summaryrefslogtreecommitdiffstats
diff options
context:
space:
mode:
authorxin <xin@riseup.net>2016-06-16 19:02:50 +0000
committerxin <xin@riseup.net>2016-06-16 19:02:50 +0000
commita1f3729c31d49ccad8960640685bb95acf1ea2f0 (patch)
tree380534df57bce81b734e0254fd2dc9e3ff7161ae
parent4b37e6c825e121290a8f04394986b9ca1cdbc504 (diff)
[fr] Update some upgrade pages
-rw-r--r--wiki/src/doc/first_steps/upgrade.fr.po43
-rw-r--r--wiki/src/doc/upgrade/error/download.fr.po14
-rw-r--r--wiki/src/doc/upgrade/error/install.fr.po20
-rw-r--r--wiki/src/upgrade.fr.po6
-rw-r--r--wiki/src/upgrade/clone.fr.po30
-rw-r--r--wiki/src/upgrade/clone/overview.fr.po28
-rw-r--r--wiki/src/upgrade/tails.fr.po107
-rw-r--r--wiki/src/upgrade/tails/overview.fr.po28
8 files changed, 159 insertions, 117 deletions
diff --git a/wiki/src/doc/first_steps/upgrade.fr.po b/wiki/src/doc/first_steps/upgrade.fr.po
index acf70a5..bf1b51f 100644
--- a/wiki/src/doc/first_steps/upgrade.fr.po
+++ b/wiki/src/doc/first_steps/upgrade.fr.po
@@ -5,11 +5,11 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: \n"
+"Project-Id-Version: Tails\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-29 13:53+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-10-19 00:26+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-06-16 18:48-0000\n"
"Last-Translator: AtomiKe <tails@atomike.ninja>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -22,22 +22,16 @@ msgid "[[!meta title=\"Upgrading a Tails USB stick or SD card\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Mettre à jour une clé USB ou une carte SD Tails\"]]\n"
#. type: Plain text
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Tails includes an automatic mechanism to upgrade a USB stick or a SD card "
-#| "to newer versions. When it is not possible to do this **automatic "
-#| "upgrade**, it is possible to do a **manual upgrade**. This page describes "
-#| "both techniques."
msgid ""
"Tails includes an automatic mechanism to upgrade a USB stick to a newer "
"version. In some cases, it is impossible to do an **automatic upgrade** and "
"you might have to do a **manual upgrade**. This page describes both "
"techniques."
msgstr ""
-"Tails inclut un mécanisme de mise à jour automatique des clés USB et cartes "
-"SD vers une version plus récente. Lorsqu'il n'est pas possible de faire "
-"cette **mise à jour automatique**, il est possible de faire une **mise à "
-"jour manuelle**. Cette page décrit les deux méthodes."
+"Tails inclut un mécanisme de mise à jour automatique d'une clé USB vers une "
+"version plus récente. Dans quelques cas, il est impossible de faire une "
+"**mise à jour automatique** et vous pouvez avoir besoin de faire une **mise "
+"à jour manuelle**. Cette page décrit les deux méthodes."
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -76,7 +70,7 @@ msgstr "<div class=\"note\">\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<p>If you use Tails from a DVD, you need to [[burn a new DVD|install/dvd]].</p>\n"
-msgstr ""
+msgstr "<p>Si vous utilisez Tails depuis un DVD, vous devez [[graver un nouveau DVD|install/dvd]].</p>\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -84,6 +78,8 @@ msgid ""
"<p>If you use Tails from a USB stick installed from Mac OS X using the\n"
"command line, you need to [[reinstall|install/mac/usb/overview]].</p>\n"
msgstr ""
+"<p>Si vous utilisez Tails depuis une clé USB installée depuis Mac OS X en utilisant la\n"
+"ligne de commande, vous devez [[réinstaller|install/mac/usb/overview]].</p>\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -322,11 +318,7 @@ msgstr ""
"Tails."
