summaryrefslogtreecommitdiffstats
diff options
context:
space:
mode:
authorMuri Nicanor <muri@immerda.ch>2017-04-14 17:58:11 +0200
committerMuri Nicanor <muri@immerda.ch>2017-04-14 17:58:11 +0200
commit2eb8dc8fa4984c18df2b2f197c4a08a3c73a70e9 (patch)
tree6c89f651f21f72d02aefa29a45570e75e0b12f62
parentd13b6a5d01a823d645385df2883303fb5ac45233 (diff)
parent9fae44591158d3e3e8553f678425d2044edd7b34 (diff)
Merge remote-tracking branch 'spriver/de_212_release' into review-de_212_release
-rw-r--r--wiki/src/doc/about/requirements.de.po36
-rw-r--r--wiki/src/doc/anonymous_internet.index.de.po19
-rw-r--r--wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.de.po31
-rw-r--r--wiki/src/doc/anonymous_internet/why_tor_is_slow.de.po17
-rw-r--r--wiki/src/doc/encryption_and_privacy/truecrypt.de.po108
-rw-r--r--wiki/src/doc/first_steps/accessibility.de.po16
-rw-r--r--wiki/src/doc/first_steps/startup_options.de.po66
-rw-r--r--wiki/src/install/inc/steps/not_at_all.inline.de.po79
8 files changed, 76 insertions, 296 deletions
diff --git a/wiki/src/doc/about/requirements.de.po b/wiki/src/doc/about/requirements.de.po
index 885b0ec..46fc3d5 100644
--- a/wiki/src/doc/about/requirements.de.po
+++ b/wiki/src/doc/about/requirements.de.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails website\n"
"POT-Creation-Date: 2017-03-20 10:58+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-10-02 19:56+0100\n"
-"Last-Translator: Tails translators <tails@boum.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-04-08 10:25+0100\n"
+"Last-Translator: spriver <spriver@autistici.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: de_DE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,17 +22,13 @@ msgid "[[!meta title=\"System requirements\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Systemvoraussetzungen\"]]\n"
#. type: Plain text
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Tails should work on any reasonably recent computer, say manufactured "
-#| "after 2005. Here is a detailed list of requirements:"
msgid ""
"Tails works on most reasonably recent computers, say manufactured after "
"2005. Here is a detailed list of requirements:"
msgstr ""
-"Tails sollte auf so gut wie jedem halbwegs aktuellen Computer laufen (d.h. "
-"jünger als 10 Jahre). Folgende Voraussetzungen muss der Rechner jedoch "
-"erfüllen:"
+"Tails läuft auf den meisten halbwegs aktuellen Computern (d.h. solche, die "
+"nach 2005 hergestellt wurden). Folgende Voraussetzungen muss der Rechner "
+"jedoch erfüllen:"
#. type: Bullet: '- '
msgid ""
@@ -43,18 +39,11 @@ msgstr ""
"**USB-Stick oder einer SD-Karte zu starten**."
#. type: Bullet: '- '
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Tails requires an <span class=\"definition\">[[!wikipedia x86]]</span> "
-#| "compatible processor: **<span class=\"definition\">[[!wikipedia "
-#| "IBM_PC_compatible]]</span>** and others but not <span class=\"definition"
-#| "\">[[!wikipedia PowerPC]]</span> nor <span class=\"definition\">[[!"
-#| "wikipedia ARM]]</span>. Mac computers are IBM PC compatible since 2006."
msgid ""
"Tails requires an <span class=\"definition\">[[!wikipedia x86]]</span> "
"compatible processor: **<span class=\"definition\">[[!wikipedia "
-"IBM_PC_compatible]]</span>** and others but not <span class=\"definition\">"
-"[[!wikipedia PowerPC]]</span> nor <span class=\"definition\">[[!wikipedia "
+"IBM_PC_compatible]]</span>** and others but not <span class=\"definition"
+"\">[[!wikipedia PowerPC]]</span> nor <span class=\"definition\">[[!wikipedia "
"ARM]]</span>. Mac computers are IBM PC compatible since 2006."
msgstr ""
"Tails benötigt einen Prozessor, der auf der <span class=\"definition\">[[!"
@@ -67,13 +56,15 @@ msgstr ""
"kompatibel zu IBM-PCs."
#. type: Plain text
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "**2 GB of RAM** to work smoothly. Tails is known to work with less memory but you might experience strange behaviours or crashes."
+#, no-wrap
msgid ""
" **Note**: [[news/Tails 3.0 will require a 64-bit processor]].\n"
"- **2 GB of RAM** to work smoothly. Tails is known to work with less memory\n"
" but you might experience strange behaviours or crashes.\n"
-msgstr "**2GB RAM**, um sauber zu arbeiten. Notfalls läuft es auch mit weniger Arbeitsspeicher, allerdings kann es dann zu unerwarteten Störungen oder Systemabstürzen kommen."
