summaryrefslogtreecommitdiffstats
diff options
context:
space:
mode:
authorintrigeri <intrigeri@boum.org>2017-03-18 08:09:04 +0000
committerintrigeri <intrigeri@boum.org>2017-03-18 08:09:04 +0000
commit7a4d7e32a5fa7bc92ce78a070f0d8001f30eb67b (patch)
tree2f0a88af16aebe85840b4b2dc5a4daa344bb3b64
parentb73eea057a8a183ffcff6018c8daf3d7dba16ada (diff)
parentb0a8d41abea398110bdf5f99dfd225b5b68c0c4c (diff)
Merge remote-tracking branch 'spriver/review-de_tails_211'
-rw-r--r--wiki/src/news/version_2.11.de.po107
-rw-r--r--wiki/src/security/Numerous_security_holes_in_2.10.de.po56
2 files changed, 113 insertions, 50 deletions
diff --git a/wiki/src/news/version_2.11.de.po b/wiki/src/news/version_2.11.de.po
index b894f1c..b59a206 100644
--- a/wiki/src/news/version_2.11.de.po
+++ b/wiki/src/news/version_2.11.de.po
@@ -3,56 +3,61 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-03-07 18:07+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2017-03-16 21:20+0100\n"
+"Last-Translator: spriver <spriver@autistici.org>\n"
+"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
+"Language-Team: \n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta date=\"Tue March 7 12:34:56 2017\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!meta date=\"Tue March 7 12:34:56 2017\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Tails 2.11 is out\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!meta title=\"Tails 2.11 wurde veröffentlicht\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!tag announce]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!tag announce]]\n"
#. type: Plain text
msgid ""
-"This release fixes [[many security "
-"issues|security/Numerous_security_holes_in_2.10]] and users should upgrade "
-"as soon as possible."
+"This release fixes [[many security issues|security/"
+"Numerous_security_holes_in_2.10]] and users should upgrade as soon as "
+"possible."
msgstr ""
+"Diese Version behebt [[zahlreiche Sicherheitslücken|security/"
+"Numerous_security_holes_in_2.10.de]]. Alle Benutzerinnen und Benutzer "
+"sollten so schnell wie möglich aktualisieren."
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!toc levels=1]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!toc levels=1]]\n"
#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Änderungen"
#. type: Plain text
msgid ""
"We are very sad to announce that Tails 2.11 will be the last version to "
"include [I2P](https://geti2p.net/), an alternative anonymizing network."
msgstr ""
+"Wir bedauern sehr, dass Tails 2.11 die letzte Version sein wird, die [I2P]"
+"(https://geti2p.net/), ein alternatives Anonymisierungsnetzwerk, enthält."
#. type: Plain text
msgid ""
@@ -62,40 +67,55 @@ msgid ""
"consequence, the last version of I2P being shipped in Tails is *0.9.25*, "
"which is nearly one year old now at this moment."
msgstr ""
+"Die Wartung für gut integrierte Software in Tails, beispielsweise I2P, nimmt "
+"Zeit und Aufwand in Anspruch. Unser Team ist derzeit mit anderen Prioritäten "
+"beschäftigt. Unglücklicherweise konnten wir außerhalb unseres Teams keine "
+"Entwicklerin bzw. Entwickler für die Pflege von I2P in Tails finden. "
+"Folglich ist die letzte mitgelieferte Version von I2P *0.9.25*, welche "
+"derzeit fast ein Jahr alt ist."
#. type: Plain text
msgid ""
"But we will be happy to reintroduce I2P if we find a volunteer to take care "
"of maintaining it in Tails. If you are a developer and care about I2P in "
-"Tails, that person could be you! Come [[talk to "
-"us|about/contact#tails-dev]]!"