#. type: Plain text
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "In that case, <span class=\"application\">Tails Installer</span> allows you to\n"
-#| "manually upgrade a USB stick or SD card to a newer version of Tails. Using <span\n"
-#| "class=\"application\">Tails Installer</span> you can either:\n"
+#, no-wrap
msgid ""
"In this case, <span class=\"application\">Tails Installer</span> allows you to\n"
"manually upgrade a USB stick or SD card to a newer version of Tails.\n"
@@ -334,17 +326,10 @@ msgid ""
msgstr ""
"Dans ce cas, l'<span class=\"application\">'Installeur de Tails</span> vous permet\n"
"de manuellement mettre à jour une clé USB ou une carte SD vers une version plus récente\n"
-"de Tails. En utilisant l'<span class=\"application\">'Installeur de Tails</span> vous pouvez soit :\n"
+"de Tails. Pour ce faire, suivez nos [[instructions de mise à jour manuelle|/upgrade]].\n"
#. type: Plain text
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "To know the version of a running Tails, choose\n"
-#| "<span class=\"menuchoice\">\n"
-#| " <span class=\"guimenu\">Applications</span>&nbsp;▸\n"
-#| " <span class=\"guisubmenu\">Tails</span>&nbsp;▸\n"
-#| " <span class=\"guimenuitem\">About Tails</span>\n"
-#| "</span>\n"
+#, no-wrap
msgid ""
"To know your version of Tails, choose\n"
"<span class=\"menuchoice\">\n"
@@ -353,7 +338,7 @@ msgid ""
" <span class=\"guimenuitem\">About Tails</span>\n"
"</span>\n"
msgstr ""
-"Pour connaître la version d'un Tails en cours d'utilisation, choisissez\n"
+"Pour connaître votre version de Tails, choisissez\n"
"<span class=\"menuchoice\">\n"
" <span class=\"guimenu\">Applications</span>&nbsp;▸\n"
" <span class=\"guisubmenu\">Tails</span>&nbsp;▸\n"
diff --git a/wiki/src/doc/upgrade/error/download.fr.po b/wiki/src/doc/upgrade/error/download.fr.po
index afbf127..ad3d9fb 100644
--- a/wiki/src/doc/upgrade/error/download.fr.po
+++ b/wiki/src/doc/upgrade/error/download.fr.po
@@ -5,16 +5,16 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: \n"
+"Project-Id-Version: Tails\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-18 02:28+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-11 17:07-0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2016-06-16 18:58-0000\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
+"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
+"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -41,7 +41,7 @@ msgid ""
"If the problem persists, [[report an error|support]] and include in your "
"report the debugging information that appears in the error message."
msgstr ""
-"Si le problème persiste, [[rapportez cette erreur||support]] et incluez dans "
+"Si le problème persiste, [[rapportez cette erreur|support]] et incluez dans "
"votre rapport les informations de débogage qui apparaissent dans le message "
"d'erreur."
diff --git a/wiki/src/doc/upgrade/error/install.fr.po b/wiki/src/doc/upgrade/error/install.fr.po
index 8f08a71..905f260 100644
--- a/wiki/src/doc/upgrade/error/install.fr.po
+++ b/wiki/src/doc/upgrade/error/install.fr.po
@@ -5,16 +5,16 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: \n"
+"Project-Id-Version: Tails\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-18 02:28+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-11 17:05-0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2016-06-16 18:57-0000\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
+"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
+"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "La mise à jour n'a pas pu être installée."
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"caution\">\n"
-msgstr ""
+msgstr "<div class=\"caution\">\n"
#. type: Plain text
msgid "Your Tails device needs to be repaired and might be unable to restart."
@@ -39,7 +39,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</div>\n"
-msgstr ""
+msgstr "</div>\n"
#. type: Plain text
msgid "This is probably caused by a software error in Tails Upgrader."
@@ -72,7 +72,7 @@ msgid ""
" </pre>\n"
msgstr ""
" - La sortie des cinq commandes suivantes, lancées dans un\n"
-" [[<span class=\\\"application\\\">Terminal</span>|first_steps/introduction_to_gnome_and_the_tails_desktop#terminal]]:\n"
+" [[<span class=\\\"application\\\">Terminal</span>|first_steps/introduction_to_gnome_and_the_tails_desktop#terminal]] :\n"
" <pre>\n"
" ls -l /lib/live/mount/medium/live\n"
" cat /lib/live/mount/medium/live/Tails.module\n"
@@ -96,4 +96,4 @@ msgid ""
"first_steps/bug_reporting]]."
msgstr ""
"Si la mise à jour manuelle échoue également, veuillez [[rapporter cette "
-"nouvelle erreur||first_steps/bug_reporting]]."