+msgstr ""
+" **Hinweis**: [[news/Tails 3.0 wird einen 64-bit Prozessor voraussetzen]].\n"
+"- **2GB RAM**, um sauber zu arbeiten. Notfalls läuft es auch mit weniger Arbeitsspeicher,\n"
+"allerdings kann es dann zu unerwarteten Störungen oder Systemabstürzen kommen.\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -82,3 +73,6 @@ msgid ""
"See the [[known hardware compatibility issues|support/known_issues]].\n"
"</div>\n"
msgstr ""
+"<div class=\"note\">\n"
+"Lesen Sie die [[bekannten Probleme mit Hardwarekompatibilität|support/known_issues]].\n"
+"</div>\n"
diff --git a/wiki/src/doc/anonymous_internet.index.de.po b/wiki/src/doc/anonymous_internet.index.de.po
index b284e6f..d1be28d 100644
--- a/wiki/src/doc/anonymous_internet.index.de.po
+++ b/wiki/src/doc/anonymous_internet.index.de.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-02-25 15:24+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-05-28 10:09-0000\n"
-"Last-Translator: Tails translators <tails@boum.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-04-09 10:48+0100\n"
+"Last-Translator: spriver <spriver@autistici.org>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17,18 +17,7 @@ msgstr ""
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
#. type: Plain text
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| " - [[!traillink Connecting_to_a_network|anonymous_internet/networkmanager]]\n"
-#| " - [[!traillink Logging_in_to_captive_portals|anonymous_internet/unsafe_browser]]\n"
-#| " - [[!traillink Viewing_the_status_and_circuits_of_Tor|anonymous_internet/tor_status]]\n"
-#| " - [[!traillink Browsing_the_web_with_<span_class=\"application\">Tor_Browser</span>|anonymous_internet/tor_browser]]\n"
-#| " - [[!traillink Chatting_with_Pidgin_&_OTR|anonymous_internet/pidgin]]\n"
-#| " - [[!traillink Emailing_with_<span_class=\"application\">Icedove_(Thunderbird)</span>|anonymous_internet/icedove]]\n"
-#| " - [[!traillink Migrating_from_<span_class=\"application\">Claws_Mail</span>_to_<span_class=\"application\">Icedove</span>|anonymous_internet/claws_mail_to_icedove]]\n"
-#| " - [[!traillink Exchange_bitcoins_using_<span_class=\"application\">Electrum</span>|anonymous_internet/electrum]]\n"
-#| " - [[!traillink Using_I2P|anonymous_internet/i2p]]\n"
-#| " - [[!traillink Why_Tor_is_slow?|anonymous_internet/why_tor_is_slow]]\n"
+#, no-wrap
msgid ""
" - [[!traillink Connecting_to_a_network|anonymous_internet/networkmanager]]\n"
" - [[!traillink Logging_in_to_captive_portals|anonymous_internet/unsafe_browser]]\n"
@@ -48,6 +37,6 @@ msgstr ""
" - [[!traillink Mit_Pidgin_&_OTR_chatten|anonymous_internet/pidgin]]\n"
" - [[!traillink Emails_mit_<span_class=\"application\">Icedove_(Thunderbird)</span>|anonymous_internet/icedove]]\n"
" - [[!traillink Von_<span_class=\"application\">Claws_Mail</span>_nach_<span_class=\"application\">Icedove</span>_migrieren|anonymous_internet/claws_mail_to_icedove]]\n"
+" - [[!traillink Dateien_mit_<span_class=\"application\">OnionShare</span>_freigeben|anonymous_internet/onionshare]]\n"
" - [[!traillink Bitcoins_mit_<span_class=\"application\">Electrum</span>_austauschen|anonymous_internet/electrum]]\n"
-" - [[!traillink I2P_benutzen|anonymous_internet/i2p]]\n"
" - [[!traillink Wieso_ist_Tor_langsam?|anonymous_internet/why_tor_is_slow]]\n"
diff --git a/wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.de.po b/wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.de.po
index 3a605aa..4ea0f25 100644
--- a/wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.de.po
+++ b/wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.de.po
@@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-02-25 15:24+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-24 19:44+0200\n"
-"Last-Translator: Tails translators <tails@boum.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-04-08 10:37+0100\n"
+"Last-Translator: spriver <spriver@autistici.org>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.8\n"
+"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -76,36 +76,21 @@ msgid "Predefined accounts\n"
msgstr "Voreingestelle Konten\n"
#. type: Plain text
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "Two accounts are configured in <span class=\"application\">Pidgin</span>\n"
-#| "by default:\n"
+#, no-wrap
msgid ""
"One account is configured in <span class=\"application\">Pidgin</span>\n"
"by default:\n"
msgstr ""
-"Zwei Konten sind standardmäßig in <span class=\"application\">Pidgin</span>\n"
+"Ein Konto ist standardmäßig in <span class=\"application\">Pidgin</span>\n"
"konfiguriert:\n"
#. type: Plain text
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "- `irc.oftc.net` to connect to the OFTC IRC server. - `127.0.0.1` to "
-#| "connect to the I2P IRC server."