+"Tails, that person could be you! Come [[talk to us|about/contact#tails-dev]]!"
msgstr ""
+"Aber wir werden sehr froh darüber sein, I2P in Tails wiedereinzuführen, wenn "
+"wir eine Person finden, die sich freiwillig um die Pflege von I2P in Tails "
+"kümmert. Falls Sie eine Entwicklerin bzw. ein Entwickler sind und sich für "
+"I2P in Tails interessieren, könnten Sie diese Person sein! [[Sprechen Sie "
+"uns an|about/contact#tails-dev]]!"
#. type: Title ##
#, no-wrap
msgid "New features"
-msgstr ""
+msgstr "Neue Funktionen"
#. type: Bullet: ' - '
msgid ""
"If running on a 32-bit processor, notify the user that it won't be able to "
"start Tails 3.0 anymore. ([[!tails_ticket 12193]])"
msgstr ""
+"Benachrichtigung des Benutzers bei Benutzung eines 32-bit Prozessors, dass "
+"es nicht mehr möglich sein wird Tails 3.0 zu starten. ([[!tails_ticket "
+"12193]])"
#. type: Bullet: ' - '
msgid ""
"Notify I2P users that I2P will be removed in Tails 2.12. ([[!tails_ticket "
"12271]])"
msgstr ""
+"Benachrichtigung von I2P-Benutzenden, dass I2P in Tails 2.12 entfernt wird. "
+"([[!tails_ticket 12271]])"
#. type: Title ##
#, no-wrap
msgid "Upgrades and changes"
-msgstr ""
+msgstr "Aktualisierungen und Änderungen"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "Upgrade Tor Browser to 6.5.1."
-msgstr ""
+msgstr "Aktualisierung des *Tor Browser* auf 6.5.1."
#. type: Bullet: ' - '
msgid ""
@@ -103,17 +123,23 @@ msgid ""
"module. ([[!tails_ticket 12280]]) Also disable kernel modules for some other "
"uncommon network protocols. (Part of [[!tails_ticket 6457]])"
msgstr ""
+"Beheben von CVE-2017-6074 (lokale Rootrechte-Eskalation) durch Deaktivierung "
+"des `dccp`-Moduls. ([[!tails_ticket 12280]]) Ebenso werden Kernelmodule für "
+"einige unübliche Netzwerkprotokolle deaktiviert. (Teil von [[!tails_ticket "
+"6457]])"
#. type: Title ##
#, no-wrap
msgid "Fixed problems"
-msgstr ""
+msgstr "Behobene Probleme"
#. type: Bullet: ' - '
msgid ""
"Tor Browser: Don't show offline warning when opening the local documentation "
"of Tails. ([[!tails_ticket 12269]])"
msgstr ""
+"Tor Browser: Kein Anzeigen der Offlinewarnung, wenn die lokale Dokumentation "
+"von Tails geöffnet wird. ([[!tails_ticket 12269]])"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -121,44 +147,53 @@ msgid ""
" - Fix rare issue causing automatic upgrades to not apply properly\n"
" ([[!tails_ticket 8449]] and [[!tails_ticket 11839]])\n"
msgstr ""
+" - Beheben eines seltenen Fehlers, durch den automatische Aktualisierungen nicht richtig durchgeführt wurden.\n"
+" ([[!tails_ticket 8449]] und [[!tails_ticket 11839]])\n"
#. type: Bullet: ' - '
msgid ""
"Install Linux 4.8.15 to prevent GNOME from freezing with Intel GM965/GL960 "
"Integrated Graphics. ([[!tails_ticket 12217]])"
msgstr ""
+"Installieren von Linux 4.8.15 um das Einfrieren von GNOME mit integrierten "
+"Intel GM965/GL960 Grafikkarten zu verhindern. ([[!tails_ticket 12217]])"
#. type: Plain text
msgid ""
-"For more details, read our [[!tails_gitweb debian/changelog "
-"desc=\"changelog\"]]."
