summaryrefslogtreecommitdiffstats
diff options
context:
space:
mode:
authorspriver <tails@boum.org>2015-01-19 11:38:03 +0100
committerspriver <tails@boum.org>2015-01-19 11:38:03 +0100
commitb5f8b2ac232953c9e8a1619c88b4aa8161582f94 (patch)
tree9064e60a55e6029f90ec4ba8d8ea68eaddd27111
parentd447d8bc67b854104d42aa2b545de29a69163a09 (diff)
First translation of donate page
-rw-r--r--wiki/src/contribute/how/donate.de.po177
1 files changed, 133 insertions, 44 deletions
diff --git a/wiki/src/contribute/how/donate.de.po b/wiki/src/contribute/how/donate.de.po
index a5e6d1a..b950733 100644
--- a/wiki/src/contribute/how/donate.de.po
+++ b/wiki/src/contribute/how/donate.de.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-22 12:27+0300\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-19 11:37+0100\n"
+"Last-Translator: Tails developers <tails@boum.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Make a donation\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!meta title=\"Eine Spende tätigen\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -26,35 +26,30 @@ msgid ""
"**Your support is critical to our success.** Consider making\n"
"a donation to Tails.\n"
msgstr ""
+"**Ihre Hilfe ist ausschlaggebend für unseren Erfolg.** Ziehen Sie es in Erwägung,\n"
+" eine Spende an Tails zu leisten.\n"
#. type: Plain text
-msgid ""
-"Note that Tails is a project mainly run by volunteers. There are [[many "
-"other ways to contribute|contribute]]!"
-msgstr ""
+msgid "Note that Tails is a project mainly run by volunteers. There are [[many other ways to contribute|contribute]]!"
+msgstr "Beachten Sie, dass Tail ein hauptsächlich von Freiwilligen betriebenes Projekt ist. Es gibt [[viele andere Wege sich einzubringen|contribute]]!"
#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Ways to donate\n"
-msgstr ""
+msgstr "Arten zu Spenden\n"
#. type: Bullet: ' * '
-msgid ""
-"Crowdfunding campaign run by the American organization [Freedom of the Press "
-"Foundation](https://pressfreedomfoundation.org/bundle/encryption-tools-"
-"journalists)."
-msgstr ""
+msgid "Crowdfunding campaign run by the American organization [Freedom of the Press Foundation](https://pressfreedomfoundation.org/bundle/encryption-tools-journalists)."
+msgstr "Crowdfunding Kampagne der amerikanischen Organisation [Freedom of the Press Foundation](https://pressfreedomfoundation.org/bundle/encryption-tools-journalists)."
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " If you live in the US, your donation will be tax-deductible.\n"
-msgstr ""
+msgstr " Falls Sie in den USA leben, wird Ihre Spende von der Steuer absetzbar sein.\n"
#. type: Bullet: ' * '
-msgid ""
-"[[Bank wire transfer|donate#swift]] or [[Paypal|donate#paypal]] through the "
-"German organization [Zwiebelfreunde e.V.](https://www.zwiebelfreunde.de/)."
-msgstr ""
+msgid "[[Bank wire transfer|donate#swift]] or [[Paypal|donate#paypal]] through the German organization [Zwiebelfreunde e.V.](https://www.zwiebelfreunde.de/)."
+msgstr "[[Banküberweisung|donate#swift]] oder [[Paypal|donate#paypal]] über die deutsche Organisation [Zwiebelfreunde e.V.](https://www.zwiebelfreunde.de/)."
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -64,41 +59,42 @@ msgid ""
" Zwiebelfreunde](https://www.torservers.net/contact.html) for a donation\n"
" receipt if you need one.\n"
msgstr ""
+" Wenn Sie in Deutschland leben können Sie Ihre Spende möglicherweise von der Steuer absetzen. Überprüfen Sie die genauen\n"
+" Bedingungen in Ihrem Land und [fragen Sie \n"
+" Zwiebelfreunde](https://www.torservers.net/contact.html) nach einer\n"
+" Spendenquittung, falls Sie eine benötigen.\n"
#. type: Bullet: ' * '
msgid "[[Bitcoin|donate#bitcoin]]"
-msgstr ""
+msgstr "[[Bitcoin|donate#bitcoin]]"
#. type: Bullet: ' * '
-msgid ""
-"If none of these methods suit you, consider [donating to the Tor Project]"
-"(https://www.torproject.org/donate/). They do great work, and also support "
-"us financially."
