summaryrefslogtreecommitdiffstats
diff options
context:
space:
mode:
authoremma peel <emma.peel@riseup.net>2019-06-20 21:22:47 +0000
committeremma peel <emma.peel@riseup.net>2019-06-20 21:24:20 +0000
commit2f1c19e2dc368c98f40f3b0080e2405f90de5319 (patch)
tree9369a54ca9be14db7353be81d7234edd853ad1de
parentfc2ac23e989a214474ee3bab8a7187d5cf1629b9 (diff)
weblate updates spanish
-rw-r--r--wiki/src/doc/about/acknowledgments_and_similar_projects.es.po6
-rw-r--r--wiki/src/doc/about/features.es.po8
-rw-r--r--wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.es.po16
-rw-r--r--wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.es.po9
-rw-r--r--wiki/src/doc/anonymous_internet/networkmanager.es.po73
-rw-r--r--wiki/src/doc/encryption_and_privacy/checksums.es.po13
-rw-r--r--wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.es.po9
-rw-r--r--wiki/src/doc/encryption_and_privacy/gpgapplet.es.po2
-rw-r--r--wiki/src/doc/encryption_and_privacy/veracrypt.es.po6
-rw-r--r--wiki/src/doc/first_steps/accessibility.es.po19
-rw-r--r--wiki/src/doc/first_steps/persistence/configure.es.po34
-rw-r--r--wiki/src/doc/first_steps/startup_options/administration_password.es.po10
-rw-r--r--wiki/src/home.es.po46
-rw-r--r--wiki/src/install/download-iso.es.po21
-rw-r--r--wiki/src/install/inc/overview.es.po34
-rw-r--r--wiki/src/install/linux.es.po12
-rw-r--r--wiki/src/install/mac.es.po25
-rw-r--r--[-rwxr-xr-x]wiki/src/install/mac/usb.es.po18
-rw-r--r--wiki/src/install/win.es.po6
-rw-r--r--[-rwxr-xr-x]wiki/src/news/additional_software_ux_design.es.po0
-rw-r--r--[-rwxr-xr-x]wiki/src/news/rescue_3.0.1.es.po0
-rw-r--r--[-rwxr-xr-x]wiki/src/news/veracrypt_ux_design.es.po0
-rw-r--r--wiki/src/news/version_3.12.1.es.po32
-rw-r--r--wiki/src/news/version_3.12.es.po40
-rw-r--r--wiki/src/news/version_3.13.1.es.po35
-rw-r--r--wiki/src/press.es.po42
-rw-r--r--wiki/src/security/IP_address_leak_with_icedove.es.po1
-rw-r--r--wiki/src/security/Iceweasel_exposes_a_rare_User-Agent.es.po1
28 files changed, 264 insertions, 254 deletions
diff --git a/wiki/src/doc/about/acknowledgments_and_similar_projects.es.po b/wiki/src/doc/about/acknowledgments_and_similar_projects.es.po
index 458e510..a0796ab 100644
--- a/wiki/src/doc/about/acknowledgments_and_similar_projects.es.po
+++ b/wiki/src/doc/about/acknowledgments_and_similar_projects.es.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-11-07 11:24+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-28 20:02+0000\n"
-"Last-Translator: emmapeel <emma.peel@riseup.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-12-04 13:17+0000\n"
+"Last-Translator: cacukin <cacukin@cryptolab.net>\n"
"Language-Team: Spanish <http://translate.tails.boum.org/projects/tails/"
"acknowledgments_and_similar_projects/es/>\n"
"Language: es\n"
@@ -97,6 +97,8 @@ msgstr "Proyectos activos"
#, no-wrap
msgid "<!-- We degrade projects to 'discontinued' if they don't release a new version in at least 1 year. -->\n"
msgstr ""
+"<!-- Degradamos proyectos a 'descontinuado' si estos no liberan una nueva "
+"versión en al menos 1 año. -->\n"
#. type: Bullet: '* '
msgid "[Heads](https://heads.dyne.org/)"
diff --git a/wiki/src/doc/about/features.es.po b/wiki/src/doc/about/features.es.po
index fde7929..0cc7366 100644
--- a/wiki/src/doc/about/features.es.po
+++ b/wiki/src/doc/about/features.es.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-18 09:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-19 07:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-12 21:04+0000\n"
"Last-Translator: emmapeel <emma.peel@riseup.net>\n"
"Language-Team: Spanish <http://translate.tails.boum.org/projects/tails/"
"features/es/>\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2.10.1\n"
+"X-Generator: Weblate 2.19.1\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -285,6 +285,10 @@ msgid ""
"persistence feature, additional software can even be installed\n"
"automatically every time you start Tails.\n"
msgstr ""
+"Usando la funcionalidad persistente <span class=\"guilabel\">Software "
+"Adicional</span>,\n"
+"otro software puede instalarse automáticamente\n"
+" cada vez que inicias Tails.\n"
#. type: Plain text
msgid ""
diff --git a/wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.es.po b/wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.es.po
index 9ae446d..f6b7ca5 100644
--- a/wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.es.po
+++ b/wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.es.po
@@ -7,16 +7,16 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-01-17 16:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-02-02 09:55+0000\n"
-"Last-Translator: emmapeel <emma.peel@riseup.net>\n"
-"Language-Team: Spanish "
-"<http://translate.tails.boum.org/projects/tails/cold_boot_attacks/es/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-11-01 00:12+0000\n"
+"Last-Translator: anonymous <amnesia@boum.org>\n"
+"Language-Team: Spanish <http://translate.tails.boum.org/projects/tails/"
+"cold_boot_attacks/es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2.10.1\n"
+"X-Generator: Weblate 2.19.1\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -59,10 +59,10 @@ msgid ""
"overwritten by random data when shutting down Tails. This erases all\n"
"traces from your session on that computer.\n"
msgstr ""
-"Esto se puede conseguir gracias a una técnica llamada <spanclass=\""
+"Esto se puede conseguir gracias a una técnica llamada <span class=\""
"definition\">[[!wikipedia_es Ataque_de_arranque_en_frío desc=\"Ataque\n"
-"de arranque en frío\"]]. Para prevenir este ataque los datos en RAM se "
-"sobreescriben\n"
+"de arranque en frío\"]]</span>. Para prevenir este ataque los datos en RAM "
+"se sobreescriben\n"
"con datos aleatorios cuando se apaga Tails. Esto borra toda traza de tu\n"
"sesión en ese computador.\n"
diff --git a/wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.es.po b/wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.es.po
index 57354e6..567dd2e 100644
--- a/wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.es.po
+++ b/wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.es.po
@@ -79,16 +79,13 @@ msgid "<div class=\"note\">\n"
msgstr "<div class=\"note\">\n"
#. type: Plain text
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "<p>We do not currently provide a solution for running a virtual machine\n"
-#| "inside a Tails host. See [[!tails_ticket 5606]].</p>\n"
+#, no-wrap
msgid ""
"<p>We do not currently provide a solution for running a virtual machine\n"
"inside a Tails host.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Por el momento no proveemos una solución para ejecutar una máquina\n"
-"virtual dentro de un anfitrión Tails. Ver[[!tails_ticket 5606]].</p>\n"
+"virtual dentro de un anfitrión Tails.</p>\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -216,7 +213,7 @@ msgstr "<a id=\"software\"></a>\n"
#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Virtualization solutions\n"
-msgstr ""
+msgstr "Soluciones de virtualización\n"
#. type: Plain text
msgid ""
diff --git a/wiki/src/doc/anonymous_internet/networkmanager.es.po b/wiki/src/doc/anonymous_internet/networkmanager.es.po
index 35773e9..2dd5076 100644
--- a/wiki/src/doc/anonymous_internet/networkmanager.es.po
+++ b/wiki/src/doc/anonymous_internet/networkmanager.es.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-02 19:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-19 07:26+0000\n"
-"Last-Translator: cacukin <cacukin@cryptolab.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-03 13:04+0000\n"
+"Last-Translator: Joaquín Serna <bubuanabelas@cryptolab.net>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translate.tails.boum.org/projects/tails/"
"first_stepsindex/es/>\n"
"Language: es\n"
@@ -26,13 +26,12 @@ msgstr "[[!meta title=\"Conectar a una red\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!toc levels=2]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!toc levels=2]]\n"
#. type: Title =
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "[[!meta title=\"Connecting to a network\"]]\n"
+#, no-wrap
msgid "Connecting to a network\n"
-msgstr "[[!meta title=\"Conectar a una red\"]]\n"
+msgstr "Conectar a una red\n"
#. type: Plain text
msgid ""
@@ -46,72 +45,63 @@ msgid "Open the system menu in the top-right corner."