+"autre erreur|first_steps/bug_reporting]]."
diff --git a/wiki/src/upgrade.fr.po b/wiki/src/upgrade.fr.po
index 6f7de6d..54c0315 100644
--- a/wiki/src/upgrade.fr.po
+++ b/wiki/src/upgrade.fr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-26 22:36+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-06-05 10:33-0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-06-16 17:29-0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -38,8 +38,8 @@ msgid ""
"The following set of instructions is quite new. If you face problems "
"following them:"
msgstr ""
-"La série d'instructions suivante est assez récente. Si vous vous rencontrez "
-"des problèmes en les suivant :"
+"La série d'instructions suivante est assez récente. Si vous rencontrez des "
+"problèmes en les suivant :"
#. type: Content of: <div><li>
msgid "[[Report your problem.|support/talk]]"
diff --git a/wiki/src/upgrade/clone.fr.po b/wiki/src/upgrade/clone.fr.po
index 5f09b04..3159af2 100644
--- a/wiki/src/upgrade/clone.fr.po
+++ b/wiki/src/upgrade/clone.fr.po
@@ -3,60 +3,60 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: Tails\n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-22 07:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2016-06-16 17:48-0000\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
+"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Manually upgrade from another Tails\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!meta title=\"Mettre à jour manuellement depuis un autre Tails\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta stylesheet=\"bootstrap\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!meta stylesheet=\"bootstrap\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta stylesheet=\"install/inc/stylesheets/assistant\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!meta stylesheet=\"install/inc/stylesheets/assistant\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta stylesheet=\"install/inc/stylesheets/steps\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!meta stylesheet=\"install/inc/stylesheets/steps\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta stylesheet=\"install/inc/stylesheets/upgrade-clone\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!meta stylesheet=\"install/inc/stylesheets/upgrade-clone\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"install/inc/tails-installation-assistant.inline\" raw=\"yes\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!inline pages=\"install/inc/tails-installation-assistant.inline.fr\" raw=\"yes\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"install/inc/steps/restart_first_time.inline\" raw=\"yes\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!inline pages=\"install/inc/steps/restart_first_time.inline.fr\" raw=\"yes\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"install/inc/steps/verify_up-to-date.inline\" raw=\"yes\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!inline pages=\"install/inc/steps/verify_up-to-date.inline.fr\" raw=\"yes\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"install/inc/steps/install_final.inline\" raw=\"yes\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!inline pages=\"install/inc/steps/install_final.inline.fr\" raw=\"yes\"]]\n"
diff --git a/wiki/src/upgrade/clone/overview.fr.po b/wiki/src/upgrade/clone/overview.fr.po
index d8254e4..fe04249 100644
--- a/wiki/src/upgrade/clone/overview.fr.po
+++ b/wiki/src/upgrade/clone/overview.fr.po
@@ -3,18 +3,18 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: Tails\n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-25 19:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2016-06-16 17:32-0000\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
+"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
#. type: Content of: outside any tag (error?)
msgid ""
@@ -26,19 +26,27 @@ msgid ""
"\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!inline pages=\"install/inc/tails-installation-"
"assistant.inline\" raw=\"yes\"]] [[<span class=\"back\">Back</span>|upgrade]]"
msgstr ""
+"[[!meta title=\"Mettre à jour manuellement depuis un autre Tails\"]] [[!meta "
+"stylesheet=\"bootstrap\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta stylesheet="
+"\"install/inc/stylesheets/assistant\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!"
