src/news/tails-support.fr.po
index 23e6b2c..1152b67 100644
--- a/wiki/src/news/tails-support.fr.po
+++ b/wiki/src/news/tails-support.fr.po
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "[[!meta title=\"Liste mail d'assistance utilisateur de Tails\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta date=\"Sat Aug 10 10:42:51 2013\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!meta date=\"Sat Aug 10 10:42:51 2013\"]]\n"
#. type: Plain text
msgid ""
diff --git a/wiki/src/news/test_1.7-rc1.fr.po b/wiki/src/news/test_1.7-rc1.fr.po
index bcd93a6..3563fd5 100644
--- a/wiki/src/news/test_1.7-rc1.fr.po
+++ b/wiki/src/news/test_1.7-rc1.fr.po
@@ -77,10 +77,8 @@ msgstr ""
" href=\"https://tails.boum.org/torrents/files/tails-i386-1.7~rc1.iso.sig\">Signature de Tails 1.7~rc1</a>\n"
#. type: Bullet: '1. '
-#, fuzzy
-#| msgid "[[Verify the ISO image|doc/get/verify]]."
msgid "Verify the ISO image."
-msgstr "[[Vérifiez l'image ISO|doc/get/verify]]."
+msgstr "Vérifiez l'image ISO."
#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
diff --git a/wiki/src/news/version_1.0.fr.po b/wiki/src/news/version_1.0.fr.po
index dbc0c47..e0dd18c 100644
--- a/wiki/src/news/version_1.0.fr.po
+++ b/wiki/src/news/version_1.0.fr.po
@@ -5,16 +5,16 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: Tails\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-29 15:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-05-02 00:42+0200\n"
-"Last-Translator: Seb35 <seb35wikipedia@gmail.com>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2016-06-10 20:54+0100\n"
+"Last-Translator: Chre <tor@renaudineau.org>\n"
+"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
+"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
+"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -89,7 +89,7 @@ msgstr ""
#. type: Bullet: ' - '
msgid "USB installer"
-msgstr ""
+msgstr "installeur USB"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "[[automatic upgrades|doc/first_steps/upgrade]]"
@@ -314,24 +314,24 @@ msgstr ""
" assurera dans le futur au cas où les paramètres par défaut changeraient.\n"
" - Importation d'une nouvelle version modifiée du lanceur Tor :\n"
" * Basé sur la version upstream du lanceur Tor 0.2.5.3.\n"
-" * Améliorer Improve how Tor Launcher handles incomplete translation.\n"
-" ([[!tor_bug 11483]]; more future-proof fix for\n"
+" * Améliore la traduction incomplète sur comment fonctionne le lanceur de Tor.\n"
+" ([[!tor_bug 11483]] ; améliore la pérennité du correctif pour\n"
" [[!tails_ticket 6885]])\n"
-" * Remove the bridge settings prompt. ([[!tor_bug 11482]]; closes\n"
+" * Suppression de la demande de paramétrage des bridges. ([[!tor_bug 11482]] ; clôture du ticket\n"
" [[!tails_ticket 6934]])\n"
-" * Always show bridge help button. ([[!tor_bug 11484]])\n"
-" - Integrate the new Tails logo into various places:\n"
-" * The website\n"
-" * The boot splash\n"
-" * The \"About Tails\" dialog\n"
+" * Affichage permanent du bouton d'aide des bridges. ([[!tor_bug 11484]])\n"
+" - Ajout du nouveau logo Tails à de nombreux endroits :\n"
+" * Le site Web\n"
+" * L'écran de démarrage\n"
+" * La boite de dialogue \"À propos de Tails\"\n"
#. type: Plain text
msgid ""
"See the [online Changelog](https://git-tails.immerda.ch/tails/plain/debian/"
"changelog) for technical details."
msgstr ""
-"Voyez le [journal des modifications en ligne](https://git-tails.immerda.ch/"
-"tails/plain/debian/changelog) pour les détails techniques."
