summaryrefslogtreecommitdiffstats
diff options
context:
space:
mode:
authorspriver <spriver@autistici.org>2015-10-04 21:30:47 +0200
committerspriver <spriver@autistici.org>2015-10-04 21:30:47 +0200
commite665f47f41f64569352a0caf003534b0fec42e5e (patch)
tree7cdbc355307a6c5b131abedf0d7a811d5e78deb4
parent44765c9fd17c0f0056b86c2819f014875ec20ba4 (diff)
parentd449c3c810ef6bbbf123f299b6b9927fd2fc2bb1 (diff)
Merge branch 'muri-t10n/review_de_bug_reporting' of https://gitlab.com/muri/tails
-rw-r--r--wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.de.po4
-rw-r--r--wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.fr.po8
-rw-r--r--wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.mdwn2
-rw-r--r--wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.pt.po4
-rw-r--r--wiki/src/doc/first_steps/bug_reporting.de.po18
-rw-r--r--wiki/src/doc/get/trusting_tails_signing_key.de.po23
-rw-r--r--wiki/src/support/talk/languages.inline.de.po22
7 files changed, 43 insertions, 38 deletions
diff --git a/wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.de.po b/wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.de.po
index 50981ec..ab7e6db 100644
--- a/wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.de.po
+++ b/wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.de.po
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-03-03 14:08+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-10-04 16:24+0300\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -83,7 +83,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
msgid ""
"To learn how to use *Electrum*, read the [documentation on the *Electrum* "
-"wiki](http://electrum.orain.org/)."
+"wiki](http://docs.electrum.org)."
msgstr ""
#. type: Plain text
diff --git a/wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.fr.po b/wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.fr.po
index eb48530..f5605a9 100644
--- a/wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.fr.po
+++ b/wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.fr.po
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-07-07 16:34+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-10-04 16:24+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2015-04-21 23:23-0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -99,9 +99,13 @@ msgstr ""
"</span>.\n"
#. type: Plain text
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "To learn how to use *Electrum*, read the [documentation on the *Electrum* "
+#| "wiki](http://electrum.orain.org/)."
msgid ""
"To learn how to use *Electrum*, read the [documentation on the *Electrum* "
-"wiki](http://electrum.orain.org/)."
+"wiki](http://docs.electrum.org)."
msgstr ""
"Pour apprendre à utiliser *Electrum*, consultez la [documentation du wiki "
"d'*Electrum*](https://electrum.org/fr/)."
diff --git a/wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.mdwn b/wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.mdwn
index 7a4011f..73cac2e 100644
--- a/wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.mdwn
+++ b/wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.mdwn
@@ -28,7 +28,7 @@ To start <span class="application">Electrum</span> choose
</span>.
To learn how to use *Electrum*, read the [documentation on the
-*Electrum* wiki](http://electrum.orain.org/).
+*Electrum* wiki](http://docs.electrum.org).
<div class="caution">
diff --git a/wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.pt.po b/wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.pt.po
index 50981ec..ab7e6db 100644
--- a/wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.pt.po
+++ b/wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.pt.po
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-03-03 14:08+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-10-04 16:24+0300\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -83,7 +83,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
msgid ""
"To learn how to use *Electrum*, read the [documentation on the *Electrum* "
-"wiki](http://electrum.orain.org/)."
+"wiki](http://docs.electrum.org)."
msgstr ""
#. type: Plain text
diff --git a/wiki/src/doc/first_steps/bug_reporting.de.po b/wiki/src/doc/first_steps/bug_reporting.de.po
index 4bb7e21..aea07d8 100644
--- a/wiki/src/doc/first_steps/bug_reporting.de.po
+++ b/wiki/src/doc/first_steps/bug_reporting.de.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-30 16:26+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-01-28 17:50+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-04 19:49+0100\n"
"Last-Translator: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language-Team: Tails Language Team <tails@boum.org>\n"
"Language: de\n"
@@ -225,7 +225,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"support/talk/languages.inline\" raw=\"yes\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!inline pages=\"support/talk/languages.inline.de\" raw=\"yes\"]]\n"
#. type: Title -
#, no-wrap
@@ -233,13 +233,6 @@ msgid "Optional email address\n"
msgstr "Optionale E-Mail-Addresse\n"
#. type: Plain text
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Giving us an email address allows us to contact you to clarify the "
-#| "problem. This is needed for the vast majority of the reports we receive "
-#| "as most reports without any contact information are useless. On the other "
-#| "hand it also provides an opportunity for eavesdroppers, like your email "
-#| "or Internet provider, to confirm that you are using Tails."
msgid ""
"Giving us an email address allows us to contact you to clarify the problem. "
"This is needed for the vast majority of the reports we receive as most "
@@ -250,9 +243,10 @@ msgstr ""
"Wenn Sie uns eine E-Mail-Adresse angeben, ermöglichen Sie es uns, mit Ihnen "
"in Kontakt zu treten um das Problem zu klären. Dies wird für die "
"überwiegende Mehrheit der Berichte die wir bekommen benötigt, da die meisten "
-"Berichte ohne Kontaktinformation unbrauchbar sind. Jedoch bietet dies auch "
-"eine Möglichkeit zur Überwachung, z.B. von Ihrem E-Mail- oder "
-"Internetprovider, um zu bestätigen, dass Sie Tails benutzen."
+"Berichte ohne Kontaktinformation unbrauchbar sind. Nehmen Sie jedoch zur "
+"Kenntnis, das dies auch eine Möglichkeit zur Überwachung bietet, z.B. von "
+"Ihrem E-Mail- oder Internetprovider, um zu bestätigen, dass Sie Tails "
+"benutzen."