+"meta stylesheet=\"install/inc/stylesheets/overview\" rel=\"stylesheet\" "
+"title=\"\"]] [[!meta stylesheet=\"install/inc/stylesheets/upgrade-clone\" "
+"rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!inline pages=\"install/inc/tails-"
+"installation-assistant.inline.fr\" raw=\"yes\"]] [[<span class=\"back"
+"\">Retour</span>|upgrade]]"
#. type: Content of: <h1>
msgid "Manually upgrade from <strong>another Tails</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "Mettre à jour manuellement depuis un <strong>autre Tails</strong>"
#. type: Content of: outside any tag (error?)
msgid "[[!inline pages=\"install/inc/overview\" raw=\"yes\"]] [["
-msgstr ""
+msgstr "[[!inline pages=\"install/inc/overview.fr\" raw=\"yes\"]] [["
#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Let's go!"
-msgstr ""
+msgstr "C'est parti !"
#. type: Content of: outside any tag (error?)
msgid "|upgrade/clone]]"
-msgstr ""
+msgstr "|upgrade/clone]]"
diff --git a/wiki/src/upgrade/tails.fr.po b/wiki/src/upgrade/tails.fr.po
index 4722b0d..15609de 100644
--- a/wiki/src/upgrade/tails.fr.po
+++ b/wiki/src/upgrade/tails.fr.po
@@ -3,78 +3,78 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: Tails\n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-22 07:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2016-06-16 18:30-0000\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
+"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Manually upgrade inside Tails\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!meta title=\"Mettre à jour manuellement dans Tails\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta stylesheet=\"bootstrap\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!meta stylesheet=\"bootstrap\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta stylesheet=\"install/inc/stylesheets/assistant\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!meta stylesheet=\"install/inc/stylesheets/assistant\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta stylesheet=\"install/inc/stylesheets/dave\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!meta stylesheet=\"install/inc/stylesheets/dave\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta stylesheet=\"install/inc/stylesheets/steps\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!meta stylesheet=\"install/inc/stylesheets/steps\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta stylesheet=\"install/inc/stylesheets/upgrade-tails\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!meta stylesheet=\"install/inc/stylesheets/upgrade-tails\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta script=\"install/inc/js/dave\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!meta script=\"install/inc/js/dave\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"install/inc/tails-installation-assistant.inline\" raw=\"yes\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!inline pages=\"install/inc/tails-installation-assistant.inline.fr\" raw=\"yes\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"step-image\">[[!img install/inc/infography/os-tails.png link=\"no\"]]</div>\n"
-msgstr ""
+msgstr "<div class=\"step-image\">[[!img install/inc/infography/os-tails.png link=\"no\"]]</div>\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<p class=\"start\">Start in Tails.</p>\n"
-msgstr ""
+msgstr "<p class=\"start\">Démarrez Tails.</p>\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"install/inc/steps/download.inline\" raw=\"yes\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!inline pages=\"install/inc/steps/download.inline.fr\" raw=\"yes\"]]\n"
#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Install an intermediary Tails\n"
-msgstr ""
+msgstr "Installer un Tails intermédiaire\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -82,26 +82,28 @@ msgid ""
"In this step, you will install an intermediary Tails by cloning your\n"
"outdated Tails on another USB stick using <span class=\"application\">Tails Installer</span>.\n"
msgstr ""
+"À cette étape, vous devrez installer un Tails intermédiaire en clonant votre\n"
+"Tails obsolète sur une autre clé USB en utilisant l'<span class=\"application\">Installeur de Tails</span>.\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"caution\">\n"
-msgstr ""
+msgstr "<div class=\"caution\">\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<p>All the data on this USB stick will be lost.</p>\n"
-msgstr ""
+msgstr "<p>Toutes les données sur la clé USB seront perdus.</p>\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</div>\n"
-msgstr ""
+msgstr "</div>\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"note\">\n"
-msgstr ""
+msgstr "<div class=\"note\">\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -109,15 +111,17 @@ msgid ""
"<p>The persistent storage of your Tails USB stick will not be\n"
"copied.</p>\n"
msgstr ""
+"<p>Le stockage persistant de votre clé USB Tails ne sera pas\n"
+"copié.</p>\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"step-image\">[[!img install/inc/infography/plug-upgrade-usb.png link=\"no\"]]</div>\n"
-msgstr ""
+msgstr "<div class=\"step-image\">[[!img install/inc/infography/plug-upgrade-usb.png link=\"no\"]]</div>\n"
#. type: Bullet: '1. '
msgid "Plug the intermediary USB stick in the computer."