+"Consultez le [journal des modifications en ligne](https://git-tails.immerda."
+"ch/tails/plain/debian/changelog) pour les détails techniques."
#. type: Title #
#, no-wrap
@@ -363,7 +363,7 @@ msgstr ""
#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "What's coming up?"
-msgstr "Qu'est-ce qui vient ensuite ?"
+msgstr "Et ensuite ?"
#. type: Plain text
msgid ""
@@ -375,7 +375,8 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
msgid "Have a look to our [[!tails_roadmap]] to see where we are heading to."
msgstr ""
-"Jetez un œil à notre [[!tails_roadmap]] pour voir ce que nous avons prévu."
+"Jetez un œil à notre [[!tails_roadmap]] pour savoir ce que nous avons en "
+"tête."
#. type: Plain text
msgid ""
diff --git a/wiki/src/news/version_1.1.2.fr.po b/wiki/src/news/version_1.1.2.fr.po
index 6bd384f..429c2ac 100644
--- a/wiki/src/news/version_1.1.2.fr.po
+++ b/wiki/src/news/version_1.1.2.fr.po
@@ -5,21 +5,21 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: Tails\n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-15 18:40+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-08 08:27-0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2016-06-10 21:03+0100\n"
+"Last-Translator: Chre <tor@renaudineau.org>\n"
+"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
+"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
+"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta date=\"Thu Sep 25 12:34:56 2014\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!meta date=\"Thu Sep 25 12:34:56 2014\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "[[!meta title=\"Tails 1.1.2 est sorti\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!tag announce]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!tag announce]]\n"
#. type: Plain text
msgid "Tails, The Amnesic Incognito Live System, version 1.1.2, is out."
@@ -76,7 +76,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!toc levels=1]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!toc levels=1]]\n"
#. type: Title #
#, no-wrap
@@ -100,7 +100,7 @@ msgstr ""
"* Les correctifs de sécurité\n"
" - Mise à jour du navigateur web vers la version 24.8.0esr-0+tails3~bpo70+1\n"
" - Installation de Linux 3.16-1\n"
-" - Nombre d'autres mises à jour de logiciels qui corrigent des failles de\n"
+" - Nombreuse autres mises à jour de logiciels qui corrigent des failles de\n"
" sécurité : GnuPG, APT, DBus, Bash, et des paquets construits depuis les\n"
" paquets sources bind9 et libav\n"
@@ -109,8 +109,8 @@ msgid ""
"See the [online Changelog](https://git-tails.immerda.ch/tails/plain/debian/"
"changelog) for technical details."
msgstr ""
-"Voyez le [journal des modifications en ligne](https://git-tails.immerda.ch/"
-"tails/plain/debian/changelog) pour les détails techniques."
+"Consultez le [journal des modifications en ligne](https://git-tails.immerda."
+"ch/tails/plain/debian/changelog) pour les détails techniques."
#. type: Title #
#, no-wrap
@@ -154,7 +154,7 @@ msgstr ""
#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "What's coming up?"
-msgstr "Qu'est-ce qui vient ensuite ?"
+msgstr "Et ensuite ?"
#. type: Plain text
msgid ""
@@ -166,7 +166,8 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
msgid "Have a look to our [[!tails_roadmap]] to see where we are heading to."
msgstr ""
-"Jetez un œil à notre [[!tails_roadmap]] pour voir ce que nous avons prévu."
+"Jetez un œil à notre [[!tails_roadmap]] pour savoir ce que nous avons en "
+"tête."
