summaryrefslogtreecommitdiffstats
diff options
context:
space:
mode:
authorsajolida <sajolida@pimienta.org>2018-10-24 17:21:19 +0000
committersajolida <sajolida@pimienta.org>2018-10-24 17:21:19 +0000
commitdc6d9cdc06e99ed26c6e0d67d2ab4153cf1e2cc8 (patch)
tree60bc1eb744b54f78af8548095210e5947b3a300e
parent9cc06e2f5588ea8b0b2ebe2ba0ca9b93335a395e (diff)
parent1f54645a8be87f204045b5eaaac785d4f00ed274 (diff)
Merge remote-tracking branch 'emmapeel/trans_updates'
-rw-r--r--wiki/src/contribute.es.po47
-rw-r--r--wiki/src/doc/about/openpgp_keys.es.po15
-rw-r--r--wiki/src/doc/about/openpgp_keys/signing_key_revocation.es.po34
-rw-r--r--wiki/src/doc/advanced_topics/lan.es.po14
-rw-r--r--wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.es.po4
-rw-r--r--wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.es.po4
-rw-r--r--wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virtualbox.es.po7
-rw-r--r--wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.es.po13
-rw-r--r--wiki/src/doc/anonymous_internet/networkmanager.es.po12
-rw-r--r--wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.es.po7
-rw-r--r--wiki/src/doc/anonymous_internet/tor_status.es.po57
-rw-r--r--wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.es.po6
-rw-r--r--wiki/src/doc/encryption_and_privacy/gpgapplet.es.po3
-rw-r--r--wiki/src/doc/encryption_and_privacy/gpgapplet/decrypt_verify.es.po1
-rw-r--r--wiki/src/doc/encryption_and_privacy/gpgapplet/passphrase_encryption.es.po11
-rw-r--r--wiki/src/doc/encryption_and_privacy/gpgapplet/public-key_cryptography.es.po11
-rw-r--r--wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.es.po10
-rw-r--r--wiki/src/doc/encryption_and_privacy/veracrypt.es.po17
-rw-r--r--wiki/src/doc/encryption_and_privacy/your_data_wont_be_saved_unless_explicitly_asked.es.po2
-rw-r--r--wiki/src/doc/first_steps/additional_software.es.po2
-rw-r--r--wiki/src/doc/first_steps/bug_reporting.es.po14
-rw-r--r--wiki/src/doc/first_steps/persistence/check_file_system.es.po23
-rw-r--r--wiki/src/doc/first_steps/persistence/configure.es.po14
-rw-r--r--wiki/src/doc/first_steps/persistence/copy.es.po44
-rw-r--r--wiki/src/doc/first_steps/reset/mac.es.po12
-rw-r--r--[-rwxr-xr-x]wiki/src/doc/first_steps/startup_options/administration_password.es.po14
-rw-r--r--wiki/src/doc/sensitive_documents/printing_and_scanning.es.po16
-rw-r--r--wiki/src/index.es.po10
-rw-r--r--[-rwxr-xr-x]wiki/src/install/debian/usb.es.po21
-rw-r--r--wiki/src/install/inc/overview.es.po4
-rw-r--r--wiki/src/install/inc/steps/download.inline.es.po47
-rw-r--r--wiki/src/install/inc/steps/install_final.inline.es.po12
-rw-r--r--wiki/src/install/inc/steps/not_at_all.inline.es.po12
-rw-r--r--wiki/src/news/33c3.es.po4
-rw-r--r--wiki/src/news/IP_leakage_with_Icedove.es.po2
-rw-r--r--wiki/src/news/amnesia_may_now_work_on_the_Mac.es.po4
-rwxr-xr-xwiki/src/news/many_hands_make_tails.es.po1
-rw-r--r--wiki/src/news/mediapart.es.po2
-rw-r--r--wiki/src/news/new_SSL_certificate.es.po4
-rw-r--r--wiki/src/news/new_project_name.es.po2
-rw-r--r--wiki/src/news/our_plans_for_2017.es.po2
-rwxr-xr-xwiki/src/news/our_plans_for_2018.es.po20
-rw-r--r--wiki/src/news/signing_key_transition.es.po2
-rw-r--r--wiki/src/news/tails-testers.es.po6
-rw-r--r--wiki/src/news/test_asp-beta.es.po12