-msgstr ""
+msgid "If none of these methods suit you, consider [donating to the Tor Project](https://www.torproject.org/donate/). They do great work, and also support us financially."
+msgstr "Falls keine dieser Methoden Ihnen zusagt, können Sie es in Erwägung ziehen [dem Tor Project zu spenden](https://www.torproject.org/donate/). Sie leisten großartige Arbeit und unterstützen uns finanziell."
#. type: Plain text
msgid "Thank you for your donation!"
-msgstr ""
+msgstr "Vielen Dank für Ihre Spende!"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"bitcoin\"></a>\n"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"bitcoin\"></a>\n"
#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Bitcoin\n"
-msgstr ""
+msgstr "Bitcoin\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "You can send Bitcoins to **<a href=\"bitcoin:1BvBMSEYstWetqTFn5Au4m4GFg7xJaNVN2\">1BvBMSEYstWetqTFn5Au4m4GFg7xJaNVN2</a>**.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Sie können Bitcoin an **<a href=\"bitcoin:1BvBMSEYstWetqTFn5Au4m4GFg7xJaNVN2\">1BvBMSEYstWetqTFn5Au4m4GFg7xJaNVN2</a>** senden.\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"caution\">\n"
-msgstr ""
+msgstr "<div class=\"caution\">\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -106,21 +102,23 @@ msgid ""
"<p>Bitcoin is <a href=\"https://bitcoin.org/en/faq#is-bitcoin-anonymous\">not\n"
"anonymous</a>.</p>\n"
msgstr ""
+"<p>Bitcoin ist <a href=\"https://bitcoin.org/en/faq#is-bitcoin-anonymous\">nicht\n"
+"anonym</a>.</p>\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</div>\n"
-msgstr ""
+msgstr "</div>\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"swift\"></a>\n"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"swift\"></a>\n"
#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Bank wire transfer\n"
-msgstr ""
+msgstr "Banküberweisung\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -131,27 +129,30 @@ msgid ""
" BIC: GENODEM1GLS\n"
" Address of bank: Christstrasse 9, 44789 Bochum, Germany\n"
msgstr ""
+" Kontoinhaber: Zwiebelfreunde e.V.\n"
+" Name der Bank: GLS Gemeinschaftsbank eG\n"
+" IBAN: DE25430609671126825603\n"
+" BIC: GENODEM1GLS\n"
+" Addresse der Bank: Christstrasse 9, 44789 Bochum, Deutschland\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"paypal\"></a>\n"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"paypal\"></a>\n"
#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Paypal\n"
-msgstr ""
+msgstr "Paypal\n"
#. type: Plain text
-msgid ""
-"Please, use the euro (EUR) as currency as this makes accounting easier. "
-"However, Paypal automatically converts it to your local currency."
-msgstr ""
+msgid "Please, use the euro (EUR) as currency as this makes accounting easier. However, Paypal automatically converts it to your local currency."
+msgstr "Bitte benutzen Sie Euro (EUR) als Währung, da dies die Buchhaltung vereinfacht. Paypal wird die Umrechnung in Ihre lokale Währung übernehmen."