msgstr "Abre el menú del sistema en la esquina superior derecha."
#. type: Plain text
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "[[!img doc/first_steps/introduction_to_gnome_and_the_tails_desktop/system.png link=\"no\"]]\n"
+#, no-wrap
msgid " [[!img doc/first_steps/introduction_to_gnome_and_the_tails_desktop/system.png link=\"no\"]]\n"
-msgstr "[[!img doc/first_steps/introduction_to_gnome_and_the_tails_desktop/system.png link=\"no\"]]\n"
+msgstr ""
+" [[!img doc/first_steps/introduction_to_gnome_and_the_tails_desktop/"
+"system.png link=\"no\"]]\n"
#. type: Bullet: ' - '
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If a wired connection is detected, Tails automatically connects to it."
msgid ""
"If a wired connection is detected, Tails automatically connects to the "
"network."
msgstr ""
-"Si se detecta una conexión por cable, Tails se conecta automáticamente."
+"Si se detecta una conexión por cable, Tails se conecta automáticamente a la "
+"red."
#. type: Bullet: ' - '
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Choose <span class=\"guilabel\">Wi-Fi</span> and then <span class="
-#| "\"guilabel\">Select Network</span>."
msgid ""
"To connect to a Wi-Fi network, choose <span class=\"guilabel\">Wi-Fi Not "
"Connected</span> and then <span class=\"guilabel\">Select Network</span>."
msgstr ""
-"Elige <span class=\"guilabel\">Wi-Fi</span> y luego <span class=\"guilabel"
-"\">Seleccionar Red</span>."
+"Para conectarse a una red Wi-Fi, escoge <span class=\"guilabel\">Wi-Fi No "
+"Conectada</span> y luego <span class=\"guilabel\">Seleccionar Red</span>."
#. type: Bullet: ' - '
-#, fuzzy
-#| msgid "Choose <span class=\"guilabel\">Mobile Broadband</span>."
msgid ""
"To connect to a mobile broadband network, choose <span class=\"guilabel"
"\">Mobile Broadband</span>."
-msgstr "Elige <span class=\"guilabel\">Mobile Broadband</span>."
+msgstr ""
+"Para conectarse a una red móvil, escoge <span class=\"guilabel\">Mobile "
+"Broadband</span>."
#. type: Plain text
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "<p>It is currently impossible to connect using:</p>\n"
+#, no-wrap
msgid ""
" <div class=\"note\">\n"
" <p>It is currently impossible to connect to a network using:</p>\n"
-msgstr "<p>Por el momento es imposible conectarse usando:</p>\n"
+msgstr ""
+" <div class=\"note\">\n"
+" <p>Por el momento es imposible conectarse a una red usando:</p>\n"
#. type: Plain text
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "<ul>\n"
-#| "<li>Dial-up modems.</li>\n"
-#| "<li>VPNs, see [[the corresponding FAQ|support/faq#vpn]].</li>\n"
-#| "</ul>\n"
+#, no-wrap
msgid ""
" <ul>\n"
" <li>Dial-up modems.</li>\n"
" <li>VPNs, see [[the corresponding FAQ|support/faq#vpn]].</li>\n"
" </ul>\n"
msgstr ""
-"<ul>\n"
-"<li>Modems de teléfono.</li>\n"
-"<li>VPNs, ver [[la Pregunta Frecuente correspondiente|support/faq#vpn]].</li>\n"
-"</ul>\n"
+" <ul>\n"
+" <li>Modems de teléfono.</li>\n"
+" <li>VPNs, ver [[la Pregunta Frecuente correspondiente|support/"
+"faq#vpn]].</li>\n"
+" </ul>\n"
#. type: Plain text
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "</div>\n"
+#, no-wrap
msgid " </div>\n"
-msgstr "</div>\n"
+msgstr " </div>\n"
#. type: Bullet: '1. '
msgid "After establishing a connection to a network:"
@@ -122,17 +112,14 @@ msgid "If you can already access the Internet, Tor is automatically started."
msgstr "Si ya puedes acceder a Internet, Tor arranca automáticamente."
#. type: Bullet: ' - '
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If you need to log in to a captive portal before being granted access to "
-#| "the Internet, then [[see the corresponding documentation|unsafe_browser]]."
msgid ""
"If you need to log in to a captive portal before being granted access to the "
"Internet, see our documentation on [[logging in to captive portals|doc/"
"anonymous_internet/unsafe_browser]]."
msgstr ""
"Si necesitas loguearte a un portal cautivo para poder acceder a Internet, "
-"lee [[la documentación correspondiente|unsafe_browser]]."
+"lee nuestra documentación sobre [[conectarse con un portal cautivo|doc/"
+"anonymous_internet/unsafe_browser]]."
