summaryrefslogtreecommitdiffstats
diff options
context:
space:
mode:
authorxin <xin@riseup.net>2018-01-27 15:38:52 +0000
committerxin <xin@riseup.net>2018-01-27 15:38:52 +0000
commit992f5b9730ccdcdecec5f824893320c3d700bc36 (patch)
tree83a5edb4199b2611ba47a8297a709e9d4c2aff3f
parentba57921fbffaee4099cee8b6f68c534544aa2453 (diff)
[fr] review translation
-rw-r--r--wiki/src/news/windows_camouflage_jessie.fr.po26
1 files changed, 13 insertions, 13 deletions
diff --git a/wiki/src/news/windows_camouflage_jessie.fr.po b/wiki/src/news/windows_camouflage_jessie.fr.po
index 94963c6..e387fc8 100644
--- a/wiki/src/news/windows_camouflage_jessie.fr.po
+++ b/wiki/src/news/windows_camouflage_jessie.fr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-11-17 12:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-27 13:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-01-27 15:31+0000\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -44,10 +44,10 @@ msgid ""
"Tails to GNOME 3.14."
msgstr ""
"Vous participez au développement de GNOME et vous voulez participer à "
-"Tails ? Voulez-vous améliorer vos compétences sur les thématiques GTK ou "
-"GNOME Shell tout en aidant les personnes utilisant Tails qui ont besoin "
-"d'intimité et de discrétion ? Étudiez le portage du « camouflage Windows » "
-"de Tails dans GNOME 3.14"
+"Tails ? Voulez-vous améliorer vos compétences sur les thèmes GTK ou GNOME "
+"Shell tout en aidant les personnes utilisant Tails qui ont besoin d'intimité "
+"et de discrétion ? Envisagez de porter le « camouflage Windows » de Tails "
+"vers GNOME 3.14."
#. type: Title #
#, no-wrap
@@ -97,11 +97,11 @@ msgid ""
"GNOME Shell extension."
msgstr ""
"La version actuelle de Tails est basée sur GNOME 3.8 dans le mode « Fallback "
-"». Nous sommes actuellement en train de mettre à jour Tails sur la future "
+"». Nous sommes actuellement en train de mettre à jour Tails vers la future "
"version de Debian (« Jessie ») qui est basée sur GNOME 3.14. Le camouflage "
-"Windows doit être mis à jour dans la dernière version de GTK et porté de "
-"GNOME Panel à GNOME shelle. Cela comprend les thèmes GTK et GNOME Shelle au "
-"moyen des CSS qui doit être écrit comme une extension GNOME Shell."
+"Windows doit être mis à jour vers la dernière version de GTK et porté de "
+"GNOME Panel à GNOME Shell. Cela comprend les thèmes GTK et GNOME Shell "
+"utilisant des CSS qui doit être écrit comme une extension GNOME Shell."
#. type: Title #
#, no-wrap
@@ -118,20 +118,20 @@ msgid ""
"provide support to anybody volunteering and work together on integrating the "
"new theme to upcoming Tails Jessie snapshots."
msgstr ""
-"L'équipe qui travaille actuelle sur Tails est très occupée et a décidé de se "
-"concentrer sur le coeur ou la mise-à-jour plutôt que sur le camouflage "
+"L'équipe qui travaille actuellement sur Tails est très occupée et a décidé "
+"de se concentrer sur le cœur ou la mise-à-jour plutôt que sur le camouflage "
"Windows. Nous avons actuellement le projet d'aller vers la première version "
"de Tails basé sur Jessie, même si le camouflage Windows est absent. "
"Toutefois, nous aimerions livrer un camouflage Windows propre et nous "
"pensons que c'est une bonne occasion pour vous de nous donner un coup de "
"main. Nous fournirons le support à tous les volontaires et nous "
"travaillerons ensemble sur l'intégration de ce nouveau thème dans les "
-"futures images de Tails basées sur Jessie."
+"futures versions de Tails basées sur Jessie."
#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "Where should you start?"
-msgstr "Où devez-vous commencer ?"
+msgstr "Par où devez-vous commencer ?"
#. type: Plain text
#, no-wrap