msgid "- `irc.oftc.net` to connect to the OFTC IRC server."
msgstr ""
-"- `irc.oftc.net` um eine Verbindung mit dem OFTC IRC-Server herzustellen.\n"
-"- `127.0.0.1` um sich zum I2P IRC-Server zu verbinden."
+"- `irc.oftc.net` um eine Verbindung mit dem OFTC IRC-Server herzustellen."
#. type: Plain text
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "Those accounts are deactivated when Tails is started. To activate them,\n"
-#| "choose\n"
-#| "<span class=\"menuchoice\">\n"
-#| " <span class=\"guimenu\">Accounts</span>&nbsp;▸\n"
-#| " <span class=\"guisubmenu\">Enable Account</span>\n"
-#| "</span>, and select the account that you want to enable in the submenu.\n"
+#, no-wrap
msgid ""
"That account is deactivated when Tails is started. To activate it,\n"
"choose\n"
@@ -114,7 +99,7 @@ msgid ""
" <span class=\"guisubmenu\">Enable Account</span>\n"
"</span>, and select the account that you want to enable in the submenu.\n"
msgstr ""
-"Diese Konten sind beim Start von Tails deaktiviert. Um sie zu aktivieren,\n"
+"Dieses Konto ist beim Start von Tails deaktiviert. Um es zu aktivieren,\n"
"wählen Sie\n"
"<span class=\"menuchoice\">\n"
" <span class=\"guimenu\">Konten</span>&nbsp;▸\n"
diff --git a/wiki/src/doc/anonymous_internet/why_tor_is_slow.de.po b/wiki/src/doc/anonymous_internet/why_tor_is_slow.de.po
index 0d33a12..9e31d0a 100644
--- a/wiki/src/doc/anonymous_internet/why_tor_is_slow.de.po
+++ b/wiki/src/doc/anonymous_internet/why_tor_is_slow.de.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-02-25 15:24+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-11-06 15:44+0100\n"
-"Last-Translator: Tails translators <tails@boum.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-04-08 10:40+0100\n"
+"Last-Translator: spriver <spriver@autistici.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -84,16 +84,7 @@ msgid "Misuse of the Tor network\n"
msgstr "Missbrauch des Tor-Netzwerks\n"
#. type: Plain text
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "Some people misuse the Tor network, sometimes on purpose or sometimes by\n"
-#| "lack of knowledge. For instance, Tor is sometimes used to conduct\n"
-#| "[[!wikipedia Ddos#Distributed_attack desc=\"DDoS attacks\"]]. By\n"
-#| "doing this, the Tor relays are the ones who actually suffer from the\n"
-#| "attack, instead of the intended target. Some people use [[!wikipedia\n"
-#| "Peer_to_peer desc=\"peer-to-peer software\"]] through Tor which\n"
-#| "is bad for the network. If you want to use peer-to-peer, it is better to\n"
-#| "[[use I2P|doc/anonymous_internet/i2p]].\n"
+#, no-wrap
msgid ""
"Some people misuse the Tor network, sometimes on purpose or sometimes by\n"
"lack of knowledge. For instance, Tor is sometimes used to conduct\n"
@@ -109,5 +100,3 @@ msgstr ""
"Wenn dies getan wird, sind die Tor-Relais diejenigen, die unter solchen Angriffen leiden.\n"
"Manche Nutzer nutzen [[!wikipedia_de Peer-to-Peer desc=\"Peer-to-Peer Programme\"]]\n"
"über das Tor-Netzwerk, was ebenso schlecht für das Netzwerk ist. \n"
-"Falls Sie Peer-to-Peer nutzen wollen, ist es besser, wenn Sie\n"
-"[[I2P|doc/anonymous_internet/i2p]] nutzen. \n"
diff --git a/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/truecrypt.de.po b/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/truecrypt.de.po
index d24a451..8af9d1f 100644
--- a/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/truecrypt.de.po
+++ b/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/truecrypt.de.po
@@ -234,111 +234,3 @@ msgid ""
msgstr ""
" umount /media/amnesia/[name]\n"
" cryptsetup close [name]\n"
-
-#~ msgid "Security considerations\n"
-#~ msgstr "Sicherheitsbedenken\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Although *TrueCrypt* looks like free software, [concerns](http://www."