#. type: Plain text
msgid ""
diff --git a/wiki/src/news/who_are_you_helping.fr.po b/wiki/src/news/who_are_you_helping.fr.po
index 230037d..5bd9707 100644
--- a/wiki/src/news/who_are_you_helping.fr.po
+++ b/wiki/src/news/who_are_you_helping.fr.po
@@ -5,16 +5,16 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: Tails\n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-22 12:54+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-12-02 09:04-0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2016-06-10 21:11+0100\n"
+"Last-Translator: Chre <tor@renaudineau.org>\n"
+"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
+"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
+"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -24,12 +24,12 @@ msgstr "[[!meta title=\"Qui aidez-vous en faisant un don à Tails ?\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta date=\"Thu Dec 24 12:34:56 2014\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!meta date=\"Thu Dec 24 12:34:56 2014\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!tag announce]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!tag announce]]\n"
#. type: Plain text
msgid ""
@@ -98,7 +98,7 @@ msgid ""
"systemhtml.html) for journalists to fight censorship and protect their "
"sources. RWB uses Tails in their training sessions world-wide."
msgstr ""
-"[Reporters Sans Frontières](https://fr.rsf.org/) est une organisation qui "
+"[Reporters Sans Frontières](https://rsf.org/fr) est une organisation qui "
"promeut et défend la liberté d'information, la liberté de la presse, et qui "
"a un rôle de consultant aux Nations Unies. RSF [conseille l'utilisation de "
"Tails](https://www.wefightcensorship.org/fr/article/tails-systeme-"
@@ -302,4 +302,4 @@ msgid ""
"us|mailto:tails@boum.org]]!"
msgstr ""
"Si vous connaissez d'autres belles histoires d'utilisations de Tails, "
-"veuillez les [[partager avec nous|mailto:tails@boum.org]]!"
+"veuillez les [[partager avec nous|mailto:tails@boum.org]] !"
diff --git a/wiki/src/security/Numerous_security_holes_in_1.0.1.fr.po b/wiki/src/security/Numerous_security_holes_in_1.0.1.fr.po
index 0c04bf2..b58f0bc 100644
--- a/wiki/src/security/Numerous_security_holes_in_1.0.1.fr.po
+++ b/wiki/src/security/Numerous_security_holes_in_1.0.1.fr.po
@@ -5,16 +5,16 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: \n"
+"Project-Id-Version: Tails\n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-12 22:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-07-30 23:57-0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2016-06-10 22:37-0000\n"
+"Last-Translator: Chre <tor@renaudineau.org>\n"
+"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
+"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
+"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "[[!meta date=\"Sun Jul 20 00:00:00 2014\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Numerous security holes in Tails 1.0.1\"]]\n"
-msgstr "[[!meta title=\"Nombreuses failles de sécurité dans Tails 1.0.1\"]]\n"
+msgstr "[[!meta title=\"Plusieurs failles de sécurité dans Tails 1.0.1\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -33,15 +33,15 @@ msgstr "[[!tag security/fixed]]\n"
#. type: Plain text
msgid "Several security holes affect Tails 1.0.1."
-msgstr "De nombreuses failles de sécurité affectent Tails 1.0.1."
+msgstr "Plusieurs failles de sécurité affectent Tails 1.0.1."
#. type: Plain text
msgid ""
"We **strongly** encourage you to [[upgrade to Tails 1.1|news/version_1.1]] "
"as soon as possible."
msgstr ""
-"Nous vous encourageons **fortement** à [[mettre à jour Tails à la version "
-"1.1|news/version_1.1]] dès que possible."
+"Nous vous encourageons **vivement** à [[mettre à jour vers Tails 1.1|news/"
+"version_1.1]] dès que possible."