#. type: Plain text
#, no-wrap
diff --git a/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/checksums.es.po b/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/checksums.es.po
index eeabdfc..55d57aa 100644
--- a/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/checksums.es.po
+++ b/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/checksums.es.po
@@ -5,20 +5,23 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-01-30 12:41+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-10-27 01:05+0000\n"
-"Last-Translator: Tails developers <amnesiatranslators@boum.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-12-23 14:05+0000\n"
+"Last-Translator: emmapeel <emma.peel@riseup.net>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translate.tails.boum.org/projects/tails/"
"first_stepsindex/es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 2.19.1\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Calculating checksums using GtkHash\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!meta title=\"Calcular sumas de comprobación con GtkHash\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -31,7 +34,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
msgid "To calculate the checksum of a file:"
-msgstr ""
+msgstr "Para calcular la suma de comprobación de un archivo:"
#. type: Bullet: ' 1. '
msgid ""
@@ -50,6 +53,8 @@ msgid ""
"Right-click on the file and choose <span class=\"guimenuitem\">Properties</"
"span>."
msgstr ""
+"Haz click con el botón derecho y elige <span class=\"guimenuitem\""
+">Propiedades</span>."
#. type: Bullet: ' 1. '
msgid ""
diff --git a/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.es.po b/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.es.po
index 42e658a..99632d4 100644
--- a/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.es.po
+++ b/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.es.po
@@ -16,13 +16,12 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2.10.1\n"
+"X-Generator: Weblate 2.19.1\n"
#. type: Plain text
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "[[!meta title=\"Create and use encrypted volumes\"]]\n"
+#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Create and use LUKS encrypted volumes\"]]\n"
-msgstr "[[!meta title=\"Crear y utilizar volúmenes cifrados\"]]\n"
+msgstr "[[!meta title=\"Crear y utilizar volúmenes LUKS cifrados\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -92,6 +91,8 @@ msgstr ""
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"doc/encryption_and_privacy/luks_vs_veracrypt.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
msgstr ""
+"[[!inline pages=\"doc/encryption_and_privacy/luks_vs_veracrypt.inline.es\" "
+"raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
#. type: Title =
#, no-wrap
diff --git a/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/gpgapplet.es.po b/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/gpgapplet.es.po
index 1201b20..7f0e032 100644
--- a/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/gpgapplet.es.po
+++ b/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/gpgapplet.es.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"OpenPGP Applet\"]]\n"
-msgstr "[[!meta title=\"OpenPGP Applet\"]]\n"
+msgstr "[[!meta title=\"Applet de OpenPGP\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
diff --git a/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/veracrypt.es.po b/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/veracrypt.es.po
index d6b84ba..69d6a9c 100644
--- a/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/veracrypt.es.po
+++ b/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/veracrypt.es.po
@@ -57,6 +57,8 @@ msgstr ""
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"doc/encryption_and_privacy/luks_vs_veracrypt.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
msgstr ""
+"[[!inline pages=\"doc/encryption_and_privacy/luks_vs_veracrypt.inline.es\" "
+"raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -241,7 +243,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"container-files\"></a>\n"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"container-files\"></a>\n"
#. type: Title -
#, no-wrap
@@ -303,7 +305,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"container-disks\"></a>\n"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"container-disks\"></a>\n"
#. type: Title -
#, no-wrap
diff --git a/wiki/src/doc/first_steps/accessibility.es.po b/wiki/src/doc/first_steps/accessibility.es.po
index a1cc7c5..da2f057 100644
--- a/wiki/src/doc/first_steps/accessibility.es.po
+++ b/wiki/src/doc/first_steps/accessibility.es.po
@@ -7,16 +7,16 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-01-30 12:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-31 09:06+0000\n"
-"Last-Translator: emmapeel <emma.peel@riseup.net>\n"
-"Language-Team: Spanish "
-"<http://translate.tails.boum.org/projects/tails/accessibility/es/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-01-08 10:04+0000\n"
+"Last-Translator: cacukin <cacukin@cryptolab.net>\n"
+"Language-Team: Spanish <http://translate.tails.boum.org/projects/tails/"
+"accessibility/es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2.10.1\n"
+"X-Generator: Weblate 2.19.1\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -106,14 +106,18 @@ msgid ""
"Press <span class=\"keycap\">Ctrl+Alt+Tab</span> to move the keyboard focus "
"to the top bar."
msgstr ""
+"Presiona <span class=\"keycap\">Ctrl+Alt+Tab</span> para mover el foco del "
+"teclado a la barra superior."
#. type: Bullet: '1. '
msgid "Use the arrow keys on the keyboard to select the universal access menu."
msgstr ""
+"Usa las teclas de flechas en el teclado para seleccionar el menú de acceso "
+"universal."
#. type: Bullet: '1. '
msgid "Press <span class=\"button\">Enter</span> to open the menu."
-msgstr ""
+msgstr "Presiona <span class=\"button\">Enter</span> para abrir el menú."
#. type: Bullet: '1. '
msgid "Use the up and down arrow keys to select items in the menu."
@@ -125,7 +129,7 @@ msgstr ""
#. type: Bullet: '1. '
msgid "Press <span class=\"button\">Esc</span> to close the menu."
-msgstr ""
+msgstr "Presiona <span class=\"button\">Esc</span> para cerrar el menú."
#. type: Title =
#, no-wrap
@@ -160,6 +164,7 @@ msgstr "<div class=\"bug\">\n"
#, no-wrap
msgid "<p>The screen reader takes around 10 seconds to start.</p>\n"
msgstr ""
+"<p>El lector de pantalla toma alrededor de 10 segundos para iniciar.</p>\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
diff --git a/wiki/src/doc/first_steps/persistence/configure.es.po b/wiki/src/doc/first_steps/persistence/configure.es.po
index 4a49f70..590a571 100644
--- a/wiki/src/doc/first_steps/persistence/configure.es.po
+++ b/wiki/src/doc/first_steps/persistence/configure.es.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-09-05 18:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-26 20:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-01-08 10:04+0000\n"
"Last-Translator: cacukin <cacukin@cryptolab.net>\n"
"Language-Team: Spanish <http://translate.tails.boum.org/projects/tails/"
"first_steps_persistence_configure/es/>\n"
@@ -99,15 +99,6 @@ msgstr ""
"deseleccionar una o algunas características.\n"
#. type: Plain text
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Only features that are listed here can currently be made persistent. Some "
-#| "other features have been asked and accepted, but are waiting to be "
-#| "implemented: browser extensions, [[!tails_ticket 7148 desc=\"wallpaper"
-#| "\"]], [[!tails_ticket 7625 desc=\"RSS feeds\"]], [[!tails_ticket 7246 "
-#| "desc=\"default sound card\"]], [[!tails_ticket 5979 desc=\"mouse and "
-#| "touchpad settings\"]], etc. See the [[corresponding tickets|https://labs."
-#| "riseup.net/code/projects/tails/issues?query_id=122]] for more details."
msgid ""
"Only features that are listed here can currently be made persistent. Some "
"other features have been asked and accepted, but are waiting to be "
@@ -119,12 +110,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Sólo las aplicaciones listadas aquí pueden actualmente hacerse persistentes. "
"Algunas otras aplicaciones han sido consultadas y aceptadas, pero estamos "
-"esperando que se implementen, como las extensiones del buscador, [[!"