-#~ "happyassassin.net/2008/08/06/open-letter-to-the-developers-of-truecrypt/) "
-#~ "over [its licence](http://www.truecrypt.org/legal/license) prevent its "
-#~ "inclusion in Debian. Truecrypt is also *developed* in a closed fashion, "
-#~ "so while the source code is freely available, it may receive less review "
-#~ "than might a comparable openly developed project."
-#~ msgstr ""
-#~ "Obwohl *TrueCrypt* wie freie Software aussieht, verhindern [Bedenken]"
-#~ "(http://www.happyassassin.net/2008/08/06/open-letter-to-the-developers-of-"
-#~ "truecrypt/) über die [Lizenz](http://www.truecrypt.org/legal/license) die "
-#~ "Einbindung in Debian. Zudem erfolgt die *Entwicklung* nicht öffentlich, "
-#~ "wogegen der Quellcode frei verfügbar ist. Es muss daher aber davon "
-#~ "ausgegangen werden, dass der Quellcode seltener geprüft wird, als bei "
-#~ "vergleichsweise offen entwickelten Projekten."
-
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "*TrueCrypt* is not enabled by default when Tails starts. In order to "
-#~| "use\n"
-#~| "*TrueCrypt*, add the <span class=\"command\">truecrypt</span> boot "
-#~| "option\n"
-#~| "to the <span class=\"application\">boot menu</span>. For detailed\n"
-#~| "instructions, see the documentation on [[using the <span\n"
-#~| "class=\"application\">boot\n"
-#~| "menu</span>|first_steps/startup_options#boot_menu]].\n"
-#~ msgid ""
-#~ "*TrueCrypt* is not enabled by default when Tails starts. In order to "
-#~ "start\n"
-#~ "*TrueCrypt*, add the <span class=\"command\">truecrypt</span> boot "
-#~ "option\n"
-#~ "to the <span class=\"application\">boot menu</span>. For detailed\n"
-#~ "instructions, see the documentation on [[using the <span\n"
-#~ "class=\"application\">boot\n"
-#~ "menu</span>|first_steps/startup_options#boot_menu]].\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Beim Start von Tails ist *TrueCrypt* standardmäßig nicht eingeschaltet. "
-#~ "Um\n"
-#~ "*TrueCrypt* zu verwenden, müssen Sie die Boot-Option <span class=\"command"
-#~ "\">truecrypt</span>\n"
-#~ "im <span class=\"application\">Boot-Menu</span> hinzufügen. Für eine "
-#~ "ausführliche Anleitung\n"
-#~ "siehe die Dokumentation zur [[Verwendung des <span\n"
-#~ "class=\"application\">Boot-Menüs</span>|first_steps/"
-#~ "startup_options#boot_menu]].\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Once Tails has started, to start <span\n"
-#~ "class=\"application\">TrueCrypt</span> choose\n"
-#~ "<span class=\"menuchoice\">\n"
-#~ " <span class=\"guimenu\">Applications</span>&nbsp;▸\n"
-#~ " <span class=\"guisubmenu\">Accessories</span>&nbsp;▸\n"
-#~ " <span class=\"guimenuitem\">TrueCrypt</span></span>.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Sobald Tails gestartet ist, können Sie <span\n"
-#~ "class=\"application\">TrueCrypt</span> starten, indem Sie\n"
-#~ "<span class=\"menuchoice\">\n"
-#~ " <span class=\"guimenu\">Anwendungen</span>&nbsp;▸\n"
-#~ " <span class=\"guisubmenu\">Zubehör</span>&nbsp;▸\n"
-#~ " <span class=\"guimenuitem\">TrueCrypt</span></span>\n"
-#~ "auswählen.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "For the above reasons, *Tails* developers do not recommend *TrueCrypt*. "
-#~ "We include *TrueCrypt* only to allow users of the (old and now "
-#~ "unsupported) *Incognito* live system to access the data on previously "
-#~ "created media."
-#~ msgstr ""
-#~ "Aus diesen Gründen raten die *Tails* Entwickler von der Benutzung von "
-#~ "*TrueCrypt* ab. *TrueCrypt* ist lediglich in *Tails* enthalten, um "
-#~ "Benutzern des (veralteten und nicht mehr unterstützten) Live-Systems "
-#~ "*Incognito* den Zugang zu damit erstellten Datenträgern zu ermöglichen."