-msgstr ""
+msgstr "Brancher la clé USB intermédiaire dans l'ordinateur."
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -130,43 +134,57 @@ msgid ""
" </span>\n"
" to start <span class=\"application\">Tails Installer</span>.\n"
msgstr ""
+"1. Choisir\n"
+" <span class=\"menuchoice\">\n"
+" <span class=\"guimenu\">Applications</span>&nbsp;▸\n"
+" <span class=\"guisubmenu\">Tails</span>&nbsp;▸\n"
+" <span class=\"guimenuitem\">Programme d'installation de Tails</span>\n"
+" </span>\n"
+" pour démarrer l'<span class=\"application\">Installeur de Tails</span>.\n"
#. type: Bullet: '1. '
msgid "Click on the <span class=\"button\">Install by cloning</span> button."
msgstr ""
+"Cliquer sur le bouton <span class=\"button\">Installer par clonage</span>."
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " [[!img install/inc/screenshots/tails_installer_in_tails.png class=\"screenshot\" link=\"no\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr " [[!img install/inc/screenshots/tails_installer_in_tails.png class=\"screenshot\" link=\"no\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " <div class=\"step-image\">[[!img install/inc/infography/install-upgrade-usb.png link=\"no\"]]</div>\n"
-msgstr ""
+msgstr " <div class=\"step-image\">[[!img install/inc/infography/install-upgrade-usb.png link=\"no\"]]</div>\n"
#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Use the <span class=\"guilabel\">Target Device</span> drop-down list to "
"specify the intermediary USB stick."
msgstr ""
+"Utiliser la liste déroulante <span class=\"guilabel\">Périphérique cible</"
+"span> pour sélectionner la clé USB intermédiaire."
#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"To start the installation, click on the <span class=\"button\">Install "
"Tails</span> button."
msgstr ""
+"Pour démarrer l'installation, cliquer sur le bouton <span class=\"button"
+"\">Installer Tails</span>."
#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Read the warning message in the confirmation dialog. Click on <span class="
"\"button\">Yes</span> to confirm."
msgstr ""
+"Lire le message d'avertissement dans la fenêtre de confirmation. Cliquer sur "
+"<span class=\"button\">Oui</span> pour confirmer."
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " The installation takes a few minutes.\n"
-msgstr ""
+msgstr " L'installation prend quelques minutes.\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -176,26 +194,32 @@ msgid ""
" while synchronizing data on disk.</p>\n"
" </div>\n"
msgstr ""
+" <div class=\"bug\">\n"
+" <p>La barre de progression se fige généralement pendant quelques instants aux alentours des 95 pourcents\n"
+" pendant la synchronisation des données sur le disque.</p>\n"
+" </div>\n"
#. type: Bullet: '1. '
msgid "Close <span class=\"application\">Tails Installer</span>."
-msgstr ""
+msgstr "Fermer l'<span class=\"application\">Installeur de Tails</span>."
#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Upgrade the intermediary Tails\n"
-msgstr ""
+msgstr "Mettre à jour le Tails intermédiaire\n"
#. type: Plain text
msgid ""
"In this step, you will upgrade the intermediary Tails using the Tails ISO "
"image that you downloaded earlier."
msgstr ""
+"À cette étape, vous devrez mettre à jour le Tails intermédiaire en utilisant "
+"l'image ISO Tails que vous avez téléchargé précédemment."
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"step-image\">[[!img install/inc/infography/upgrade-upgrade-usb.png link=\"no\"]]</div>\n"
-msgstr ""
+msgstr "<div class=\"step-image\">[[!img install/inc/infography/upgrade-upgrade-usb.png link=\"no\"]]</div>\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -208,46 +232,63 @@ msgid ""
" </span>\n"
" to start <span class=\"application\">Tails Installer</span> again.\n"
msgstr ""
+"1. Choisir\n"
+" <span class=\"menuchoice\">\n"
+" <span class=\"guimenu\">Applications</span>&nbsp;▸\n"
+" <span class=\"guisubmenu\">Tails</span>&nbsp;▸\n"
+" <span class=\"guimenuitem\">Programme d'installation de Tails</span>\n"
+" </span>\n"
+" pour démarrer l'<span class=\"application\">Installeur de Tails</span> à nouveau.\n"
#. type: Bullet: '1. '
msgid "Click on the <span class=\"button\">Upgrade from ISO</span> button."
msgstr ""
+"Cliquer sur le bouton <span class=\"button\">Mettre à jour depuis une ISO</"
+"span>."
