summaryrefslogtreecommitdiffstats
diff options
context:
space:
mode:
authorxin <xin@riseup.net>2016-12-27 19:55:53 +0000
committerxin <xin@riseup.net>2016-12-27 19:55:53 +0000
commit9ee37db0f0f4a56d85bf3d19a6a428fb63778201 (patch)
treead843f473281b1df309bbabde575be1189e855bb
parent8044f99f7632f0bff87cee7f4dad37efba1fec06 (diff)
[fr] translate final blog post
-rw-r--r--wiki/src/news/33c3.fr.po41
1 files changed, 29 insertions, 12 deletions
diff --git a/wiki/src/news/33c3.fr.po b/wiki/src/news/33c3.fr.po
index dbe941a..ce5ddd0 100644
--- a/wiki/src/news/33c3.fr.po
+++ b/wiki/src/news/33c3.fr.po
@@ -3,33 +3,33 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: Tails\n"
"POT-Creation-Date: 2016-12-26 18:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2016-12-27 19:54-0000\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
+"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta date=\"Mon Dec 26 12:34:56 2016\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!meta date=\"Mon Dec 26 12:34:56 2016\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Thank you and see you in Hamburg!\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!meta title=\"Merci et à bientôt à Hamburg !\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!tag announce]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!tag announce]]\n"
#. type: Plain text
msgid ""
@@ -38,15 +38,22 @@ msgid ""
"what_we_do_with_your_money]], and that [[Mediapart is the first news "
"organization to commit to support Tails every year|news/mediapart]]."
msgstr ""
+"Durant notre campagne de dons nous vous déjà expliqué [[pourquoi nous avons "
+"besoin de dons|news/why_we_need_donations]], [[ce que nous faisons avec "
+"votre argent|news/what_we_do_with_your_money]] et que [[Mediapart est le "
+"premier organe de presse à s'engager à soutenir Tails chaque année|news/"
+"mediapart]]."
#. type: Plain text
msgid "But today we are just writing to give you all a big thank you!"
msgstr ""
+"Mais aujourd'hui nous écrivons seulement pour vous dire un grand merci à "
+"toutes et tous !"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "**Since October 13, we have received $98 579 in donations.**\n"
-msgstr ""
+msgstr "**Depuis le 13 octobre, nous avons reçus 98 579$ de dons.**\n"
#. type: Plain text
msgid ""
@@ -55,6 +62,10 @@ msgid ""
"the real value of Tails and why it is important for them to help us back and "
"keep the project alive and independent."
msgstr ""
+"C'est notre première campagne de dons et nous sommes complètement soufflés "
+"par le résultat ! Cela fait du bien de voir que notre communauté comprend la "
+"réelle valeur de Tails et pourquoi il est important pour elle de nous aider "
+"encore et de garder le projet vivant et indépendant."
#. type: Plain text
msgid ""
@@ -63,19 +74,25 @@ msgid ""
"You are encouraged to pass by and meet us at the [Secure Desktops assembly]"
"(https://events.ccc.de/congress/2016/wiki/Assembly:Secure_Desktops)."
msgstr ""
+"À partir d'aujourd'hui nous serons présents au [33ème Chaos Communication "
+"Congress à Hamburg](https://events.ccc.de/congress/2016/wiki/Main_Page). "
+"Nous vous encourageons à passer et à nous rencontrer à l'[assemblée Secure "
+"Desktops](https://events.ccc.de/congress/2016/wiki/Assembly:Secure_Desktops)."
#. type: Plain text
msgid ""
"We accept donations in cash and people donating more than 50€ in Hamburg "
"will get a Tails t-shirt!"
msgstr ""
+"Nous acceptons les dons en espèce et les personnes donnant plus de 50€ à "
+"Hamburg recevront un t-shirt Tails !"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img t-shirt.jpg link=\"no\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!img t-shirt.jpg link=\"no\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div id=\"donate-button\">[[Donate|donate#thanks]]</div>\n"
-msgstr ""
+msgstr "<div id=\"donate-button\">[[Faire un don|donate#thanks]]</div>\n"