summaryrefslogtreecommitdiffstats
diff options
context:
space:
mode:
authorspriver <spriver@autistici.org>2017-04-09 10:56:04 +0200
committerspriver <spriver@autistici.org>2017-04-09 10:57:44 +0200
commit2a82304a99f2d2f584f5b93fd72821d7ecbe9968 (patch)
tree427229554e02982822fbb7956ce541a37da27d35
parentcb2a5a4d70bf048560af6e0bdcc2fd5e6149f83a (diff)
Updating translation
Replace Boot-Menü with Startmenü, also Bootoption with Startoption
-rw-r--r--wiki/src/doc/first_steps/startup_options.de.po66
1 files changed, 24 insertions, 42 deletions
diff --git a/wiki/src/doc/first_steps/startup_options.de.po b/wiki/src/doc/first_steps/startup_options.de.po
index f9eee00..f635dca 100644
--- a/wiki/src/doc/first_steps/startup_options.de.po
+++ b/wiki/src/doc/first_steps/startup_options.de.po
@@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-02-25 15:24+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-22 18:32+0200\n"
-"Last-Translator: Tails translators <tails@boum.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-04-09 10:53+0100\n"
+"Last-Translator: spriver <spriver@autistici.org>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.8\n"
+"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -41,23 +41,21 @@ msgid ""
"<a id=\"boot_loader_menu\"></a>\n"
"<a id=\"boot_menu\"></a> <!-- for backward compatibility -->\n"
msgstr ""
+"<a id=\"boot_loader_menu\"></a>\n"
+"<a id=\"boot_menu\"></a> <!-- for backward compatibility -->\n"
#. type: Title =
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "Using the <span class=\"application\">boot menu</span>\n"
+#, no-wrap
msgid "Using the <span class=\"application\">Boot Loader Menu</span>\n"
-msgstr "Benutzung des <span class=\"application\">Boot-Menüs</span>\n"
+msgstr "Benutzung des <span class=\"application\">Startmenüs</span>\n"
#. type: Plain text
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "The <span class=\"application\">boot menu</span> is the first screen to appear\n"
-#| "when Tails starts.\n"
+#, no-wrap
msgid ""
"The <span class=\"application\">Boot Loader Menu</span> is the first screen to appear\n"
"when Tails starts.\n"
msgstr ""
-"Das <span class=\"application\">Bootmenü</span> ist der erste erscheinende Bildschirm\n"
+"Das <span class=\"application\">Startmenü</span> ist der erste erscheinende Bildschirm\n"
"beim Start von Tails.\n"
#. type: Plain text
@@ -66,19 +64,14 @@ msgid "<div class=\"tip\">\n"
msgstr "<div class=\"tip\">\n"
#. type: Plain text
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "The <span class=\"guilabel\">failsafe</span> mode disables some features of the\n"
-#| "kernel and might work better on some computers. You can try this option if you\n"
-#| "think you are experiencing errors related to hardware compatibility while\n"
-#| "starting Tails.\n"
+#, no-wrap
msgid ""
"<p>The <span class=\"guilabel\">Troubleshooting Mode</span> disables some features of the\n"
"Linux kernel and might work better on some computers. You can try this option if you\n"
"think you are experiencing errors related to hardware compatibility while\n"
"starting Tails.</p>\n"
msgstr ""
-"Der <span class=\"guilabel\">failsafe</span> Modus deaktiviert einige Funktionen\n"
+"Der <span class=\"guilabel\">Troubleshooting</span>-Modus deaktiviert einige Funktionen\n"
"des Kernels und könnte auf einigen Computern besser funktionieren. Sie können diese\n"
"Option ausprobieren, falls Sie annehmen, dass Sie auf Grund von Hardware-Inkompatibilität\n"
"Probleme beim Start von Tails haben.\n"
@@ -89,33 +82,24 @@ msgid "</div>\n"
msgstr "</div>\n"
#. type: Bullet: '1. '
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "To add a boot option, press <span class=\"keycap\">Tab</span> when the "
-#| "<span class=\"application\">boot menu</span> appears. A list of boot "
-#| "options appears at the bottom of the screen."
msgid ""
"To add a boot option, press <span class=\"keycap\">Tab</span> when the <span "
"class=\"application\">Boot Loader Menu</span> appears. A list of boot "
"options appears at the bottom of the screen."
msgstr ""
-"Um eine Bootoption hinzuzufügen, drücken Sie <span class=\"keycap\">Tab</"
-"span> wenn das <span class=\"application\">Bootmenü</span> erscheint. Eine "
-"Liste von Bootoptionen wird im unteren Teil des Bildschirms aufgeführt."