#. type: Title ###
#, no-wrap
msgid "Set up a recurring donation"
-msgstr ""
+msgstr "Eine Spende per Dauerauftrag einrichten"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -205,11 +206,59 @@ msgid ""
"\t<input type=\"submit\" value=\"Subscribe\" class=\"button\" />\n"
"</form>\n"
msgstr ""
+"<form action=\"https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr\" method=\"post\" target='_blank' class='donation'>\n"
+"\t<input type=\"hidden\" name=\"cmd\" value=\"_xclick-subscriptions\"/>\n"
+"\t<input type=\"hidden\" name=\"business\" value=\"donate@torservers.net\"/>\n"
+"\t<input type=\"hidden\" name=\"item_name\" value=\"Tails recurring donation\"/>\n"
+"\t<input type=\"hidden\" name=\"no_note\" value=\"1\"/>\n"
+"\t<input type=\"hidden\" name=\"src\" value=\"1\"/>\n"
+"\t<input type=\"hidden\" name=\"modify\" value=\"1\"/>\n"
+"\t<input type=\"hidden\" name=\"t3\" value=\"M\"/>\n"
+"\t<input name=\"lc\" type=\"hidden\" value=\"US\" />\n"
+"\t<input type=\"radio\" name=\"a3\" value=\"5\" id=\"sub5\" checked=\"checked\" /><label for=\"sub5\">5</label>\n"
+"\t<input type=\"radio\" name=\"a3\" value=\"10\" id=\"sub10\"/><label for=\"sub10\">10</label>\n"
+"\t<input type=\"radio\" name=\"a3\" value=\"20\" id=\"sub20\"/><label for=\"sub20\">20</label>\n"
+"\t<input type=\"radio\" name=\"a3\" value=\"50\" id=\"sub50\"/><label for=\"sub50\">50</label>\n"
+"\t<input type=\"radio\" name=\"a3\" value=\"100\" id=\"sub100\"/><label for=\"sub100\">100</label>\n"
+"\t<input type=\"radio\" name=\"a3\" value=\"250\" id=\"sub250\"/><label for=\"sub250\">250</label>\n"
+"\t<input type=\"radio\" name=\"a3\" value=\"500\" id=\"sub500\"/><label for=\"sub500\">500</label>\n"
+"\t<select name=\"currency_code\">\n"
+"\t\t\t<option value='EUR'>EUR</option>\n"
+"\t\t\t<option value='USD'>USD</option>\n"
+"\t\t\t<option value='GBP'>GBP</option>\n"
+"\t\t\t<option value='CAD'>CAD</option>\n"
+"\t\t\t<option value='AUD'>AUD</option>\n"
+"\t\t\t<option value='NZD'>NZD</option>\n"
+"\t\t\t<option value='SEK'>SEK</option>\n"
+"\t\t\t<option value='CZK'>CZK</option>\n"
+"\t\t\t<option value='PLN'>PLN</option>\n"
+"\t\t\t<option value='DKK'>DKK</option>\n"
+"\t\t\t<option value='NOK'>NOK</option>\n"
+"\t\t\t<option value='MXN'>MXN</option>\n"
+"\t\t\t<option value='CHF'>CHF</option>\n"
+"\t\t\t<option value='HKD'>HKD</option>\n"
+"\t\t\t<option value='HUF'>HUF</option>\n"
+"\t\t\t<option value='ILS'>ILS</option>\n"
+"\t\t\t<option value='BRL'>BRL</option>\n"
+"\t\t\t<option value='JPY'>JPY</option>\n"
+"\t\t\t<option value='MYR'>MYR</option>\n"
+"\t\t\t<option value='PHP'>PHP</option>\n"
+"\t\t\t<option value='SGD'>SGD</option>\n"
+"\t\t\t<option value='TWD'>TWD</option>\n"
+"\t\t\t<option value='THB'>THB</option>\n"
+"\t</select>\n"
+"\t<br/>\n"
+"\t<input type=\"radio\" name=\"p3\" value=\"1\" id=\"sub_m\" checked=\"checked\" /><label for=\"sub_m\">monatlich</label>\n"
+"\t<input type=\"radio\" name=\"p3\" value=\"3\" id=\"sub_q\"/><label for=\"sub_q\">quartalsweise</label>\n"
+"\t<input type=\"radio\" name=\"p3\" value=\"12\" id=\"sub_y\"/><label for=\"sub_y\">jährlich</label>\n"