-
-#~ msgid ""
-#~ "In the future, we would like to [[!tails_ticket 5373 desc=\"replace\n"
-#~ "*TrueCrypt* with a compatible alternative\"]]. However, there might be\n"
-#~ "some time during which that is not possible, and [[!tails_ticket 5474\n"
-#~ "desc=\"moving away from *TrueCrypt*\"]] is the only sensible way we can\n"
-#~ "go. This means that you should **not** create new TrueCrypt media if\n"
-#~ "you intend to stay with Tails in the long run.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "In Zukunft würden wir gerne [[!tails_ticket 5373 desc=\"*TrueCrypt*\n"
-#~ "durch eine Alternative ersetzen\"]]. Das kann allerdings noch etwas "
-#~ "dauern\n"
-#~ "und [[!tails_ticket 5474 desc=\"möglichst auf *TrueCrypt* komplett zu\n"
-#~ "verzichten\"]] scheint der einzig sinnvolle Weg zu sein. Das heißt, Sie "
-#~ "sollten **keine**\n"
-#~ "neuen Datenträger mit *TrueCrypt* erstellen, wenn Sie *Tails* auf längere "
-#~ "Sicht\n"
-#~ "benutzen möchten.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Using TrueCrypt in Tails\n"
-#~ "==========================\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Verwendung von TrueCrypt in Tails\n"
-#~ "==========================\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "*TrueCrypt* is not enabled by default when Tails starts. In order to\n"
-#~ "use *TrueCrypt*, the following needs to be done:\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "*TrueCrypt* ist standardmäßig deaktiviert. Um es zu aktivieren, musst du "
-#~ "folgendes machen:\n"
diff --git a/wiki/src/doc/first_steps/accessibility.de.po b/wiki/src/doc/first_steps/accessibility.de.po
index 1e9497d..49e47a3 100644
--- a/wiki/src/doc/first_steps/accessibility.de.po
+++ b/wiki/src/doc/first_steps/accessibility.de.po
@@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"POT-Creation-Date: 2017-02-25 15:24+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-22 11:59+0200\n"
-"Last-Translator: Tails translators <tails@boum.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-04-08 10:41+0100\n"
+"Last-Translator: spriver <spriver@autistici.org>\n"
"Language-Team: Tails Translation Team <tails-l10n@boum.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.8\n"
+"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -106,19 +106,15 @@ msgid "<div class=\"bug\">\n"
msgstr "<div class=\"bug\">\n"
#. type: Plain text
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "<p>The screen reader does not work with <span class=\"application\">Tails\n"
-#| "Installer</span> nor with the <span class=\"application\">Unsafe\n"
-#| "Web Browser</span> and <span class=\"application\">I2P Browser</span>.</p>\n"
+#, no-wrap
msgid ""
"<p>The screen reader does not work with <span class=\"application\">Tails\n"
"Installer</span> nor with the <span class=\"application\">Unsafe\n"
"Web Browser</span>.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Der Bildschirmleser funktioniert weder mit dem <span class=\"application\">Tails\n"
-"Installer</span>, dem <span class=\"application\">Unsicheren\n"
-"Browser</span>, noch mit dem <span class=\"application\">I2P Browser</span>.</p>\n"
+"Installer</span> noch mit dem <span class=\"application\">Unsicheren\n"
+"Browser</span>.</p>\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
diff --git a/wiki/src/doc/first_steps/startup_options.de.po b/wiki/src/doc/first_steps/startup_options.de.po
index f9eee00..f635dca 100644
--- a/wiki/src/doc/first_steps/startup_options.de.po
+++ b/wiki/src/doc/first_steps/startup_options.de.po
@@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-02-25 15:24+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-22 18:32+0200\n"
-"Last-Translator: Tails translators <tails@boum.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-04-09 10:53+0100\n"
+"Last-Translator: spriver <spriver@autistici.org>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.8\n"
+"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -41,23 +41,21 @@ msgid ""
"<a id=\"boot_loader_menu\"></a>\n"
"<a id=\"boot_menu\"></a> <!-- for backward compatibility -->\n"
msgstr ""