-rw-r--r--wiki/src/news/test_veracrypt-beta.es.po11
-rw-r--r--wiki/src/news/thedaywefightback.es.po4
-rw-r--r--wiki/src/news/usability_testing_2014_05.es.po2
-rw-r--r--wiki/src/news/version_2.0.1.es.po2
-rw-r--r--wiki/src/news/version_2.0.es.po2
-rw-r--r--wiki/src/news/version_2.10.es.po2
-rw-r--r--wiki/src/news/version_2.11.es.po2
-rw-r--r--wiki/src/news/version_2.12.es.po2
-rw-r--r--wiki/src/news/version_2.3.es.po2
-rw-r--r--wiki/src/news/version_2.4.es.po2
-rw-r--r--wiki/src/news/version_2.5.es.po2
-rw-r--r--wiki/src/news/version_2.6.es.po2
-rw-r--r--wiki/src/news/version_2.7.1.es.po2
-rw-r--r--wiki/src/news/version_2.7.es.po2
-rw-r--r--wiki/src/news/version_2.9.1.es.po2
-rwxr-xr-xwiki/src/news/version_3.0.1.es.po2
-rw-r--r--wiki/src/news/version_3.0.es.po2
-rwxr-xr-xwiki/src/news/version_3.1.es.po2
-rwxr-xr-xwiki/src/news/version_3.2.es.po2
-rwxr-xr-xwiki/src/news/version_3.3.es.po2
-rwxr-xr-xwiki/src/news/version_3.4.es.po3
-rwxr-xr-xwiki/src/news/version_3.5.es.po2
-rw-r--r--wiki/src/news/version_3.6.1.es.po2
-rw-r--r--wiki/src/news/version_3.6.2.es.po29
-rw-r--r--wiki/src/news/version_3.6.es.po2
-rw-r--r--wiki/src/news/version_3.7.1.es.po51
-rw-r--r--wiki/src/news/version_3.7.es.po4
-rw-r--r--wiki/src/news/version_3.8.es.po37
-rw-r--r--wiki/src/news/version_3.9.1.es.po38
-rw-r--r--wiki/src/news/version_3.9.es.po42
-rw-r--r--wiki/src/news/who_are_you_helping.es.po2
-rw-r--r--wiki/src/news/zwiebelfreunde_raided.es.po11
-rw-r--r--wiki/src/partners.es.po143
-rw-r--r--wiki/src/security/IP_address_leak_with_icedove.es.po12
-rw-r--r--wiki/src/security/Iceweasel_exposes_a_rare_User-Agent.es.po12
-rw-r--r--wiki/src/security/Numerous_security_holes_in_2.0.1.es.po2
-rw-r--r--wiki/src/security/Numerous_security_holes_in_2.0.es.po22
-rw-r--r--wiki/src/security/Numerous_security_holes_in_2.2.1.es.po30
-rw-r--r--wiki/src/security/Numerous_security_holes_in_2.2.es.po2
-rw-r--r--wiki/src/security/Numerous_security_holes_in_2.3.es.po8
-rw-r--r--wiki/src/security/Numerous_security_holes_in_2.4.es.po2
-rw-r--r--wiki/src/security/Numerous_security_holes_in_2.5.es.po4
-rw-r--r--wiki/src/security/Numerous_security_holes_in_2.6.es.po52
-rw-r--r--wiki/src/security/Numerous_security_holes_in_2.7.1.es.po4
-rw-r--r--wiki/src/security/Numerous_security_holes_in_2.7.es.po4
-rw-r--r--wiki/src/security/Numerous_security_holes_in_2.9.1.es.po4
-rwxr-xr-xwiki/src/security/Numerous_security_holes_in_3.4.es.po4
-rw-r--r--wiki/src/security/Numerous_security_holes_in_3.6.1.es.po10
-rw-r--r--wiki/src/security/Numerous_security_holes_in_3.6.2.es.po25
-rw-r--r--wiki/src/security/Numerous_security_holes_in_3.7.1.es.po23
-rw-r--r--wiki/src/security/Numerous_security_holes_in_3.7.es.po35
-rw-r--r--wiki/src/security/Numerous_security_holes_in_previous_amnesia_versions.es.po28
-rw-r--r--wiki/src/security/Security_hole_in_I2P_0.9.13.es.po4
-rw-r--r--wiki/src/security/Upgrade_Tor.es.po2
-rw-r--r--wiki/src/security/claws_mail_leaks_plaintext_to_imap.es.po2
-rw-r--r--wiki/src/security/ineffective_firewall-level_Tor_enforcement.es.po8
-rw-r--r--wiki/src/security/use_of_cleartext_swap_partitions_on_local_hard_disks.es.po8
-rw-r--r--wiki/src/security/use_of_untrusted_Live_system_found_on_local_hard-disk.es.po12
-rw-r--r--wiki/src/support/faq.es.po16
