summaryrefslogtreecommitdiffstats
diff options
context:
space:
mode:
authorChre <tor@renaudineau.org>2016-06-11 09:35:30 +0200
committerChre <tor@renaudineau.org>2016-06-11 09:35:30 +0200
commit71b15bd2a9914a53b4994e522fcb672e5b2debea (patch)
treecd55933c9192599660e732f9c5a7a6d3a69c56f0
parent737b399a6b38c0db1204ede7205568bda61649aa (diff)
xin branch translate/encryption_and_privacy review by Chre with following files:
.../src/doc/encryption_and_privacy/checksums.fr.po | OK .../encryption_and_privacy/gpgapplet.warning.fr.po | Updated .../gpgapplet/passphrase_encryption.fr.po | Updated .../gpgapplet/public-key_cryptography.fr.po | Updated .../src/doc/encryption_and_privacy/truecrypt.fr.po | Updated .../encryption_and_privacy/virtual_keyboard.fr.po | OK ...ata_wont_be_saved_unless_explicitly_asked.fr.po | Updated
-rw-r--r--wiki/src/doc/encryption_and_privacy/gpgapplet.warning.fr.po15
-rw-r--r--wiki/src/doc/encryption_and_privacy/gpgapplet/passphrase_encryption.fr.po6
-rw-r--r--wiki/src/doc/encryption_and_privacy/gpgapplet/public-key_cryptography.fr.po8
-rw-r--r--wiki/src/doc/encryption_and_privacy/truecrypt.fr.po6
-rw-r--r--wiki/src/doc/encryption_and_privacy/your_data_wont_be_saved_unless_explicitly_asked.fr.po6
5 files changed, 21 insertions, 20 deletions
diff --git a/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/gpgapplet.warning.fr.po b/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/gpgapplet.warning.fr.po
index 0debdde..290bfb5 100644
--- a/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/gpgapplet.warning.fr.po
+++ b/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/gpgapplet.warning.fr.po
@@ -7,13 +7,14 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-15 16:51+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-05-31 09:44-0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-06-11 09:17+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -30,11 +31,11 @@ msgid ""
"Applet</span>, and paste the encrypted text in your browser, before\n"
"sending it by email for example.\n"
msgstr ""
-"<strong>Écrire un texte confidentiel dans un navigateur web n'est pas sécurisé</strong> car\n"
+"<strong>Écrire un texte confidentiel dans un navigateur web n'est pas sûr</strong> car\n"
"des attaques JavaScript peuvent y accéder depuis ce même navigateur. Vous devriez plutôt\n"
"écrire votre texte dans une autre application, le chiffrer en utilisant <span\n"
"class=\"application\">l'applet OpenPGP</span>, et coller votre texte chiffré dans votre\n"
-"navigateur, avant de l'envoyer par email par exemple.\n"
+"navigateur, avant de l'envoyer par courrier électronique par exemple.\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -53,9 +54,9 @@ msgid ""
"with accents) might not display correctly to the recipients of\n"
"the email.</p>\n"
msgstr ""
-"<p>Lorsque vous utilisez l'<span class=\"application\">applet OpenPGP</span> pour chiffrer des emails, les caractères non-ASCII (par exemple les caractères non-Latin ou\n"
+"<p>Lorsque vous utilisez l'<span class=\"application\">applet OpenPGP</span> pour chiffrer des courriers électroniques, les caractères non-ASCII (par exemple les caractères non-Latin ou\n"
"avec des accents) peuvent ne pas s'afficher correctement\n"
-"pour le destinataire de l'email.</p>\n"
+"pour le destinataire du courrier électronique.</p>\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -63,5 +64,5 @@ msgid ""
"<p>If you are going to encrypt emails often, we recommend you to set up\n"
"[[Icedove|doc/anonymous_internet/icedove]] instead.</p>\n"
msgstr ""
-"<p>Si vous êtes amenés à souvent chiffrer des emails, nous vous recommandons\n"
-"de plutôt configurer [[Icedove|doc/anonymous_internet/icedove]].</p>\n"
+"<p>Si vous êtes amenés à souvent chiffrer des courriers électroniques, nous vous\n"
+"recommandons de plutôt configurer [[Icedove|doc/anonymous_internet/icedove]].</p>\n"
diff --git a/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/gpgapplet/passphrase_encryption.fr.po b/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/gpgapplet/passphrase_encryption.fr.po
index 3b713f9..c73f66e 100644
--- a/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/gpgapplet/passphrase_encryption.fr.po
+++ b/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/gpgapplet/passphrase_encryption.fr.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sPACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-01 18:17+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-05-31 09:53-0000\n"