+"<a id=\"boot_loader_menu\"></a>\n"
+"<a id=\"boot_menu\"></a> <!-- for backward compatibility -->\n"
#. type: Title =
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "Using the <span class=\"application\">boot menu</span>\n"
+#, no-wrap
msgid "Using the <span class=\"application\">Boot Loader Menu</span>\n"
-msgstr "Benutzung des <span class=\"application\">Boot-Menüs</span>\n"
+msgstr "Benutzung des <span class=\"application\">Startmenüs</span>\n"
#. type: Plain text
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "The <span class=\"application\">boot menu</span> is the first screen to appear\n"
-#| "when Tails starts.\n"
+#, no-wrap
msgid ""
"The <span class=\"application\">Boot Loader Menu</span> is the first screen to appear\n"
"when Tails starts.\n"
msgstr ""
-"Das <span class=\"application\">Bootmenü</span> ist der erste erscheinende Bildschirm\n"
+"Das <span class=\"application\">Startmenü</span> ist der erste erscheinende Bildschirm\n"
"beim Start von Tails.\n"
#. type: Plain text
@@ -66,19 +64,14 @@ msgid "<div class=\"tip\">\n"
msgstr "<div class=\"tip\">\n"
#. type: Plain text
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "The <span class=\"guilabel\">failsafe</span> mode disables some features of the\n"
-#| "kernel and might work better on some computers. You can try this option if you\n"
-#| "think you are experiencing errors related to hardware compatibility while\n"
-#| "starting Tails.\n"
+#, no-wrap
msgid ""
"<p>The <span class=\"guilabel\">Troubleshooting Mode</span> disables some features of the\n"
"Linux kernel and might work better on some computers. You can try this option if you\n"
"think you are experiencing errors related to hardware compatibility while\n"
"starting Tails.</p>\n"
msgstr ""
-"Der <span class=\"guilabel\">failsafe</span> Modus deaktiviert einige Funktionen\n"
+"Der <span class=\"guilabel\">Troubleshooting</span>-Modus deaktiviert einige Funktionen\n"
"des Kernels und könnte auf einigen Computern besser funktionieren. Sie können diese\n"
"Option ausprobieren, falls Sie annehmen, dass Sie auf Grund von Hardware-Inkompatibilität\n"
"Probleme beim Start von Tails haben.\n"
@@ -89,33 +82,24 @@ msgid "</div>\n"
msgstr "</div>\n"
#. type: Bullet: '1. '
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "To add a boot option, press <span class=\"keycap\">Tab</span> when the "
-#| "<span class=\"application\">boot menu</span> appears. A list of boot "
-#| "options appears at the bottom of the screen."
msgid ""
"To add a boot option, press <span class=\"keycap\">Tab</span> when the <span "
"class=\"application\">Boot Loader Menu</span> appears. A list of boot "
"options appears at the bottom of the screen."
msgstr ""
-"Um eine Bootoption hinzuzufügen, drücken Sie <span class=\"keycap\">Tab</"
-"span> wenn das <span class=\"application\">Bootmenü</span> erscheint. Eine "
-"Liste von Bootoptionen wird im unteren Teil des Bildschirms aufgeführt."
+"Um eine Startoption hinzuzufügen, drücken Sie <span class=\"keycap\">Tab</"
+"span> wenn das <span class=\"application\">Startmenü</span> erscheint. Eine "
+"Liste von Startoptionen wird im unteren Teil des Bildschirms aufgeführt."
#. type: Plain text
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "[[!img boot-menu-with-options.png link=no alt=\"Black screen with Tails\n"
-#| "artwork. 'Boot menu' with two options 'Live' and 'Live (failsafe)'. At the\n"
-#| "bottom, a list of options ending with 'noautologin quiet_'\"]]\n"
+#, no-wrap
msgid ""
"[[!img boot-menu-with-options.png link=no alt=\"Black screen with Tails\n"
"artwork. Boot Loader Menu with two options 'Tails' and 'Tails (Troubleshooting Mode)'.\n"
"At the bottom, a list of options ending with 'vsyscall=none quiet_'\"]]\n"
msgstr ""
"[[!img boot-menu-with-options.png link=no alt=\"Schwarzer Bildschirm mit Tails\n"
-"Grafik. 'Bootmenü' mit zwei Optionen, 'Live' und 'Live (failsafe)'. Am unteren\n"
+"Grafik. 'Bootmenü' mit zwei Optionen, 'Tails' und 'Tails (Troubleshooting Mode)'. Am unteren\n"
"Ende befindet sich eine Liste von Optionen die mit 'noautologin quiet_' endet\"]]\n"
#. type: Bullet: '2. '