+"Um eine Startoption hinzuzufügen, drücken Sie <span class=\"keycap\">Tab</"
+"span> wenn das <span class=\"application\">Startmenü</span> erscheint. Eine "
+"Liste von Startoptionen wird im unteren Teil des Bildschirms aufgeführt."
#. type: Plain text
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "[[!img boot-menu-with-options.png link=no alt=\"Black screen with Tails\n"
-#| "artwork. 'Boot menu' with two options 'Live' and 'Live (failsafe)'. At the\n"
-#| "bottom, a list of options ending with 'noautologin quiet_'\"]]\n"
+#, no-wrap
msgid ""
"[[!img boot-menu-with-options.png link=no alt=\"Black screen with Tails\n"
"artwork. Boot Loader Menu with two options 'Tails' and 'Tails (Troubleshooting Mode)'.\n"
"At the bottom, a list of options ending with 'vsyscall=none quiet_'\"]]\n"
msgstr ""
"[[!img boot-menu-with-options.png link=no alt=\"Schwarzer Bildschirm mit Tails\n"
-"Grafik. 'Bootmenü' mit zwei Optionen, 'Live' und 'Live (failsafe)'. Am unteren\n"
+"Grafik. 'Bootmenü' mit zwei Optionen, 'Tails' und 'Tails (Troubleshooting Mode)'. Am unteren\n"
"Ende befindet sich eine Liste von Optionen die mit 'noautologin quiet_' endet\"]]\n"
#. type: Bullet: '2. '
@@ -156,12 +140,7 @@ msgid "Using <span class=\"application\">Tails Greeter</span>\n"
msgstr "Benutzung des <span class=\"application\">Tails Greeter</span>\n"
#. type: Plain text
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "<span class=\"application\">Tails Greeter</span> is the set of dialogs that\n"
-#| "appear after the <span class=\"application\">boot menu</span>, but before the\n"
-#| "<span class=\"application\">GNOME Desktop</span> appears. This is how to first\n"
-#| "screen of <span class=\"application\">Tails Greeter</span> looks like:\n"
+#, no-wrap
msgid ""
"<span class=\"application\">Tails Greeter</span> is the set of dialogs that\n"
"appear after the <span class=\"application\">Boot Loader Menu</span>, but before the\n"
@@ -169,7 +148,7 @@ msgid ""
"screen of <span class=\"application\">Tails Greeter</span> looks like:\n"
msgstr ""
"Als <span class=\"application\">Tails Greeter</span> werden mehrere Dialoge bezeichnet,\n"
-"die nach dem <span class=\"application\">Bootmenü</span>, aber vor dem Erscheinen der\n"
+"die nach dem <span class=\"application\">Startmenü</span>, aber vor dem Erscheinen der\n"
"<span class=\"application\">GNOME-Arbeitsumgebung</span>, angezeigt werden.\n"
"So sieht der erste Bildschirm des <span class=\"application\">Tails Greeter</span> aus:\n"
@@ -247,13 +226,16 @@ msgstr ""
#, fuzzy
#~| msgid ""
-#~| "Here is a list of options that you can add to the <span class=\"application\">boot\n"
+#~| "Here is a list of options that you can add to the <span class="
+#~| "\"application\">boot\n"
#~| "menu</span>:\n"
#~ msgid ""
-#~ "Here is a list of options that you can add to the <span class=\"application\">Boot\n"
+#~ "Here is a list of options that you can add to the <span class="
+#~ "\"application\">Boot\n"
#~ "Loader Menu</span>:\n"
#~ msgstr ""
-#~ "Hier ist eine Liste von Optionen, die Sie zum <span class=\"application\">Bootmenü\n"
+#~ "Hier ist eine Liste von Optionen, die Sie zum <span class=\"application"
+#~ "\">Bootmenü\n"
#~ "</span> hinzufügen können:\n"
#~ msgid "<a id=\"boot_menu\"></a>\n"