#. type: Title -
#, no-wrap
diff --git a/wiki/src/doc/get/trusting_tails_signing_key.de.po b/wiki/src/doc/get/trusting_tails_signing_key.de.po
index 11b4ab2..b4f689a 100644
--- a/wiki/src/doc/get/trusting_tails_signing_key.de.po
+++ b/wiki/src/doc/get/trusting_tails_signing_key.de.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"POT-Creation-Date: 2015-03-23 02:53+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-10-02 23:18+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-03 11:56+0100\n"
"Last-Translator: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language-Team: DE <LL@li.org>\n"
"Language: de\n"
@@ -45,11 +45,10 @@ msgid ""
"the ISO image every time you download a new one!"
msgstr ""
"Bitte beachten Sie, dass alle Versionen von Tails mit dem gleichen Schlüssel "
-"signiert sind weshalb Sie den Schlüssel nicht jedes Mal aufs Neue "
+"signiert sind, weshalb Sie den Schlüssel nicht jedes Mal aufs Neue "
"verifizieren müssen und Sie das Vertrauen, welches Sie möglicherweise "
-"zunehmend in ihn aufbauen, bauen Sie ein für alle Mal auf. Dennoch werden "
-"Sie das ISO-Image jedes Mal, wenn Sie ein neues herunterladen, überprüfen "
-"müssen."
+"zunehmend in ihn aufbauen, ein für alle Mal tun. Dennoch werden Sie das ISO-"
+"Image jedes Mal, wenn Sie ein neues herunterladen, überprüfen müssen."
#. type: Title #
#, no-wrap
@@ -74,7 +73,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Beispielsweise könnten Sie sie jedes Mal mit einem anderen Namen im gleichen "
"Verzeichnis auf einem USB-Stick speichern. Führen Sie anschließend folgenden "
-"Befehl in einem Terminal aus, um zu überprüfen ob die Schlüssel alle "
+"Befehl in einem Terminal aus, um zu überprüfen, ob die Schlüssel alle "
"identisch sind:"
#. type: Plain text
@@ -265,9 +264,9 @@ msgid ""
"certify this trust relationship and make it public. Tails signing key would "
"now come along with a signature made by Alice."
msgstr ""
-"Anküpfend an das vorherige Szenario, wo Alice Bob, einen Tails Entwickler, "
+"Anknüpfend an das vorherige Szenario, wo Alice Bob, einen Tails Entwickler, "
"getroffen hat, hätte sie eine neue Signatur über den Tails Signaturschlüssel "
-"mit ihrem eigenen Schlüssel erstellen können um dieses Vertrauensverhältnis "
+"mit ihrem eigenen Schlüssel erstellen können, um dieses Vertrauensverhältnis "
"zu zertifizieren und es öffentlich zu machen. Der Tails Signaturschlüssel "
"würde nun zusammen mit der von Alice erstellten Signatur kommen."
@@ -428,9 +427,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"In der Ausgabe wird der Status der Verifizierung durch eine Markierung, "
"welche direkt \"sig\" folgt, indiziert. Ein \"!\" bedeutet, dass die "
-"Sigantur erfolgreich verifiziert wurde, ein \"-\" bezeichnet eine falsche "
+"Signatur erfolgreich verifiziert wurde, ein \"-\" bezeichnet eine falsche "
"Signatur und ein \"%\" wird benutzt, wenn während der Überprüfung der "
-"Signatur ein Fehler aufgetreten ist (zum Beispiel ein nicht unterstützer "
+"Signatur ein Fehler aufgetreten ist (zum Beispiel ein nicht unterstützter "
"Algorithmus). Beispielsweise wird in der folgenden Ausgabe der Signatur von "
"Stefano Zacchiroli ein Tails Signaturschlüssel erfolgreich verifiziert:"
@@ -477,8 +476,8 @@ msgid ""
"relationships in order to find your own trust path to Tails signing key."
msgstr ""
"Da das Web of Trust tatsächlich auf zwischenmenschlichen Beziehungen und "
-"Interaktion im realen Leben basiert, wäre das Beste, Kontakte zu Menschen "
-"aufzubauen, die sich mit OpenPGP auskennen, zu beginnen, es selbst zu "
+"Interaktion im realen Leben basiert, wäre es das Beste, Kontakte zu Menschen "
+"aufzubauen, die sich mit OpenPGP auskennen und zu beginnen, es selbst zu "
"benutzen und Vertrauensverhältnisse aufzubauen, damit Sie Ihren eigenen "
"Vertrauenspfad zum Signaturschlüssel von Tails finden."
diff --git a/wiki/src/support/talk/languages.inline.de.po b/wiki/src/support/talk/languages.inline.de.po
index 9e24b6b..09d0bdc 100644
--- a/wiki/src/support/talk/languages.inline.de.po
+++ b/wiki/src/support/talk/languages.inline.de.po
@@ -3,23 +3,23 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: Tails\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-12 19:32+0300\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-03 09:27+0100\n"
+"Last-Translator: Tails translators <tails@boum.org>\n"
+"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
+"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<p>We answer requests in:</p>\n"
-msgstr ""
+msgstr "<p>Wir beantworten Anfragen in:</p>\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -31,6 +31,12 @@ msgid ""
" <li>Italian</li>\n"
"</ul>\n"
msgstr ""
+"<ul>\n"
+" <li>Englisch</li>\n"
+" <li>Französisch</li>\n"
+" <li>Spanisch</li>\n"
+" <li>Italienisch</li>\n"
+"</ul>\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -38,3 +44,5 @@ msgid ""
"<p>Requests not in English might take longer to answer.\n"
"Imperfect English is welcome :)</p>\n"
msgstr ""
+"<p>Bei Anfragen, die nicht auf Englisch sind, könnte das Antworten länger dauern.\n"
+"Fehlerhaftes Englisch ist willkommen :)</p>\n"