summaryrefslogtreecommitdiffstats
diff options
context:
space:
mode:
authorsajolida <sajolida@pimienta.org>2016-07-13 10:43:22 +0000
committersajolida <sajolida@pimienta.org>2016-07-13 10:43:22 +0000
commita4be7fb70ca5649fe2581cb3a429441f62951b29 (patch)
treea4bca943bc7a722f3c760a6361e3c6e11e9bc9c1
parentc096c63e323c4e3e93a6ebe43a03ade0f2b4b82c (diff)
parentfc8d60fd9eebd88888b695f7876d4ee1c8ae2830 (diff)
Merge remote-tracking branch 'xin/translate/misc3'
-rw-r--r--wiki/src/doc/about/license.fr.po9
-rw-r--r--wiki/src/doc/advanced_topics/additional_software.fr.po19
-rw-r--r--wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.fr.po22
-rw-r--r--wiki/src/news/usability_testing_2014_05.fr.po29
-rw-r--r--wiki/src/support/known_issues.fr.po4
5 files changed, 47 insertions, 36 deletions
diff --git a/wiki/src/doc/about/license.fr.po b/wiki/src/doc/about/license.fr.po
index 592aac6..cb2acb8 100644
--- a/wiki/src/doc/about/license.fr.po
+++ b/wiki/src/doc/about/license.fr.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"POT-Creation-Date: 2016-06-18 13:40+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-06-13 09:24-0000\n"
-"Last-Translator: Chre <tor@renaudineau.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-07-12 12:54-0000\n"
+"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -26,8 +26,9 @@ msgid ""
"Tails is [Free Software](https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html): you "
"can download, use, and share it with no restrictions."
msgstr ""
-"Tails est un [logiciel libre](https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html) : vous pouvez le "
-"télécharger, l'utiliser et le partager sans restriction."
+"Tails est un [logiciel libre](https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.fr."
+"html) : vous pouvez le télécharger, l'utiliser et le partager sans "
+"restriction."
#. type: Plain text
msgid "Tails is released under the GNU/GPL (version 3 or above)."
diff --git a/wiki/src/doc/advanced_topics/additional_software.fr.po b/wiki/src/doc/advanced_topics/additional_software.fr.po
index 1a4a909..3f8e95e 100644
--- a/wiki/src/doc/advanced_topics/additional_software.fr.po
+++ b/wiki/src/doc/advanced_topics/additional_software.fr.po
@@ -3,19 +3,18 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: Tails\n"
"POT-Creation-Date: 2015-03-13 13:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2016-07-12 12:48-0000\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
+"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
+"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -37,7 +36,7 @@ msgstr ""
"Debian peuvent être installés. Pour savoir si un logiciel est empaqueté pour "
"Debian, et pour trouver le nom du paquet logiciel correspondant, vous pouvez "
"effectuer une recherche sur l'[[annuaire de paquet de Debian|https://www."
-"debian.org/distrib/packages]]."
+"debian.org/distrib/packages.fr.html]]."
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -90,8 +89,8 @@ msgid ""
"[[Set up an administration password|doc/first_steps/startup_options/"
"administration_password]]."
msgstr ""
-"[[Configurez un mot de passe administrateur|doc/first_steps/startup_options/"
-"administration_password]]."
+"[[Configurez un mot de passe d'administration|doc/first_steps/"
+"startup_options/administration_password]]."
#. type: Bullet: '2. '
msgid ""
diff --git a/wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.fr.po b/wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.fr.po
index d5b6d45..78ef4a7 100644
--- a/wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.fr.po
+++ b/wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.fr.po
@@ -5,16 +5,16 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: Tails\n"
"POT-Creation-Date: 2016-07-08 16:39+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-05-07 22:18+0200\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2016-07-12 12:42-0000\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
+"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
+"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -441,19 +441,15 @@ msgstr ""
"**Appliquer**."
#. type: Plain text
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Then start the virtual machine from the virtual DVD to install Tails onto "
-#| "the virtual USB storage. The virtual USB storage appears in *Tails "
-#| "Installer* as **QEMU HARDDISK**."
msgid ""
"Then start the virtual machine from the virtual DVD to install Tails onto "
"the virtual USB storage using *Tails Installer*. The virtual USB storage "
"appears in *Tails Installer* as **QEMU HARDDISK**."
msgstr ""
"Puis démarrer la machine virtuelle depuis le DVD virtuel pour installer "
-"Tails sur le stockage USB virtuel. Le stockage USB virtuel apparaît dans "
-"l'*Installeur de Tails* en tant que **QEMU HARDDISK**."
+"Tails sur le stockage USB virtuel en utilisant l'*Installeur de Tails*. Le "
+"stockage USB virtuel apparaît dans l'*Installeur de Tails* en tant que "
+"**QEMU HARDDISK**."