-"tails_ticket 7148 desc=\"wallpaper\"]], [[!tails_ticket 7625 desc=\"RSS feeds"
-"\"]], [[!tails_ticket 7246 desc=\"default sound card\"]], [[!tails_ticket "
-"5979 desc=\"mouse and touchpad settings\"]], etc. Lee [[los tickets "
-"correspondientes|https://redmine.tails.boum.org/code/projects/tails/issues?"
-"query_id=122]] para más detalles."
+"esperando que se implementen, como las extensiones del buscador, [["
+"!tails_ticket 7148 desc=\"wallpaper\"]], [[!tails_ticket 7246 desc=\"default "
+"sound card\"]], [[!tails_ticket 5979 desc=\"mouse and touchpad settings\"]], "
+"etc. Lee [[los tickets correspondientes|https://labs.riseup.net/code/"
+"projects/tails/issues?query_id=122]] para más detalles."
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -338,6 +328,9 @@ msgid ""
"first_steps/additional_software]] of your choice is automatically installed "
"every time you start Tails."
msgstr ""
+"Cuando esta característica esta habilitada, una lista de [[software "
+"adicional|doc/first_steps/additional_software]] de tu elección es "
+"automáticamente instalada cada vez que inicias Tails."
#. type: Plain text
msgid ""
@@ -345,6 +338,9 @@ msgid ""
"They are automatically upgraded for security after a network connection is "
"established."
msgstr ""
+"Los paquetes correspondientes de software son guardados en el volumen "
+"persistente. Estos son automáticamente actualizados por seguridad después de "
+"que se establece una conexión de red."
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -358,6 +354,12 @@ msgid ""
"Installing additional packages might break the security built in Tails,\n"
"so [[be careful with what you install|additional_software#warning]].</p>\n"
msgstr ""
+"<p>Los paquetes incluidos en Tails son probados cuidadosamente por seguridad."
+"\n"
+"Instalar paquetes adicionales podría romper la seguridad incorporada en "
+"Tails,\n"
+"entonces [[se cuidadoso con lo que "
+"instalas|additional_software#warning]].</p>\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
diff --git a/wiki/src/doc/first_steps/startup_options/administration_password.es.po b/wiki/src/doc/first_steps/startup_options/administration_password.es.po
index 58d3531..e143e5b 100644
--- a/wiki/src/doc/first_steps/startup_options/administration_password.es.po
+++ b/wiki/src/doc/first_steps/startup_options/administration_password.es.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-08-14 20:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-08-31 20:33+0000\n"
-"Last-Translator: emmapeel <emma.peel@riseup.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-12-21 09:06+0000\n"
+"Last-Translator: cacukin <cacukin@cryptolab.net>\n"
"Language-Team: Spanish <http://translate.tails.boum.org/projects/tails/"
"administration_password/es/>\n"
"Language: es\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2.10.1\n"
+"X-Generator: Weblate 2.19.1\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -69,6 +69,10 @@ msgstr ""
#, no-wrap
msgid "[[!img password-prompt.png link=\"no\" alt=\"Authentication required: amnesia password (also called *administration password* or *root password*)\"]] <!-- Note for translators: the alt tag is useful for SEO. -->\n"
msgstr ""
+"[[!img password-prompt.png link=\"no\" alt=\"Autenticación requerida: "
+"amnesia password (también llamada *contraseña de admnistración* o *"
+"contraseña root*)\"]] <!-- Note for translators: the alt tag is useful for "
+"SEO. -->\n"
#. type: Title =
#, no-wrap
diff --git a/wiki/src/home.es.po b/wiki/src/home.es.po
index b0f3298..6f770f9 100644
--- a/wiki/src/home.es.po
+++ b/wiki/src/home.es.po
@@ -18,19 +18,14 @@ msgstr ""
"X-Generator: Weblate 2.10.1\n"
#. type: Content of: outside any tag (error?)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "[[!meta title=\"Dear Tails user,\"]] [[!meta stylesheet=\"home\" rel="
-#| "\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta robots=\"noindex\"]] [[!meta script="
-#| "\"home\"]]"
msgid ""
"[[!meta title=\"Welcome to Tails!\"]] [[!meta stylesheet=\"home\" rel="
"\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta robots=\"noindex\"]] [[!meta script="
"\"home\"]]"
msgstr ""
-"[[!meta title=\"Querido/a usuario/a de Tails\"]] [[!meta stylesheet=\"home\" "
-"rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta robots=\"noindex\"]][[!meta script="
-"\"home\"]]"
+"[[!meta title=\"¡Bienvenido/a a Tails!\"]] [[!meta stylesheet=\"home\" rel="
+"\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta robots=\"noindex\"]][[!meta script=\"home"
+"\"]]"
#. type: Content of: <div>
msgid "[[!inline pages=\"home/tor_check\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]"
@@ -44,30 +39,37 @@ msgstr "[[!inline pages=\"home/donate.es\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]"
msgid "[[!inline pages=\"news\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]"
msgstr "[[!inline pages=\"news.es\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]"
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "<a href=\"https://check.torproject.org/\"> [[!img \"lib/onion.png\" link="
-#~| "\"no\"]] <span>Tor check</span> </a>"
#~ msgid ""
#~ "<a href=\"https://tails.boum.org/install/check/\"> [[!img \"lib/onion.png"
#~ "\" link=\"no\"]] <span>Tor check</span> </a>"
#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"https://check.torproject.org/\">[[!img \"lib/onion.png\" link="
-#~ "\"no\"]]\n"
+#~ "<a href=\"https://tails.boum.org/install/check/\">[[!img \"lib/onion.png"
+#~ "\" link=\"no\"]]\n"
#~ "<span class=\"twolines\">Comprobación de Tor</span></a>"
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "<span class=\"underlined\">But, not everyone can donate.</span> When you "
-#~| "donate, you are offering to many others who need it, this precious tool "
-#~| "that is Tails."
+#~ msgid ""
+#~ "<a id=\"donate\" class=\"random-message\" href=\"https://tails.boum.org/"
+#~ "donate?r=h\" data-display-probability=\"0.1\">"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a id=\"donate\" class=\"random-message\" href=\"https://tails.boum.org/"
+#~ "donate?r=h\" data-display-probability=\"0.1\">"
+
+#~ msgid "Tails needs donations from users like you."
+#~ msgstr "Tails necesita donaciones de usuarios como tu."
+
#~ msgid ""
#~ "But, not everyone can donate. When you donate, you are offering to many "
#~ "others who need it, this precious tool that is Tails."
#~ msgstr ""
-#~ "<span class=\"underlined\">Pero no todos pueden donar.</span> Cuando lo "
-#~ "haces, estás haciendo llegar la preciosa herramienta que es Tails a "
-#~ "muchas otras personas que lo necesitan."
+#~ "Pero no todos pueden donar. Cuando lo haces, estás haciendo llegar la "
+#~ "preciosa herramienta que es Tails a muchas otras personas que lo "
+#~ "necesitan."