+"\t<br/>\n"
+"\t<input type=\"submit\" value=\"Absenden\" class=\"button\" />\n"
+"</form>\n"
#. type: Title ###
#, no-wrap
msgid "Make a one-time donation"
-msgstr ""
+msgstr "Eine einmalige Spende tätigen"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -255,13 +304,53 @@ msgid ""
"\t<input type=\"submit\" value=\"Donate\" class=\"button\" />\n"
"</form>\n"
msgstr ""
+"<form action='https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr' id='paypalForm' method='post' target='_blank' class='donation'>\n"
+"\t<input name='cmd' type='hidden' value='_donations' />\n"
+"\t<input name='business' type='hidden' value='donate@torservers.net' />\n"
+"\t<input name='item_name' type='hidden' value='Tails one-time donation' />\n"
+"\t<input type=\"hidden\" name=\"no_shipping\" value=\"1\"/>\n"
+"\t<input name=\"lc\" type=\"hidden\" value=\"US\" />\n"
+"\t<input type=\"radio\" name=\"amount\" value=\"5\" id=\"pp_5\" /><label for=\"pp_5\">5</label>\n"
+"\t<input type=\"radio\" name=\"amount\" value=\"10\" id=\"pp_10\"/><label for=\"pp_10\">10</label>\n"
+"\t<input type=\"radio\" name=\"amount\" value=\"20\" id=\"pp_20\"/><label for=\"pp_20\">20</label>\n"
+"\t<input type=\"radio\" name=\"amount\" value=\"50\" id=\"pp_50\"/><label for=\"pp_50\">50</label>\n"
+"\t<input type=\"radio\" name=\"amount\" value=\"100\" id=\"pp_100\"/><label for=\"pp_100\">100</label>\n"
+"\t<input type=\"radio\" name=\"amount\" value=\"\" id=\"pp_cust\" checked=\"checked\"/><label for=\"pp_cust\">anderer Betrag</label>\n"
+"\t<select name=\"currency_code\">\n"
+"\t\t<option value='EUR'>EUR</option>\n"
+"\t\t<option value='USD'>USD</option>\n"
+"\t\t<option value='GBP'>GBP</option>\n"
+"\t\t<option value='CAD'>CAD</option>\n"
+"\t\t<option value='AUD'>AUD</option>\n"
+"\t\t<option value='NZD'>NZD</option>\n"
+"\t\t<option value='SEK'>SEK</option>\n"
+"\t\t<option value='CZK'>CZK</option>\n"
+"\t\t<option value='PLN'>PLN</option>\n"
+"\t\t<option value='DKK'>DKK</option>\n"
+"\t\t<option value='NOK'>NOK</option>\n"
+"\t\t<option value='MXN'>MXN</option>\n"
+"\t\t<option value='CHF'>CHF</option>\n"
+"\t\t<option value='HKD'>HKD</option>\n"
+"\t\t<option value='HUF'>HUF</option>\n"
+"\t\t<option value='ILS'>ILS</option>\n"
+"\t\t<option value='BRL'>BRL</option>\n"
+"\t\t<option value='JPY'>JPY</option>\n"
+"\t\t<option value='MYR'>MYR</option>\n"
+"\t\t<option value='PHP'>PHP</option>\n"
+"\t\t<option value='SGD'>SGD</option>\n"
+"\t\t<option value='TWD'>TWD</option>\n"
+"\t\t<option value='THB'>THB</option>\n"
+"\t</select>\n"
+"\t<br/>\n"
+"\t<input type=\"submit\" value=\"Spenden\" class=\"button\" />\n"
+"</form>\n"
#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "How does Tails use this money?\n"
-msgstr ""
+msgstr "Wie verwendet Tails dieses Geld?\n"
#. type: Plain text
-msgid ""
-"Our [[financial documents|doc/about/finances]] are available for your review."
-msgstr ""
+msgid "Our [[financial documents|doc/about/finances]] are available for your review."
+msgstr "Unsere [[finanziellen Dokumente|doc/about/finances]] sind zu Ihrer Überprüfung verfügbar."
+