#. type: Title =
#, no-wrap
@@ -59,28 +59,28 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " [[!mfsa2014 64]]\n"
-msgstr ""
+msgstr " [[!mfsa2014 64]]\n"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "libxml2: [[!debsa2014 2978]]"
-msgstr "libxml2: [[!debsa2014 2978]]"
+msgstr "libxml2 : [[!debsa2014 2978]]"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "dbus: [[!debsa2014 2971]]"
-msgstr "dbus: [[!debsa2014 2971]]"
+msgstr "dbus : [[!debsa2014 2971]]"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "linux: [[!debsa2014 2972]]"
-msgstr "linux: [[!debsa2014 2972]]"
+msgstr "linux : [[!debsa2014 2972]]"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "gnupg: [[!debsa2014 2967]]"
-msgstr "gnupg: [[!debsa2014 2967]]"
+msgstr "gnupg : [[!debsa2014 2967]]"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "tiff: [[!debsa2014 2965]]"
-msgstr "tiff: [[!debsa2014 2965]]"
+msgstr "tiff : [[!debsa2014 2965]]"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "apt: [[!debsa2014 2958]]"
-msgstr "apt: [[!debsa2014 2958]]"
+msgstr "apt : [[!debsa2014 2958]]"
diff --git a/wiki/src/security/Numerous_security_holes_in_previous_amnesia_versions.fr.po b/wiki/src/security/Numerous_security_holes_in_previous_amnesia_versions.fr.po
index f82f692..c5dbaa8 100644
--- a/wiki/src/security/Numerous_security_holes_in_previous_amnesia_versions.fr.po
+++ b/wiki/src/security/Numerous_security_holes_in_previous_amnesia_versions.fr.po
@@ -3,18 +3,18 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: Tails\n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-09 15:25-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-07 16:29+0200\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2016-06-10 22:56-0000\n"
+"Last-Translator: Chre <tor@renaudineau.org>\n"
+"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
+"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "[[!meta date=\"Sun Apr 25 11:12:13 2010\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Numerous security holes in previous amnesia versions\"]]\n"
-msgstr "[[!meta title=\"Nombreux trous de sécurité dans les précédentes versions d'amnesia\"]]\n"
+msgstr "[[!meta title=\"Plusieurs failles de sécurité dans les précédentes versions d'amnesia\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -43,16 +43,16 @@ msgid ""
"case you are still using an older version."
msgstr ""
"Si vous utilisez encore une version plus ancienne, nous vous recommandons "
-"**chaudement** de [[mettre à jour votre système vers T(A)ILS 0.5|news/"
+"**vivement** de [[mettre à jour votre système vers T(A)ILS 0.5|news/"
"version_0.5]]."
#. type: Bullet: '- '
msgid "ffmpeg: [DSA-2000](http://www.debian.org/security/2010/dsa-2000)"
-msgstr ""
+msgstr "ffmpeg : [DSA-2000](http://www.debian.org/security/2010/dsa-2000)"
#. type: Bullet: '- '
msgid "polipo: [DSA-2002](http://www.debian.org/security/2010/dsa-2002)"
-msgstr ""
+msgstr "polipo : [DSA-2002](http://www.debian.org/security/2010/dsa-2002)"
#. type: Bullet: '- '
msgid ""
@@ -60,33 +60,40 @@ msgid ""
"[DSA-2012](http://www.debian.org/security/2010/dsa-2012), [DSA-1996](http://"
"www.debian.org/security/2010/dsa-1996)"
msgstr ""
+"Linux kernel : [DSA-2003](http://www.debian.org/security/2010/dsa-2003), "
+"[DSA-2012](http://www.debian.org/security/2010/dsa-2012), [DSA-1996](http://"
+"www.debian.org/security/2010/dsa-1996)"
#. type: Bullet: '- '
msgid "cups: [DSA-2007](http://www.debian.org/security/2010/dsa-2007)"
-msgstr ""
+msgstr "cups : [DSA-2007](http://www.debian.org/security/2010/dsa-2007)"
#. type: Bullet: '- '
msgid "dpkg: [DSA-2011](http://www.debian.org/security/2010/dsa-2011)"
-msgstr ""
+msgstr "dpkg : [DSA-2011](http://www.debian.org/security/2010/dsa-2011)"
#. type: Bullet: '- '
msgid "curl: [DSA-2023](http://www.debian.org/security/2010/dsa-2023)"
-msgstr ""
+msgstr "curl : [DSA-2023](http://www.debian.org/security/2010/dsa-2023)"