#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Click <span class=\"button\">Browse</span> and choose the ISO image that you "
"downloaded earlier."
msgstr ""
+"Cliquer sur <span class=\"button\">Parcourir</span> et choisir l'image ISO "
+"que vous avez téléchargé précédemment."
#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Choose the intermediary USB stick in the <span class=\"guilabel\">Target "
"Device</span> drop-down list."
msgstr ""
+"Choisir la clé USB intermédiaire dans la liste déroulante <span class="
+"\"guilabel\">Périphérique cible</span>."
#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"To start the upgrade, click on the <span class=\"button\">Install Tails</"
"span> button."
msgstr ""
+"Pour démarrer la mise à jour, cliquer sur le bouton <span class=\"button"
+"\">Installer Tails</span>."
#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Read the warning message in the pop-up window. Click on the <span class="
"\"button\">Yes</span> button to confirm."
msgstr ""
+"Lire le message d’avertissement dans la fenêtre de dialogue. Cliquer sur le "
+"bouton <span class=\"button\">Oui</span> pour confirmer."
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " The upgrade takes a few minutes.\n"
-msgstr ""
+msgstr " La mise à jour prend quelques minutes.\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"install/inc/steps/restart_first_time.inline\" raw=\"yes\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!inline pages=\"install/inc/steps/restart_first_time.inline.fr\" raw=\"yes\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"install/inc/steps/install_final.inline\" raw=\"yes\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!inline pages=\"install/inc/steps/install_final.inline.fr\" raw=\"yes\"]]\n"
diff --git a/wiki/src/upgrade/tails/overview.fr.po b/wiki/src/upgrade/tails/overview.fr.po
index c7ab8b5..79cb59e 100644
--- a/wiki/src/upgrade/tails/overview.fr.po
+++ b/wiki/src/upgrade/tails/overview.fr.po
@@ -3,18 +3,18 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: Tails\n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-25 19:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2016-06-16 17:46-0000\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
+"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
#. type: Content of: outside any tag (error?)
msgid ""
@@ -26,19 +26,27 @@ msgid ""
"\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!inline pages=\"install/inc/tails-installation-"
"assistant.inline\" raw=\"yes\"]] [[<span class=\"back\">Back</span>|upgrade]]"
msgstr ""
+"[[!meta title=\"Mettre à jour manuellement dans Tails\"]] [[!meta stylesheet="
+"\"bootstrap\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta stylesheet=\"install/"
+"inc/stylesheets/assistant\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta "
+"stylesheet=\"install/inc/stylesheets/overview\" rel=\"stylesheet\" title="
+"\"\"]] [[!meta stylesheet=\"install/inc/stylesheets/upgrade-tails\" rel="
+"\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!inline pages=\"install/inc/tails-installation-"
+"assistant.inline.fr\" raw=\"yes\"]] [[<span class=\"back\">Retour</span>|"
+"upgrade]]"
#. type: Content of: <h1>
msgid "Manually upgrade <strong>inside</strong> Tails"
-msgstr ""
+msgstr "Mettre à jour manuellement <strong>dans</strong> Tails"
#. type: Content of: outside any tag (error?)
msgid "[[!inline pages=\"install/inc/overview\" raw=\"yes\"]] [["
-msgstr ""
+msgstr "[[!inline pages=\"install/inc/overview.fr\" raw=\"yes\"]] [["
#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Let's go!"
-msgstr ""
+msgstr "C'est parti !"
#. type: Content of: outside any tag (error?)
msgid "|upgrade/tails]]"
-msgstr ""
+msgstr "|upgrade/tails]]"