summaryrefslogtreecommitdiffstats
diff options
context:
space:
mode:
authorIkiWiki <ikiwiki.info>2020-10-24 05:15:32 +0000
committerIkiWiki <ikiwiki.info>2020-10-24 05:15:32 +0000
commit0ff60e71c8fc4be8653101146b6b338086f381b9 (patch)
treeb174e77817e4199a359e874d0c67b905e011e79a
parenta56251dfe8fc645873e161f418983b6f3fff448c (diff)
parentbfd9b8450265a57142a27bf1989f30404a36646b (diff)
Merge branch 'master' of gitlab-ssh.tails.boum.org:tails/tails
-rw-r--r--wiki/src/donate.es.po30
-rw-r--r--wiki/src/donate/canceled.es.po8
2 files changed, 25 insertions, 13 deletions
diff --git a/wiki/src/donate.es.po b/wiki/src/donate.es.po
index 58c54ce..8122edc 100644
--- a/wiki/src/donate.es.po
+++ b/wiki/src/donate.es.po
@@ -8,10 +8,10 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-22 02:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-19 16:31+0000\n"
-"Last-Translator: Joaquín Serna <bubuanabelas@cryptolab.net>\n"
-"Language-Team: Spanish <https://translate.tails.boum.org/projects/tails/src-"
-"donate/es/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-24 04:31+0000\n"
+"Last-Translator: cacukin <cacukin@cryptolab.net>\n"
+"Language-Team: Spanish <https://translate.tails.boum.org/projects/tails/"
+"src-donate/es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -829,6 +829,11 @@ msgid ""
"fundraising@boum.org</a> so we can attribute your donation to Tails "
"specifically. Riseup Labs is a 501(c)(3) non-profit in the USA."
msgstr ""
+"Si no puedes especificar que tu donación a Riseup Labs es para Tails, "
+"háganoslo saber en <a href=\"mailto:tails-fundraising@boum.org\">tails-"
+"fundraising@boum.org</a> para que podamos atribuir tu donación a Tails "
+"específicamente. Riseup Labs es una 501(c)(3) sin fines de lucro en los "
+"Estados Unidos."
#. type: Content of: <div><div><h4>
msgid "Contact"
@@ -858,7 +863,7 @@ msgstr "Lanzamientos, mantenimiento e infraestructura"
#. type: Content of: <div><div><figure><figcaption><ul><li><div>
msgid "(38%)"
-msgstr ""
+msgstr "(38%)"
#. type: Content of: <div><div><figure><figcaption><ul><li><p>
msgid ""
@@ -867,14 +872,19 @@ msgid ""
"versions of the underlying software, keeping our website and development "
"infrastructure secure and reliable, etc."
msgstr ""
+"Tails es un trabajo interminable de actualizaciones y mantenimiento: "
+"publicar una nueva versión cada 4 semanas para corregir vulnerabilidades de "
+"seguridad, adaptarse a nuevas versiones del software subyacente, mantener "
+"nuestro sitio web y nuestra infraestructura de desarrollo seguros y "
+"confiables, etc."
#. type: Content of: <div><div><figure><figcaption><ul><li><div>
msgid "New features and major improvements"
-msgstr ""
+msgstr "Nuevas funciones y mejoras importantes"
#. type: Content of: <div><div><figure><figcaption><ul><li><div>
msgid "(26%)"
-msgstr ""
+msgstr "(26%)"
#. type: Content of: <div><div><figure><figcaption><ul><li><p>
msgid ""
@@ -891,7 +901,7 @@ msgstr "Experiencia de usuario y documentación"
#. type: Content of: <div><div><figure><figcaption><ul><li><div>
msgid "(19%)"
-msgstr ""
+msgstr "(19%)"
#. type: Content of: <div><div><figure><figcaption><ul><li><p>
msgid ""
@@ -908,13 +918,15 @@ msgstr "Administración, recaudación de fondos y gestión"
#. type: Content of: <div><div><figure><figcaption><ul><li><div>
msgid "(17%)"
-msgstr ""
+msgstr "(17%)"
#. type: Content of: <div><div><figure><figcaption><ul><li><p>
msgid ""
"We make the most of the money that we receive because we prefer spending our "
"time improving Tails for our users."
msgstr ""
+"Aprovechamos al máximo el dinero que recibimos porque preferimos dedicar "
+"nuestro tiempo a mejorar Tails para nuestros usuarios."
#. type: Content of: <div><div><h3>
#, fuzzy
diff --git a/wiki/src/donate/canceled.es.po b/wiki/src/donate/canceled.es.po
index ac1f8ba..ceb248d 100644
--- a/wiki/src/donate/canceled.es.po
+++ b/wiki/src/donate/canceled.es.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-22 02:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-18 09:27+0000\n"
-"Last-Translator: Joaquín Serna <bubuanabelas@cryptolab.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-24 04:31+0000\n"
+"Last-Translator: emmapeel <emma.peel@riseup.net>\n"
"Language-Team: Spanish <http://translate.tails.boum.org/projects/tails/"
"canceled/es/>\n"
"Language: es\n"
@@ -55,8 +55,8 @@ msgid ""
"to support our work."
msgstr ""
"Si tuviste un problema técnico o algo te molestó mientras donabas, por favor "
-"déjanos un comentario anónimo debajo. Vamos a dar lo mejor de nosotros para "
-"que sea mas sencillo para ti apoyar nuestro trabajo."
+"déjanos un comentario anónimo debajo. Vamos a hacer lo posible para que sea "
+"mas sencillo para ti apoyar nuestro trabajo."
#. type: Content of: <div><div><form><p>
msgid "<textarea name=\"feedback\"></textarea>"