+
+#~ msgid "Donate"
+#~ msgstr "Donar"
+
+#~ msgid "</a> [[!inline pages=\"news\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]"
+#~ msgstr "</a> [[!inline pages=\"news.es\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]"
#~ msgid ""
#~ "Today, we are asking you to help Tails. You are able to download Tails "
diff --git a/wiki/src/install/download-iso.es.po b/wiki/src/install/download-iso.es.po
index 042c1e1..ec618fe 100644
--- a/wiki/src/install/download-iso.es.po
+++ b/wiki/src/install/download-iso.es.po
@@ -3,18 +3,19 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2018-09-10 15:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-23 10:04+0000\n"
+"Last-Translator: emmapeel <emma.peel@riseup.net>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: \n"
+"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 2.19.1\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -24,12 +25,12 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta robots=\"noindex\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!meta robots=\"noindex\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta stylesheet=\"bootstrap.min\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!meta stylesheet=\"bootstrap.min\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -37,6 +38,8 @@ msgid ""
"[[!meta stylesheet=\"install/inc/stylesheets/assistant\" rel=\"stylesheet\" "
"title=\"\"]]\n"
msgstr ""
+"[[!meta stylesheet=\"install/inc/stylesheets/assistant\" rel=\"stylesheet\" "
+"title=\"\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -44,6 +47,8 @@ msgid ""
"[[!meta stylesheet=\"install/inc/stylesheets/download\" rel=\"stylesheet\" "
"title=\"\"]]\n"
msgstr ""
+"[[!meta stylesheet=\"install/inc/stylesheets/download\" rel=\"stylesheet\" "
+"title=\"\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -51,6 +56,8 @@ msgid ""
"[[!meta stylesheet=\"install/inc/stylesheets/steps\" rel=\"stylesheet\" "
"title=\"\"]]\n"
msgstr ""
+"[[!meta stylesheet=\"install/inc/stylesheets/steps\" rel=\"stylesheet\" "
+"title=\"\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -62,7 +69,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta script=\"install/inc/js/download\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!meta script=\"install/inc/js/download\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
diff --git a/wiki/src/install/inc/overview.es.po b/wiki/src/install/inc/overview.es.po
index c6938be..f070c32 100644
--- a/wiki/src/install/inc/overview.es.po
+++ b/wiki/src/install/inc/overview.es.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-11-17 12:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-05-09 18:18+0000\n"
-"Last-Translator: Tails translators <tails-l10n@boum.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-06 21:05+0000\n"
+"Last-Translator: emmapeel <emma.peel@riseup.net>\n"
"Language-Team: Spanish <http://translate.tails.boum.org/projects/tails/"
"install-inc-overview/es/>\n"
"Language: es\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2.10.1\n"
+"X-Generator: Weblate 2.19.1\n"
#. type: Content of: <div><h3>
msgid "You need"
@@ -27,33 +27,23 @@ msgid "[[!img install/inc/icons/clock.png link=\"no\" alt=\"\"]]"
msgstr "[[!img install/inc/icons/clock.png link=\"no\" alt=\"\"]]"
#. type: Content of: <div><div><div><div><div><h4>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<span class=\"windows linux mac\">2 hours in total</span> <span class="
-#| "\"debian expert\">1½ hour in total</span> <span class=\"install-clone mac-"
-#| "clone\">½ hour</span> <span class=\"upgrade-clone\">¼ hour</span>"
msgid ""
"<span class=\"windows linux mac expert upgrade-tails\">1½ hours in total</"
"span> <span class=\"install-clone mac-clone\">½ hour</span> <span class="
"\"upgrade-clone\">¼ hour</span>"
msgstr ""
-"<span class=\"windows linux mac\">2 horas en total</span> <span class="
-"\"debian expert\">1½ hora en total</span> <span class=\"install-clone mac-"
-"clone\">½ hora</span> <span class=\"upgrade-clone\">¼ hora</span>"
+"<span class=\"windows linux mac expert upgrade-tails\">1½ horas en "
+"total</span> <span class=\"install-clone mac-clone\">½ hora</span> <span "
+"class=\"upgrade-clone\">¼ de hora</span>"
#. type: Content of: <div><div><div><div><div><h4><span>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<span class=\"windows linux mac debian expert upgrade-tails\"> <small>[[!"
-#| "inline pages=\"inc/stable_amd64_iso_size\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]] to "
-#| "download</small>"
msgid ""
"<span class=\"windows linux mac expert upgrade-tails\"> <small>[[!inline "
"pages=\"inc/stable_amd64_iso_size\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]] to download</"
"small>"
msgstr ""
-"<span class=\"windows linux mac debian expert upgrade-tails\"> <small>[[!"
-"inline pages=\"inc/stable_amd64_iso_size\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]] para "
+"<span class=\"windows linux mac expert upgrade-tails\"> <small>[[!inline "
+"pages=\"inc/stable_amd64_iso_size\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]] para "
"descargar</small>"
#. type: Content of: <div><div><div><div><div><h4>
@@ -74,20 +64,16 @@ msgstr ""
"small></span>"
#. type: Content of: <div><div><div><div>
-#, fuzzy
-#| msgid "[[!img install/inc/icons/1-usb.png link=\"no\" alt=\"\"]]"
msgid "[[!img install/inc/icons/usb.png link=\"no\" alt=\"\"]]"
-msgstr "[[!img install/inc/icons/1-usb.png link=\"no\" alt=\"\"]]"
+msgstr "[[!img install/inc/icons/usb.png link=\"no\" alt=\"\"]]"
#. type: Content of: <div><div><div><div><div><h4>
msgid "Your Tails"
msgstr "Tu Tails"
#. type: Content of: <div><div><div><div>
-#, fuzzy
-#| msgid "[[!img install/inc/icons/1-usb.png link=\"no\"]]"
msgid "[[!img install/inc/icons/usb.png link=\"no\"]]"
-msgstr "[[!img install/inc/icons/1-usb.png link=\"no\"]]"
+msgstr "[[!img install/inc/icons/usb.png link=\"no\"]]"
#. type: Content of: <div><div><div><div><div><h4>
msgid "1 other Tails"
diff --git a/wiki/src/install/linux.es.po b/wiki/src/install/linux.es.po
index 3ac63c7..2ff799c 100644
--- a/wiki/src/install/linux.es.po
+++ b/wiki/src/install/linux.es.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-02-15 19:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-05-13 22:05+0000\n"
-"Last-Translator: Joaquín Serna <bubuanabelas@cryptolab.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-04 09:04+0000\n"
+"Last-Translator: emmapeel <emma.peel@riseup.net>\n"
"Language-Team: Spanish <http://translate.tails.boum.org/projects/tails/linux/"
"es/>\n"
"Language: es\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2.10.1\n"
+"X-Generator: Weblate 2.19.1\n"
#. type: Content of: outside any tag (error?)
