summaryrefslogtreecommitdiffstats
diff options
context:
space:
mode:
authorxin <xin@riseup.net>2017-06-30 20:20:39 +0000
committerxin <xin@riseup.net>2017-06-30 20:20:39 +0000
commitd46ccb562db6b6a6771fc41cec5f0369076bb749 (patch)
treecdb429c929b7f3f118576e03571faa504bd25309
parente328e1f56fb65cc996dba0f5fe7d51751ac46ab4 (diff)
[fr] update and improve translation
-rw-r--r--wiki/src/about.fr.po2
-rw-r--r--wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.fr.po2
-rw-r--r--wiki/src/doc/encryption_and_privacy/checksums.fr.po4
-rw-r--r--wiki/src/doc/encryption_and_privacy/gpgapplet.warning.fr.po2
-rw-r--r--wiki/src/support/known_issues.fr.po13
5 files changed, 9 insertions, 14 deletions
diff --git a/wiki/src/about.fr.po b/wiki/src/about.fr.po
index 624dc318..7d521c8 100644
--- a/wiki/src/about.fr.po
+++ b/wiki/src/about.fr.po
@@ -421,7 +421,7 @@ msgstr "Contrat social\n"
#. type: Plain text
msgid ""
"Read our [[Social Contract|contribute/working_together/social_contract]]."
-msgstr "Lisez notre [[Contrat Social|news/social_contract]]"
+msgstr "Lisez notre [[contrat social|news/social_contract]]"
#. type: Title =
#, no-wrap
diff --git a/wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.fr.po b/wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.fr.po
index 660a799..3b39170 100644
--- a/wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.fr.po
+++ b/wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.fr.po
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Emailing with Thunderbird\"]]\n"
-msgstr "[[!meta title=\"Envoyer des courriers électronique avec Thunderbird\"]]\n"
+msgstr "[[!meta title=\"Envoyer des courriers électroniques avec Thunderbird\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
diff --git a/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/checksums.fr.po b/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/checksums.fr.po
index b7f77c7..c8895ed 100644
--- a/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/checksums.fr.po
+++ b/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/checksums.fr.po
@@ -43,8 +43,8 @@ msgid ""
"menu or the <span class=\"guilabel\">home</span> icon on the desktop."
msgstr ""
"Ouvrez le navigateur de fichiers, soit depuis le menu <span class=\"guimenu"
-"\">Emplacements</span>, soit depuis l'icône <span class=\"guilabel\">home</"
-"span> sur le bureau."
+"\">Emplacements</span>, soit depuis l'icône <span class=\"guilabel\">Dossier "
+"personnel</span> sur le bureau."
#. type: Bullet: ' 1. '
msgid ""
diff --git a/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/gpgapplet.warning.fr.po b/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/gpgapplet.warning.fr.po
index 31874b0..5453e8e 100644
--- a/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/gpgapplet.warning.fr.po
+++ b/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/gpgapplet.warning.fr.po
@@ -64,5 +64,5 @@ msgid ""
"<p>If you are going to encrypt emails often, we recommend you to set up\n"
"[[Thunderbird|doc/anonymous_internet/thunderbird]] instead.</p>\n"
msgstr ""
-"<p>Si vous êtes amenés à souvent chiffrer des courriers électroniques, nous vous\n"
+"<p>Si vous devez souvent chiffrer des courriers électroniques, nous vous\n"
"recommandons de plutôt configurer [[Thunderbird|doc/anonymous_internet/thunderbird]].</p>\n"
diff --git a/wiki/src/support/known_issues.fr.po b/wiki/src/support/known_issues.fr.po
index 9b95a38..45d8b29 100644
--- a/wiki/src/support/known_issues.fr.po
+++ b/wiki/src/support/known_issues.fr.po
@@ -503,17 +503,12 @@ msgid "MacBook Pro (early 2011) fails to boot from DVD since Tails 1.1."
msgstr "MacBook Pro (début 2011) ne démarre pas sur DVD depuis Tails 1.1."
#. type: Bullet: '* '
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Mac Pro Tower and MacBook Pro 4,1 (both from early 2008) and MacBook Pro "
-#| "8,2 (late 2011) fail to boot from a USB stick created by Tails Installer."
msgid ""
-"Mac Pro Tower and MacBook Pro 4,1 (both from early 2008) fails to boot from "
-"a USB stick created by Tails Installer."
+"Mac Pro Tower and MacBook Pro 4,1 (both from early 2008) fails to boot from a USB stick "
+"created by Tails Installer."
msgstr ""
-"Mac Pro Tower et MacBook Pro 4,1 (les deux de début 2008) et MacBookPro 8,2 "
-"(fin 2011) ne démarrent pas sur une clé USB créée en utilisant l'Installeur "
-"de Tails."
+"Mac Pro Tower et MacBook Pro 4,1 (les deux de début 2008) ne démarrent pas sur une clé USB "
+"créée en utilisant l'Installeur de Tails."
#. type: Title =
#, no-wrap