+"For more details, read our [[!tails_gitweb debian/changelog desc=\"changelog"
+"\"]]."
msgstr ""
+"Lesen Sie für mehr Details unser [[!tails_gitweb debian/changelog desc="
+"\"Änderungsprotokoll\"]]."
#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "Known issues"
-msgstr ""
+msgstr "Bekannte Probleme"
#. type: Plain text
msgid "None specific to this release."
-msgstr ""
+msgstr "Keine diese Version speziell betreffend."
#. type: Plain text
msgid "See the list of [[long-standing issues|support/known_issues]]."
msgstr ""
+"Lesen Sie sich die Liste der [[längerfristig bekannten Probleme|support/"
+"known_issues]] durch."
#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "Get Tails 2.11"
-msgstr ""
+msgstr "Holen Sie sich Tails 2.11."
#. type: Plain text
msgid "- To install, follow our [[installation instructions|install]]."
msgstr ""
+"- Befolgen Sie zum Installieren unsere [[Installationsanweisungen|install]]."
#. type: Plain text
msgid "- To upgrade, an automatic upgrade is available from 2.10 to 2.11."
-msgstr ""
+msgstr "- Es ist eine automatische Aktualisierung von 2.10 auf 2.11 verfügbar."
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -166,27 +201,35 @@ msgid ""
" If you cannot do an automatic upgrade or if you fail to start after an\n"
" automatic upgrade, please try to do a [[manual upgrade|upgrade]].\n"
msgstr ""
+" Falls Sie keine automatische Aktualisierung durchführen können oder das Starten\n"
+" nach einer automatischen Aktualisierung fehlschlägt, versuchen Sie bitte eine\n"
+" [[manuelle Aktualisierung|upgrade]].\n"
#. type: Plain text
msgid "- [[Download Tails 2.11.|install/download]]"
-msgstr ""
+msgstr "- [[Tails 2.11 herunterladen|install/download]]"
#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "What's coming up?"
-msgstr ""
+msgstr "Was kommt als Nächstes?"
#. type: Plain text
msgid "Tails 2.12 is [[scheduled|contribute/calendar]] for April 18th."
-msgstr ""
+msgstr "Tails 2.12 ist für den 18. April [[geplant|contribute/calendar]]."
#. type: Plain text
msgid "Have a look at our [[!tails_roadmap]] to see where we are heading to."
msgstr ""
+"Werfen Sie einen Blick auf die [[!tails_roadmap desc=\"Roadmap\"]], um zu "
+"sehen, was wir als Nächstes vorhaben."
#. type: Plain text
msgid ""
-"We need your help and there are many ways to [[contribute to "
-"Tails|contribute]] ([[donating|donate#2.11]] is only one of them). Come "
-"[[talk to us|about/contact#tails-dev]]!"
+"We need your help and there are many ways to [[contribute to Tails|"
+"contribute]] ([[donating|donate#2.11]] is only one of them). Come [[talk to "
+"us|about/contact#tails-dev]]!"
msgstr ""
+"Wir brauchen Ihre Hilfe und es gibt viele Wege, [[Tails zu unterstützen|"
+"contribute]], ([[Spenden|donate#2.11]] ist nur einer davon). [[Sprechen Sie "
+"uns an|about/contact#tails-dev]]!"
diff --git a/wiki/src/security/Numerous_security_holes_in_2.10.de.po b/wiki/src/security/Numerous_security_holes_in_2.10.de.po
index 9511211..691e71e 100644
--- a/wiki/src/security/Numerous_security_holes_in_2.10.de.po
+++ b/wiki/src/security/Numerous_security_holes_in_2.10.de.po
@@ -3,52 +3,72 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-03-07 18:07+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2017-03-10 22:21+0100\n"
+"Last-Translator: spriver <spriver@autistici.org>\n"
+"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
+"Language-Team: \n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta date=\"Sun, March 5 01:02:03 2017 +0000\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!meta date=\"Sun, March 5 01:02:03 2017 +0000\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Numerous security holes in Tails 2.10\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!meta title=\"Zahlreiche Sicherheitslücken in Tails 2.10\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!tag security/fixed]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!tag security/fixed]]\n"
#. type: Plain text
-msgid "Several security holes that affect Tails 2.10 are now fixed in Tails 2.11."