#, fuzzy
@@ -62,7 +62,7 @@ msgstr "Necesitas:"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid "1 USB stick <small>(at least 8 GB)</small>"
-msgstr ""
+msgstr "1 memoria USB <small>(de al menos 8 GB)</small>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
@@ -73,10 +73,8 @@ msgstr ""
"pages=\"inc/stable_amd64_iso_size\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]</small>)"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid "1 hour to install"
msgid "½ hour to install"
-msgstr "1 hora para instalar"
+msgstr "Media hora para instalar"
#. type: Content of: <div><div>
msgid "[["
diff --git a/wiki/src/install/mac.es.po b/wiki/src/install/mac.es.po
index ef3ed30..f9eb68c 100644
--- a/wiki/src/install/mac.es.po
+++ b/wiki/src/install/mac.es.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-02-15 19:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-05-09 18:20+0000\n"
-"Last-Translator: Tails translators <tails-l10n@boum.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-25 09:13+0000\n"
+"Last-Translator: emmapeel <emma.peel@riseup.net>\n"
"Language-Team: Spanish <http://translate.tails.boum.org/projects/tails/mac/"
"es/>\n"
"Language: es\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2.10.1\n"
+"X-Generator: Weblate 2.19.1\n"
#. type: Content of: outside any tag (error?)
#, fuzzy
@@ -39,12 +39,11 @@ msgstr ""
msgid ""
"[[!inline pages=\"install/inc/router/clone\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]] [["
msgstr ""
+"[[!inline pages=\"install/inc/router/clone.es\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]] [["
#. type: Content of: <div><div><div><div>
-#, fuzzy
-#| msgid "Try cloning from another Tails"
msgid "Install from another Tails"
-msgstr "Intentar clonar desde otro Tails"
+msgstr "Instalar desde otro Tails"
#. type: Content of: <div><div>
#, fuzzy
@@ -54,25 +53,27 @@ msgstr "|mac/clone-overview]]"
#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Download and install"
-msgstr ""
+msgstr "Descargar e instalar"
#. type: Content of: <div><div><h4>
msgid "You need:"
-msgstr ""
+msgstr "Necesitas:"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid "1 USB stick <small>(at least 8 GB)</small>"
-msgstr ""
+msgstr "1 memoria USB <small>(de al menos 8 GB)</small>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"1 hour to download Tails (<small class=\"remove-extra-space\">[[!inline "
"pages=\"inc/stable_amd64_iso_size\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]</small>)"
msgstr ""
+"1 hora para descargar Tails (<small class=\"remove-extra-space\">[[!inline "
+"pages=\"inc/stable_amd64_iso_size\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]</small>)"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid "½ hour to install"
-msgstr ""
+msgstr "Media hora para instalar"
#. type: Content of: <div><div>
msgid "[["
@@ -93,10 +94,8 @@ msgid "You can also:"
msgstr "También puedes:"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid "[[Run Tails in a virtual machine|vm-download]]"
msgid "[[Burn Tails on a DVD|dvd-download]]"
-msgstr "[[Ejecutar Tails en una máquina virtual|vm-download]]"
+msgstr "[[Grabar Tails en un DVD|dvd-download]]"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid "[[Run Tails in a virtual machine|vm-download]]"
diff --git a/wiki/src/install/mac/usb.es.po b/wiki/src/install/mac/usb.es.po
index 70c069f..dd587e8 100755..100644
--- a/wiki/src/install/mac/usb.es.po
+++ b/wiki/src/install/mac/usb.es.po
@@ -148,13 +148,7 @@ msgid "Make sure that your USB stick is unplugged."
msgstr "Asegúrate de que la primera memoria USB está desenchufada."
#. type: Plain text
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| " 1. Open <span class=\"application\">Terminal</span> from\n"
-#| " <span class=\"menuchoice\">\n"
-#| " <span class=\"guimenu\">Applications</span>&nbsp;▸\n"
-#| " <span class=\"guisubmenu\">Utilities</span>&nbsp;▸\n"
-#| " <span class=\"guimenuitem\">Terminal.app</span></span>.\n"
+#, no-wrap
msgid ""
"1. Open <span class=\"application\">Terminal</span> from\n"
" <span class=\"menuchoice\">\n"
@@ -162,11 +156,11 @@ msgid ""
" <span class=\"guisubmenu\">Utilities</span>&nbsp;▸\n"
" <span class=\"guimenuitem\">Terminal.app</span></span>.\n"
msgstr ""
-" 1. Abre <span class=\"application\">Terminal</span> desde\n"
-" <span class=\"menuchoice\">\n"
-" <span class=\"guimenu\">Aplicaciones</span>&nbsp;▸\n"
-" <span class=\"guisubmenu\">Utilidades</span>&nbsp;▸\n"
-" <span class=\"guimenuitem\">Terminal.app</span></span>.\n"
+"1. Abre <span class=\"application\">Terminal</span> desde\n"
+" <span class=\"menuchoice\">\n"
+" <span class=\"guimenu\">Applications</span>&nbsp;▸\n"
+" <span class=\"guisubmenu\">Utilities</span>&nbsp;▸\n"
+" <span class=\"guimenuitem\">Terminal.app</span></span>.\n"
#. type: Bullet: '1. '
msgid "Execute the following command:"
diff --git a/wiki/src/install/win.es.po b/wiki/src/install/win.es.po
index b9fcb40..77e5915 100644
--- a/wiki/src/install/win.es.po
+++ b/wiki/src/install/win.es.po
@@ -54,7 +54,7 @@ msgstr "Necesitas:"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid "1 USB stick <small>(at least 8 GB)</small>"
-msgstr ""
+msgstr "1 memoria USB <small>(de al menos 8 GB)</small>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
@@ -65,10 +65,8 @@ msgstr ""
"pages=\"inc/stable_amd64_iso_size\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]</small>)"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid "1 hour to install"
msgid "½ hour to install"
-msgstr "1 hora para instalar"
+msgstr "Media hora para instalar"
#. type: Content of: <div><div>
msgid "[["
diff --git a/wiki/src/news/additional_software_ux_design.es.po b/wiki/src/news/additional_software_ux_design.es.po
index 7091e6b..7091e6b 100755..100644
--- a/wiki/src/news/additional_software_ux_design.es.po
+++ b/wiki/src/news/additional_software_ux_design.es.po
diff --git a/wiki/src/news/rescue_3.0.1.es.po b/wiki/src/news/rescue_3.0.1.es.po
index 8c4697e..8c4697e 100755..100644
--- a/wiki/src/news/rescue_3.0.1.es.po
+++ b/wiki/src/news/rescue_3.0.1.es.po
diff --git a/wiki/src/news/veracrypt_ux_design.es.po b/wiki/src/news/veracrypt_ux_design.es.po
index 9d66de5..9d66de5 100755..100644
--- a/wiki/src/news/veracrypt_ux_design.es.po
+++ b/wiki/src/news/veracrypt_ux_design.es.po
diff --git a/wiki/src/news/version_3.12.1.es.po b/wiki/src/news/version_3.12.1.es.po
index 9610b31..4473687 100644
--- a/wiki/src/news/version_3.12.1.es.po
+++ b/wiki/src/news/version_3.12.1.es.po
@@ -3,18 +3,19 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2019-02-13 14:04+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-04 03:04+0000\n"
+"Last-Translator: emmapeel <emma.peel@riseup.net>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: \n"
+"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 2.19.1\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -29,12 +30,12 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!pagetemplate template=\"news.tmpl\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!pagetemplate template=\"news.tmpl\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!tag announce]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!tag announce]]\n"
#. type: Plain text
msgid ""
@@ -51,12 +52,12 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!toc levels=1]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!toc levels=1]]\n"
#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Cambios"
#. type: Plain text
msgid "- Update *Tor Browser* to 8.0.6."