#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"iceweasel: [DSA-2027](http://www.debian.org/security/2010/dsa-2027), "
"[DSA-1999](http://www.debian.org/security/2010/dsa-1999)"
msgstr ""
+"iceweasel : [DSA-2027](http://www.debian.org/security/2010/dsa-2027), "
+"[DSA-1999](http://www.debian.org/security/2010/dsa-1999)"
#. type: Bullet: '- '
msgid "libpng: [DSA-2032](http://www.debian.org/security/2010/dsa-2032)"
-msgstr ""
+msgstr "libpng : [DSA-2032](http://www.debian.org/security/2010/dsa-2032)"
#. type: Bullet: '- '
msgid "pidgin [DSA-2038](http://www.debian.org/security/2010/dsa-2038)"
-msgstr ""
+msgstr "pidgin [DSA-2038](http://www.debian.org/security/2010/dsa-2038)"
#. type: Bullet: '- '
-msgid "openoffice.org: [DSA-1995](http://www.debian.org/security/2010/dsa-1995)"
+msgid ""
+"openoffice.org: [DSA-1995](http://www.debian.org/security/2010/dsa-1995)"
msgstr ""
+"openoffice.org : [DSA-1995](http://www.debian.org/security/2010/dsa-1995)"
diff --git a/wiki/src/security/claws_mail_leaks_plaintext_to_imap.fr.po b/wiki/src/security/claws_mail_leaks_plaintext_to_imap.fr.po
index 3234647..53b1618 100644
--- a/wiki/src/security/claws_mail_leaks_plaintext_to_imap.fr.po
+++ b/wiki/src/security/claws_mail_leaks_plaintext_to_imap.fr.po
@@ -32,15 +32,14 @@ msgid "[[!tag security/fixed]]\n"
msgstr "[[!tag security/fixed]]\n"
#. type: Plain text
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "<div class=\"tip\">\n"
+#, no-wrap
msgid "<div class=\"note\">\n"
-msgstr "<div class=\"tip\">\n"
+msgstr "<div class=\"note\">\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"doc/anonymous_internet/icedove/replacement.inline\" raw=\"yes\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!inline pages=\"doc/anonymous_internet/icedove/replacement.inline.fr\" raw=\"yes\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -240,7 +239,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " [[!img claws_mail_leaks_plaintext_to_imap/add_mailbox.png link=\"no\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr " [[!img claws_mail_leaks_plaintext_to_imap/add_mailbox.png link=\"no\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -283,7 +282,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " [[!img claws_mail_leaks_plaintext_to_imap/select_inbox.png link=\"no\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr " [[!img claws_mail_leaks_plaintext_to_imap/select_inbox.png link=\"no\"]]\n"
#. type: Bullet: ' - '
msgid ""
@@ -376,7 +375,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img claws_mail_leaks_plaintext_to_imap/local_folders.png link=\"no\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!img claws_mail_leaks_plaintext_to_imap/local_folders.png link=\"no\"]]\n"
#. type: Title =
#, no-wrap
diff --git a/wiki/src/security/use_of_cleartext_swap_partitions_on_local_hard_disks.fr.po b/wiki/src/security/use_of_cleartext_swap_partitions_on_local_hard_disks.fr.po
index 09b60e3..e715661 100644
--- a/wiki/src/security/use_of_cleartext_swap_partitions_on_local_hard_disks.fr.po
+++ b/wiki/src/security/use_of_cleartext_swap_partitions_on_local_hard_disks.fr.po
@@ -3,7 +3,6 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
@@ -19,7 +18,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta date=\"Mon Nov 22 11:20:24 2009\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!meta date=\"Mon Nov 22 11:20:24 2009\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -29,7 +28,7 @@ msgstr "[[!meta title=\"Utilisation des partitions swap en clair sur les disques
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!tag security/fixed]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!tag security/fixed]]\n"
#. type: Plain text
msgid ""
@@ -98,7 +97,7 @@ msgstr ""
#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "Affected versions"
-msgstr ""
+msgstr "Versions affectées"
#. type: Plain text
msgid ""