@@ -156,12 +140,7 @@ msgid "Using <span class=\"application\">Tails Greeter</span>\n"
msgstr "Benutzung des <span class=\"application\">Tails Greeter</span>\n"
#. type: Plain text
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "<span class=\"application\">Tails Greeter</span> is the set of dialogs that\n"
-#| "appear after the <span class=\"application\">boot menu</span>, but before the\n"
-#| "<span class=\"application\">GNOME Desktop</span> appears. This is how to first\n"
-#| "screen of <span class=\"application\">Tails Greeter</span> looks like:\n"
+#, no-wrap
msgid ""
"<span class=\"application\">Tails Greeter</span> is the set of dialogs that\n"
"appear after the <span class=\"application\">Boot Loader Menu</span>, but before the\n"
@@ -169,7 +148,7 @@ msgid ""
"screen of <span class=\"application\">Tails Greeter</span> looks like:\n"
msgstr ""
"Als <span class=\"application\">Tails Greeter</span> werden mehrere Dialoge bezeichnet,\n"
-"die nach dem <span class=\"application\">Bootmenü</span>, aber vor dem Erscheinen der\n"
+"die nach dem <span class=\"application\">Startmenü</span>, aber vor dem Erscheinen der\n"
"<span class=\"application\">GNOME-Arbeitsumgebung</span>, angezeigt werden.\n"
"So sieht der erste Bildschirm des <span class=\"application\">Tails Greeter</span> aus:\n"
@@ -247,13 +226,16 @@ msgstr ""
#, fuzzy
#~| msgid ""
-#~| "Here is a list of options that you can add to the <span class=\"application\">boot\n"
+#~| "Here is a list of options that you can add to the <span class="
+#~| "\"application\">boot\n"
#~| "menu</span>:\n"
#~ msgid ""
-#~ "Here is a list of options that you can add to the <span class=\"application\">Boot\n"
+#~ "Here is a list of options that you can add to the <span class="
+#~ "\"application\">Boot\n"
#~ "Loader Menu</span>:\n"
#~ msgstr ""
-#~ "Hier ist eine Liste von Optionen, die Sie zum <span class=\"application\">Bootmenü\n"
+#~ "Hier ist eine Liste von Optionen, die Sie zum <span class=\"application"
+#~ "\">Bootmenü\n"
#~ "</span> hinzufügen können:\n"
#~ msgid "<a id=\"boot_menu\"></a>\n"
diff --git a/wiki/src/install/inc/steps/not_at_all.inline.de.po b/wiki/src/install/inc/steps/not_at_all.inline.de.po
index f5b1f18..09f7cfa 100644
--- a/wiki/src/install/inc/steps/not_at_all.inline.de.po
+++ b/wiki/src/install/inc/steps/not_at_all.inline.de.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-01-12 22:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-06-05 10:57-0000\n"
-"Last-Translator: Tails translators <tails@boum.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-04-09 11:07+0100\n"
+"Last-Translator: spriver <spriver@autistici.org>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -26,16 +26,13 @@ msgstr ""
" ---------------------- \n"
#. type: Plain text
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| " The following section applies if the <span class=\"guilabel\">Boot Tails</span>\n"
-#| " menu does not appear when starting on a USB stick.\n"
+#, no-wrap
msgid ""
" The following section applies if the <span class=\"application\">Boot Loader Menu</span>\n"
" does not appear when starting on a USB stick.\n"
msgstr ""
" Der folgende Abschnitt trifft zu, wenn von einem USB-Stick gestartet wird und das\n"
-" Menü <span class=\"guilabel\">Boot Tails</span> nicht erscheint.\n"
+" <span class=\"guilabel\">Boot-Menü</span> nicht erscheint.\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -67,10 +64,9 @@ msgstr ""
" Bildschirmfoto ist ein Beispiel eines solchen Boot-Menüs:\n"
#. type: Plain text
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid " [[!img install/inc/screenshots/bios_boot_menu.png class=\"screenshot\" link=\"no\"]]\n"
+#, no-wrap
msgid " [[!img install/inc/screenshots/bios_boot_menu.png class=\"screenshot\" link=\"no\" alt=\"Boot menu with list of devices\"]]\n"
-msgstr " [[!img install/inc/screenshots/bios_boot_menu.png class=\"screenshot\" link=\"no\"]]\n"
+msgstr " [[!img install/inc/screenshots/bios_boot_menu.png class=\"screenshot\" link=\"no\" alt=\"Boot -Menü mit einer Liste von Geräten\"]]\n"
#. type: Bullet: ' 1. '
msgid "Shut down the computer."