@@ -82,11 +83,11 @@ msgstr ""
#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "Known issues"
-msgstr ""
+msgstr "Problemas conocidos"
#. type: Plain text
msgid "See the list of [[long-standing issues|support/known_issues]]."
-msgstr ""
+msgstr "Mira la lista de [[problemas duraderos|support/known_issues]]."
#. type: Title ###
#, no-wrap
@@ -133,7 +134,7 @@ msgstr ""
#. type: Bullet: '1. '
msgid "Execute the following command:"
-msgstr ""
+msgstr "Ejecuta el siguiente comando:"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -170,6 +171,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
msgid "- To install, follow our [[installation instructions|install]]."
msgstr ""
+"- Para instalarlo, sigue nuestras [[instrucciones de instalación|install]]."
#. type: Bullet: '- '
msgid ""
@@ -183,6 +185,10 @@ msgid ""
" If you cannot do an automatic upgrade or if Tails fails to start after an\n"
" automatic upgrade, please try to do a [[manual upgrade|upgrade]].\n"
msgstr ""
+" Si no puedes hacer una actualizar automática o si Tails falla al iniciar "
+"despues de una\n"
+" actualización automática, por favor intenta hacer una [[actualización "
+"manual|upgrade]].\n"
#. type: Plain text
msgid "- Download Tails 3.12.1:"
@@ -199,7 +205,7 @@ msgstr ""
#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "What's coming up?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Qué novedades hay?"
#. type: Plain text
msgid "Tails 3.13 is [[scheduled|contribute/calendar]] for March 19."
@@ -208,6 +214,8 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
msgid "Have a look at our [[!tails_roadmap]] to see where we are heading to."
msgstr ""
+"Echa un vistazo a nuestro [[!tails_roadmap]] para ver hacia dónde nos "
+"dirigimos."
#. type: Plain text
#, no-wrap
diff --git a/wiki/src/news/version_3.12.es.po b/wiki/src/news/version_3.12.es.po
index 707b666..d2e3c36 100644
--- a/wiki/src/news/version_3.12.es.po
+++ b/wiki/src/news/version_3.12.es.po
@@ -3,18 +3,19 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-29 18:12+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-28 03:08+0000\n"
+"Last-Translator: emmapeel <emma.peel@riseup.net>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: \n"
+"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 2.19.1\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -29,12 +30,12 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!pagetemplate template=\"news.tmpl\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!pagetemplate template=\"news.tmpl\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!tag announce]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!tag announce]]\n"
#. type: Plain text
msgid ""
@@ -46,17 +47,17 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!toc levels=1]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!toc levels=1]]\n"
#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Cambios"
#. type: Title ##
#, no-wrap
msgid "New features"
-msgstr ""
+msgstr "Nuevas funcionalidades"
#. type: Title ###
#, no-wrap
@@ -115,7 +116,7 @@ msgstr ""
#. type: Title ##
#, no-wrap
msgid "Upgrades and changes"
-msgstr ""
+msgstr "Actualizaciones y cambios"
#. type: Bullet: '- '
msgid ""
@@ -158,7 +159,7 @@ msgstr ""
#. type: Title ##
#, no-wrap
msgid "Fixed problems"
-msgstr ""
+msgstr "Problemas arreglados"
#. type: Bullet: '- '
msgid ""
@@ -171,16 +172,18 @@ msgid ""
"For more details, read our [[!tails_gitweb debian/changelog "
"desc=\"changelog\"]]."
msgstr ""
+"Para más detalles, lee nuestro [[!tails_gitweb debian/changelog desc=\""
+"changelog\"]]."
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"known-issues\"></a>\n"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"known-issues\"></a>\n"
#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "Known issues"
-msgstr ""
+msgstr "Problemas conocidos"
#. type: Plain text
msgid "See also the list of [[long-standing issues|support/known_issues]]."
@@ -235,7 +238,7 @@ msgstr ""
#. type: Bullet: '1. '
msgid "Execute the following command:"
-msgstr ""
+msgstr "Ejecuta el siguiente comando:"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -271,6 +274,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
msgid "- To install, follow our [[installation instructions|install]]."
msgstr ""
+"- Para instalarlo, sigue nuestras [[instrucciones de instalación|install]]."
#. type: Plain text
msgid ""
@@ -285,6 +289,10 @@ msgid ""
"an\n"
" automatic upgrade, please try to do a [[manual upgrade|upgrade]].\n"
msgstr ""
+" Si no puedes hacer una actualizar automática o si Tails falla al iniciar "
+"despues de una\n"
+" actualización automática, por favor intenta hacer una [[actualización "
+"manual|upgrade]].\n"
#. type: Plain text
msgid "- Download Tails 3.12:"
@@ -301,7 +309,7 @@ msgstr ""
#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "What's coming up?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Qué novedades hay?"
#. type: Plain text
msgid "Tails 3.13 is [[scheduled|contribute/calendar]] for March 19."
@@ -310,6 +318,8 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
msgid "Have a look at our [[!tails_roadmap]] to see where we are heading to."
msgstr ""
+"Echa un vistazo a nuestro [[!tails_roadmap]] para ver hacia dónde nos "
+"dirigimos."
#. type: Plain text
#, no-wrap
diff --git a/wiki/src/news/version_3.13.1.es.po b/wiki/src/news/version_3.13.1.es.po
index 730fdb1..4fd7e43 100644
--- a/wiki/src/news/version_3.13.1.es.po
+++ b/wiki/src/news/version_3.13.1.es.po
@@ -3,18 +3,19 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2019-03-23 09:03+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-04 09:04+0000\n"
+"Last-Translator: emmapeel <emma.peel@riseup.net>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: \n"
+"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 2.19.1\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -29,12 +30,12 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!pagetemplate template=\"news.tmpl\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!pagetemplate template=\"news.tmpl\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!tag announce]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!tag announce]]\n"
#. type: Plain text
msgid ""
@@ -52,22 +53,22 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!toc levels=1]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!toc levels=1]]\n"
#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Cambios"
#. type: Title ##
#, no-wrap
msgid "New features"
-msgstr ""
+msgstr "Nuevas funcionalidades"
#. type: Title ##
#, no-wrap
msgid "Upgrades and changes"
-msgstr ""
+msgstr "Actualizaciones y cambios"
#. type: Plain text
msgid "- Update *Tor Browser* to 8.0.8."