#. type: Plain text
msgid ""
diff --git a/wiki/src/news/usability_testing_2014_05.fr.po b/wiki/src/news/usability_testing_2014_05.fr.po
index 7f68606..440200f 100644
--- a/wiki/src/news/usability_testing_2014_05.fr.po
+++ b/wiki/src/news/usability_testing_2014_05.fr.po
@@ -3,7 +3,6 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
@@ -11,7 +10,7 @@ msgstr ""
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: \n"
+"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -19,12 +18,12 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta date=\"2014-05-18 12:34:56 +0200\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!meta date=\"2014-05-18 12:34:56 +0200\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Usability testing session in Paris\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!meta title=\"Session de test d'utilisabilité à Paris\"]]\n"
#. type: Plain text
msgid ""
@@ -33,10 +32,14 @@ msgid ""
"Experience-Utilisateur-Tails-The-Amnesic-Incognito-Live-System) (expérience "
"utilisateur) avec sa communauté d'utilisateurs."
msgstr ""
+"Sur une proposition de [NUMA](https://www.numaparis.com/), Tails co-organise "
+"un [premier atelier UX](http://events.numaparis.com/Evenements/Apero-"
+"Experience-Utilisateur-Tails-The-Amnesic-Incognito-Live-System) (expérience "
+"utilisateur) avec sa communauté d'utilisateurs."
#. type: Plain text
msgid "Elle aura lieu le 28 mai 2014 de 18:15 à 20:30 à NUMA."
-msgstr ""
+msgstr "Elle aura lieu le 28 mai 2014 de 18:15 à 20:30 à NUMA."
#. type: Plain text
msgid ""
@@ -46,12 +49,19 @@ msgid ""
"jouer le rôle de pont entre designers, graphistes, experts d'interfaces "
"utilisateur d'un côté et le monde du logiciel libre de l'autre."
msgstr ""
+"Cette démarche part du sentiment que les projets libres mettent souvent peu "
+"l'accent sur l'expérience utilisateur. Leur utilisabilité pas terrible peut "
+"rebuter les débutants. NUMA Experiment (l'équipe UX de NUMA) se propose de "
+"jouer le rôle de pont entre designers, graphistes, experts d'interfaces "
+"utilisateur d'un côté et le monde du logiciel libre de l'autre."
#. type: Plain text
msgid ""
"Dans les semaines qui viennent, d'autres rendez-vous auront lieu pour "
"continuer et faire évoluer cette expérimentation."
msgstr ""
+"Dans les semaines qui viennent, d'autres rendez-vous auront lieu pour "
+"continuer et faire évoluer cette expérimentation."
#. type: Plain text
msgid ""
@@ -59,6 +69,9 @@ msgid ""
"familiarisées avec Tails et qui aient envie de participer à des tests et "
"discuter de leur expérience d'usage de Tails."
msgstr ""
+"Pour la première session **nous recherchons une dizaine de personnes** déjà "
+"familiarisées avec Tails et qui aient envie de participer à des tests et "
+"discuter de leur expérience d'usage de Tails."
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -66,11 +79,13 @@ msgid ""
"**Merci de vous inscrire sur le site de\n"
"[NUMA](http://events.numaparis.com/Evenements/Apero-Experience-Utilisateur-Tails-The-Amnesic-Incognito-Live-System).**\n"
msgstr ""
+"**Merci de vous inscrire sur le site de\n"
+"[NUMA](http://events.numaparis.com/Evenements/Apero-Experience-Utilisateur-Tails-The-Amnesic-Incognito-Live-System).**\n"
#. type: Plain text
msgid "On partagera aussi un verre à la fin de l'atelier :)"
-msgstr ""
+msgstr "On partagera aussi un verre à la fin de l'atelier :)"
#. type: Plain text
msgid "S'il vous plaît, venez avec votre ordinateur!"
-msgstr ""
+msgstr "S'il vous plaît, venez avec votre ordinateur!"
diff --git a/wiki/src/support/known_issues.fr.po b/wiki/src/support/known_issues.fr.po
index 2fd1f63..89efad0 100644
--- a/wiki/src/support/known_issues.fr.po
+++ b/wiki/src/support/known_issues.fr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"POT-Creation-Date: 2016-06-08 10:47+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-06-08 09:12-0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-07-12 12:52-0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -706,7 +706,7 @@ msgid ""
"impossible to use your Wi-Fi card in Tails.\n"
msgstr ""
"2. Vérifiez si votre périphérique est dans la liste de ceux supportés par le paquet `broadcom-sta-dkms`\n"
-"sur la [page du wiki Debian(https://wiki.debian.org/fr/wl) correspondante.\n"
+"sur la [page du wiki Debian](https://wiki.debian.org/fr/wl) correspondante.\n"
"Si vous trouvez votre périphérique dans la liste de ceux supportés, alors il est\n"
"impossible d'utiliser votre carte Wi-Fi avec Tails.\n"