@@ -216,24 +212,7 @@ msgid " You might need to edit the BIOS settings of the computer.\n"
msgstr " Sie müssen möglicherweise die BIOS-Einstellungen des Computers bearbeiten.\n"
#. type: Plain text
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| " <div class=\"tip\">\n"
-#| " <p>Search for the user manual of the computer on the website of its\n"
-#| " manufacturer to learn how to edit the BIOS settings:\n"
-#| " <ul>\n"
-#| " <li>[Acer](http://us.acer.com/ac/en/US/content/drivers](http://us.acer.com/ac/en/US/content/drivers)</li>\n"
-#| " <li>[Asus](https://www.asus.com/us/support/](https://www.asus.com/us/support/)</li>\n"
-#| " <li>[Dell](https://www.dell.com/support/home/us/en/19/Products/](https://www.dell.com/support/home/us/en/19/Products/)</li>\n"
-#| " <li>[Fujitsu](https://www.fujitsu.com/global/support/products/software/manual/](https://www.fujitsu.com/global/support/products/software/manual/)</li>\n"
-#| " <li>[HP](https://support.hp.com/us-en/products/](https://support.hp.com/us-en/products/)</li>\n"
-#| " <li>[Lenovo](http://support.lenovo.com/us/en/](http://support.lenovo.com/us/en/)</li>\n"
-#| " <li>[Samsung](http://www.samsung.com/us/support/downloads](http://www.samsung.com/us/support/downloads)</li>\n"
-#| " <li>[Sony](http://esupport.sony.com/US](http://esupport.sony.com/US)</li>\n"
-#| " <li>[Toshiba](http://support.toshiba.com/support/products?cat=Computers](http://support.toshiba.com/support/products?cat=Computers)</li>\n"
-#| " </ul>\n"
-#| " </p>\n"
-#| " </div>\n"
+#, no-wrap
msgid ""
" <div class=\"tip\">\n"
" <p>Search for the user manual of the computer on the website of its\n"
@@ -256,15 +235,15 @@ msgstr ""
" <p>Suchen Sie nach der Bedienungssanleitung des Computers auf der Webseite des\n"
" Herstellers, um zu erfahren, wie Sie die BIOS-Einstellungen bearbeiten:\n"
" <ul>\n"
-" <li>[Acer](http://us.acer.com/ac/en/US/content/drivers](http://us.acer.com/ac/en/US/content/drivers)</li>\n"
-" <li>[Asus](https://www.asus.com/us/support/](https://www.asus.com/us/support/)</li>\n"
-" <li>[Dell](https://www.dell.com/support/home/us/en/19/Products/](https://www.dell.com/support/home/us/en/19/Products/)</li>\n"
-" <li>[Fujitsu](https://www.fujitsu.com/global/support/products/software/manual/](https://www.fujitsu.com/global/support/products/software/manual/)</li>\n"
-" <li>[HP](https://support.hp.com/us-en/products/](https://support.hp.com/us-en/products/)</li>\n"
-" <li>[Lenovo](http://support.lenovo.com/us/en/](http://support.lenovo.com/us/en/)</li>\n"
-" <li>[Samsung](http://www.samsung.com/us/support/downloads](http://www.samsung.com/us/support/downloads)</li>\n"
-" <li>[Sony](http://esupport.sony.com/US](http://esupport.sony.com/US)</li>\n"
-" <li>[Toshiba](http://support.toshiba.com/support/products?cat=Computers](http://support.toshiba.com/support/products?cat=Computers)</li>\n"
+" <li>[Acer](http://us.acer.com/ac/en/US/content/drivers)</li>\n"
+" <li>[Asus](https://www.asus.com/us/support/)</li>\n"
+" <li>[Dell](https://www.dell.com/support/home/us/en/19/Products/)</li>\n"
+" <li>[Fujitsu](https://www.fujitsu.com/global/support/products/software/manual/)</li>\n"
+" <li>[HP](https://support.hp.com/us-en/products/)</li>\n"
+" <li>[Lenovo](http://support.lenovo.com/us/en/)</li>\n"
+" <li>[Samsung](http://www.samsung.com/us/support/downloads)</li>\n"
+" <li>[Sony](http://esupport.sony.com/US)</li>\n"
+" <li>[Toshiba](http://support.toshiba.com/support/products?cat=Computers)</li>\n"
" </ul>\n"
" </p>\n"
" </div>\n"
@@ -444,29 +423,3 @@ msgid "Does the same USB stick or DVD start successfully on other computers?"
msgstr ""
"Startet der gleiche USB-Stick oder die gleiche DVD erfolgreich auf einem "
"anderen Computer?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "From which media are you trying to start Tails: DVD, USB stick "
-#~ "[[installed manually|doc/first_steps/installation/manual]], USB stick "
-#~ "[[installed with Tails Installer|doc/first_steps/installation]], SD card? "
-#~ "Keep in mind that, we do not support any other installation method than "
-#~ "the ones listed above."
-#~ msgstr ""
-#~ "Von welchem Medium versuchen Sie Tails zu starten: DVD, [[von Hand "
-#~ "installierter|doc/first_steps/installation/manual]] USB-Stick, [[mit dem "
-#~ "Tails Installer installierter|doc/first_steps/installation]] USB-Stick, "
-#~ "SD-Karte? Bedenken Sie, dass wir keine anderen Installationsmethoden, als "
-#~ "die aufgelisteten, unterstützen."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Have you been able to start Tails successfully on the same computer using "
-#~ "different installation methods? For example, it might start from a DVD "
-#~ "but not from a USB stick."
-#~ msgstr ""
-#~ "Konnten Sie Tails auf dem Computer mit einer anderen Installationsmethode "
-#~ "starten? Zum Beispiel könnte es von DVD starten, nicht aber von einem USB-"
-#~ "Stick."
-
-#~ msgid "What installation method did you use to set up Tails?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Welche Installationsmethode haben Sie verwendet, um Tails zu installieren?"