@@ -78,16 +79,18 @@ msgid ""
"For more details, read our [[!tails_gitweb debian/changelog "
"desc=\"changelog\"]]."
msgstr ""
+"Para más detalles, lee nuestro [[!tails_gitweb debian/changelog desc=\""
+"changelog\"]]."
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"known-issues\"></a>\n"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"known-issues\"></a>\n"
#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "Known issues"
-msgstr ""
+msgstr "Problemas conocidos"
#. type: Title ###
#, no-wrap
@@ -150,7 +153,7 @@ msgstr ""
#. type: Bullet: '1. '
msgid "Execute the following command:"
-msgstr ""
+msgstr "Ejecuta el siguiente comando:"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -180,7 +183,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
msgid "See the list of [[long-standing issues|support/known_issues]]."
-msgstr ""
+msgstr "Mira la lista de [[problemas duraderos|support/known_issues]]."
#. type: Title #
#, no-wrap
@@ -252,7 +255,7 @@ msgstr ""
#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "What's coming up?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Qué novedades hay?"
#. type: Plain text
msgid "Tails 3.14 is [[scheduled|contribute/calendar]] for May 14."
@@ -261,6 +264,8 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
msgid "Have a look at our [[!tails_roadmap]] to see where we are heading to."
msgstr ""
+"Echa un vistazo a nuestro [[!tails_roadmap]] para ver hacia dónde nos "
+"dirigimos."
#. type: Plain text
#, no-wrap
diff --git a/wiki/src/press.es.po b/wiki/src/press.es.po
index b3dd316..b849133 100644
--- a/wiki/src/press.es.po
+++ b/wiki/src/press.es.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-24 10:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-23 17:58+0000\n"
-"Last-Translator: Weblate Admin <admin@example.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-23 10:04+0000\n"
+"Last-Translator: cacukin <cacukin@cryptolab.net>\n"
"Language-Team: Spanish <http://translate.tails.boum.org/projects/tails/press/"
"es/>\n"
"Language: es\n"
@@ -139,13 +139,13 @@ msgstr ""
#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "2019\n"
-msgstr ""
+msgstr "2019\n"
#. type: Plain text
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "[[!inline pages=\"press/media_appearances_2018\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
+#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"press/media_appearances_2019\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
-msgstr "[[!inline pages=\"press/media_appearances_2018\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
+msgstr ""
+"[[!inline pages=\"press/media_appearances_2019\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -157,10 +157,8 @@ msgstr ""
"-------------------------------------\n"
#. type: Bullet: '* '
-#, fuzzy
-#| msgid "[[!toggle id=\"media_appearances_2017\" text=\"2017\"]]"
msgid "[[!toggle id=\"media_appearances_2018\" text=\"2018\"]]"
-msgstr "[[!toggle id=\"media_appearances_2017\" text=\"2017\"]]"
+msgstr "[[!toggle id=\"media_appearances_2018\" text=\"2018\"]]"
#. type: Bullet: '* '
msgid "[[!toggle id=\"media_appearances_2017\" text=\"2017\"]]"
@@ -191,16 +189,16 @@ msgid "[[!toggle id=\"media_appearances_2011\" text=\"2011\"]]"
msgstr "[[!toggle id=\"media_appearances_2011\" text=\"2011\"]]"
#. type: Plain text
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "[[!toggleable id=\"media_appearances_2017\" text=\"\"\"\n"
+#, no-wrap
msgid "[[!toggleable id=\"media_appearances_2018\" text=\"\"\"\n"
-msgstr "[[!toggleable id=\"media_appearances_2017\" text=\"\"\"\n"
+msgstr "[[!toggleable id=\"media_appearances_2018\" text=\"\"\"\n"
#. type: Plain text
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "<span class=\"hide\">[[!toggle id=\"media_appearances_2017\" text=\"\"]]</span>\n"
+#, no-wrap
msgid "<span class=\"hide\">[[!toggle id=\"media_appearances_2018\" text=\"\"]]</span>\n"
-msgstr "<span class=\"hide\">[[!toggle id=\"media_appearances_2017\" text=\"\"]]</span>\n"
+msgstr ""
+"<span class=\"hide\">[[!toggle id=\"media_appearances_2018\" text=\"\""
+"]]</span>\n"
#. type: Title -
#, no-wrap
@@ -379,22 +377,16 @@ msgstr ""
"(https://distrowatch.com/weekly.php?issue=20141201#donation)."
#. type: Bullet: '* '
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "2014-06-06: Tails received an honorable mention at [APC FLOSS Prize]"
-#| "(https://www.apc.org/es/node/19368): \"In particular, the jury wishes to "
-#| "highlight the Tails project, for breaking ground in the area of user "
-#| "privacy protection.\""
msgid ""
"2014-06-06: Tails received an honorable mention at [APC Chris Nicol FLOSS "
"Prize](https://www.apc.org/es/node/19368): \"In particular, the jury wishes "
"to highlight the Tails project, for breaking ground in the area of user "
"privacy protection.\""
msgstr ""
-"2014-06-06: Tails recibió una mención honorífica en los [premios APC FLOSS]"
-"(https://www.apc.org/es/node/19368): \"En particular el jurado quiere "
-"señalar el projecto Tails por iniciar el camino en el área de la protección "
-"de la privacidad de los usuarios\""
+"2014-06-06: Tails recibió una mención honorífica en los [premios APC Chris "
+"Nicol FLOSS](https://www.apc.org/es/node/19368): \"En particular el jurado "
+"quiere señalar el proyecto Tails por iniciar el camino en el área de la "
+"protección de la privacidad de los usuarios\""
#. type: Bullet: '* '
msgid ""
diff --git a/wiki/src/security/IP_address_leak_with_icedove.es.po b/wiki/src/security/IP_address_leak_with_icedove.es.po
index 44b4465..77c8c92 100644
--- a/wiki/src/security/IP_address_leak_with_icedove.es.po
+++ b/wiki/src/security/IP_address_leak_with_icedove.es.po
@@ -5,6 +5,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-09-18 06:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-07-15 07:20-0000\n"
"Last-Translator: Tails developers <amnesia@boum.org>\n"
diff --git a/wiki/src/security/Iceweasel_exposes_a_rare_User-Agent.es.po b/wiki/src/security/Iceweasel_exposes_a_rare_User-Agent.es.po
index 8b467bc..af54ae5 100644
--- a/wiki/src/security/Iceweasel_exposes_a_rare_User-Agent.es.po
+++ b/wiki/src/security/Iceweasel_exposes_a_rare_User-Agent.es.po
@@ -5,6 +5,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-09-18 06:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-07-15 07:20-0000\n"
"Last-Translator: Tails developers <amnesia@boum.org>\n"