-"Last-Translator: \n"
+"PO-Revision-Date: 2016-06-11 09:21+0100\n"
+"Last-Translator: Chre <tor@renaudineau.org>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -166,7 +166,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " For example, you can paste it into the web browser to send it by email.\n"
-msgstr " Par exemple, vous pouvez le coller dans le navigateur web pour l'envoyer par email.\n"
+msgstr " Par exemple, vous pouvez le coller dans le navigateur web pour l'envoyer par courrier électronique.\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
diff --git a/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/gpgapplet/public-key_cryptography.fr.po b/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/gpgapplet/public-key_cryptography.fr.po
index e5b08bb..02f2764 100644
--- a/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/gpgapplet/public-key_cryptography.fr.po
+++ b/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/gpgapplet/public-key_cryptography.fr.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-01 18:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-05-31 09:41-0000\n"
-"Last-Translator: \n"
+"PO-Revision-Date: 2016-06-11 09:24+0100\n"
+"Last-Translator: Chre <tor@renaudineau.org>\n"
"Language-Team: sLANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "</div>\n"
msgid ""
"Write your text in a text editor. **Do not write it in the web browser!**"
msgstr ""
-"Ecrivez votre texte dans un éditeur de texte. **Ne l'écrivez pas dans le "
+"Écrivez votre texte dans un éditeur de texte. **Ne l'écrivez pas dans le "
"navigateur web !**"
#. type: Plain text
@@ -223,7 +223,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " For example, you can paste it into the web browser to send it by email.\n"
-msgstr " Par exemple, vous pouvez le coller dans le navigateur web pour l'envoyer par email.\n"
+msgstr " Par exemple, vous pouvez le coller dans le navigateur web pour l'envoyer par courrier électronique.\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
diff --git a/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/truecrypt.fr.po b/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/truecrypt.fr.po
index f7ac804..645e76e 100644
--- a/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/truecrypt.fr.po
+++ b/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/truecrypt.fr.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-28 15:18+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-05-31 10:01-0000\n"
-"Last-Translator: \n"
+"PO-Revision-Date: 2016-06-11 09:29+0100\n"
+"Last-Translator: Chre <tor@renaudineau.org>\n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -35,7 +35,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "> WARNING: Using TrueCrypt is not secure as it may contain unfixed security issues.\n"
-msgstr "> ATTENTION: Utiliser TrueCrypt n'est pas sûr car pouvant contenir des failles de sécurité non corrigées.\n"
+msgstr "> ATTENTION : Utiliser TrueCrypt n'est pas sûr car pouvant contenir des failles de sécurité non corrigées.\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
diff --git a/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/your_data_wont_be_saved_unless_explicitly_asked.fr.po b/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/your_data_wont_be_saved_unless_explicitly_asked.fr.po
index 7a393ae..134686d 100644
--- a/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/your_data_wont_be_saved_unless_explicitly_asked.fr.po
+++ b/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/your_data_wont_be_saved_unless_explicitly_asked.fr.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-05 15:09+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-05-31 10:16-0000\n"
-"Last-Translator: \n"
+"PO-Revision-Date: 2016-06-11 09:34+0100\n"
+"Last-Translator: Chre <tor@renaudineau.org>\n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -122,7 +122,7 @@ msgid ""
"Open the [[*Nautilus* file manager|doc/first_steps/"
"introduction_to_gnome_and_the_tails_desktop#nautilus]]."
msgstr ""
-"Ouvrir le [[gestionnaire de fichier *Nautilus*|doc/first_steps/"
+"Ouvrir le [[gestionnaire de fichiers *Nautilus*|doc/first_steps/"
"introduction_to_gnome_and_the_tails_desktop#nautilus]]."
#. type: Bullet: '3. '