+msgid ""
+"Several security holes that affect Tails 2.10 are now fixed in Tails 2.11."
msgstr ""
+"Mehrere Sicherheitslücken in Tails 2.10 wurden in Tails 2.11 geschlossen."
#. type: Plain text
msgid ""
"We **strongly** encourage you to [[upgrade to Tails 2.11|news/version_2.11]] "
"as soon as possible."
msgstr ""
+"Wir empfehlen **dringend** so bald wie möglich eine Aktualisierung auf "
+"[[Tails 2.11|news/version_2.11]] durchzuführen."
#. type: Plain text
msgid ""
-"- Tor Browser: MFSA to be announced - "
-"linux-image-4.8.0-0.bpo.2-686-unsigned: [[!cve 2017-6074]] - bind9: "
-"[[!debsa2017 3795]] - imagemagick: [[!debsa2017 3799]] - libevent-2.0-5: "
-"[[!debsa2017 3789]] - libgd3: [[!debsa2017 3777]] - libjasper1: [[!debsa2017 "
-"3785]] - liblcms2-2: [[!debsa2017 3774]] - libxpm4: [[!debsa2017 3772]] - "
-"login: [[!debsa2017 3793]] - ntfs-3g: [[!debsa2017 3780]] - openjdk-7-jre: "
-"[[!debsa2017 3782]] - openssl: [[!debsa2017 3773]] - tcpdump: [[!debsa2017 "
-"3775]] - vim: [[!debsa2017 3786]] - libreoffice: [[!debsa2017 3792]]"
+"- Tor Browser: MFSA to be announced - linux-image-4.8.0-0.bpo.2-686-"
+"unsigned: [[!cve 2017-6074]] - bind9: [[!debsa2017 3795]] - imagemagick: [[!"
+"debsa2017 3799]] - libevent-2.0-5: [[!debsa2017 3789]] - libgd3: [[!"
+"debsa2017 3777]] - libjasper1: [[!debsa2017 3785]] - liblcms2-2: [[!"
+"debsa2017 3774]] - libxpm4: [[!debsa2017 3772]] - login: [[!debsa2017 3793]] "
+"- ntfs-3g: [[!debsa2017 3780]] - openjdk-7-jre: [[!debsa2017 3782]] - "
+"openssl: [[!debsa2017 3773]] - tcpdump: [[!debsa2017 3775]] - vim: [[!"
+"debsa2017 3786]] - libreoffice: [[!debsa2017 3792]]"
msgstr ""
+"- Tor Browser: MFSA wird noch bekanntgegeben\n"
+"- linux-image-4.8.0-0.bpo.2-686-unsigned: [[!cve 2017-6074]]\n"
+"- bind9: [[!debsa2017 3795]]\n"
+"- imagemagick: [[!debsa2017 3799]]\n"
+"- libevent-2.0-5: [[!debsa2017 3789]]\n"
+"- libgd3: [[!debsa2017 3777]]\n"
+"- libjasper1: [[!debsa2017 3785]]\n"
+"- liblcms2-2: [[!debsa2017 3774]]\n"
+"- libxpm4: [[!debsa2017 3772]]\n"
+"- login: [[!debsa2017 3793]]\n"
+"- ntfs-3g: [[!debsa2017 3780]]\n"
+"- openjdk-7-jre: [[!debsa2017 3782]]\n"
+"- openssl: [[!debsa2017 3773]]\n"
+"- tcpdump: [[!debsa2017 3775]]\n"
+"- vim: [[!debsa2017 3786]]\n"
+"- libreoffice: [[!debsa2017 3792]]"