-rw-r--r--[-rwxr-xr-x]wiki/src/support/known_issues.es.po54
-rw-r--r--wiki/src/support/known_issues/graphics.es.po79
-rw-r--r--wiki/src/support/learn.es.po10
-rwxr-xr-xwiki/src/upgrade/tails.es.po12
108 files changed, 884 insertions, 604 deletions
diff --git a/wiki/src/contribute.es.po b/wiki/src/contribute.es.po
index 856b8a2..e169fe7 100644
--- a/wiki/src/contribute.es.po
+++ b/wiki/src/contribute.es.po
@@ -488,7 +488,7 @@ msgstr "*Tails Upgrader*: intrigeri"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "*Tails Verification*: sajolida, anonym"
-msgstr ""
+msgstr "*Tails Verification*: sajolida, anonym"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "Test suite: anonym"
@@ -624,23 +624,7 @@ msgstr ""
"[[Documentar el progreso|contribute/working_together/document_progress]]"
#. type: Plain text
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| " - Roles\n"
-#| " - [[Accounting team|contribute/working_together/roles/accounting]]\n"
-#| " - [[Debian maintainer|contribute/working_together/roles/debian_maintainer]]\n"
-#| " - [[Foundations team|contribute/working_together/roles/foundations_team]]\n"
-#| " - [[Help desk|contribute/working_together/roles/help_desk]]\n"
-#| " - Sponsor deliverables:\n"
-#| " - [[Team manager|contribute/working_together/roles/sponsor_deliverables/team_manager]]\n"
-#| " - [[Worker|contribute/working_together/roles/sponsor_deliverables/worker]]\n"
-#| " - [[Release manager|contribute/working_together/roles/release_manager]]\n"
-#| " - [[Ticket gardener|contribute/working_together/roles/ticket_gardener]]\n"
-#| " - [[Sysadmins|contribute/working_together/roles/sysadmins]]\n"
-#| " - [[Technical writer|contribute/working_together/roles/technical_writer]]\n"
-#| " - [[Test suite maintainers|contribute/working_together/roles/test_suite]]\n"
-#| " - [[UX designer|contribute/working_together/roles/ux]]\n"
-#| " - [[Reports sent to sponsors|contribute/reports]]\n"
+#, no-wrap
msgid ""
" - Roles\n"
" - [[Accounting team|contribute/working_together/roles/accounting]]\n"
@@ -661,18 +645,29 @@ msgid ""
" - [[Reports sent to sponsors|contribute/reports]]\n"
msgstr ""
" - Roles\n"
-" - [[Equipo de contabilidad|contribute/working_together/roles/accounting]]\n"
-" - [[Foundations team|contribute/working_together/roles/foundations_team]]\n"
+" - [[Equipo de contabilidad|contribute/working_together/roles/accounting]]"
+"\n"
+" - [[Foundations team|contribute/working_together/roles/foundations_team]]"
+"\n"
" - [[Help desk|contribute/working_together/roles/help_desk]]\n"
" - Sponsor deliverables:\n"
-" - [[Team manager|contribute/working_together/roles/sponsor_deliverables/team_manager]]\n"
-" - [[Worker|contribute/working_together/roles/sponsor_deliverables/worker]]\n"
+" - [[Team "
+"manager|contribute/working_together/roles/sponsor_deliverables/team_manager]]"
+"\n"
+" - "
+"[[Worker|contribute/working_together/roles/sponsor_deliverables/worker]]\n"
" - [[Release manager|contribute/working_together/roles/release_manager]]\n"
" - [[Ticket gardener|contribute/working_together/roles/ticket_gardener]]\n"
-" - [[Administradores de sistemas|contribute/working_together/roles/sysadmins]]\n"
-" - [[Escritor técnico|contribute/working_together/roles/technical_writer]]\n"
-" - [[Test suite maintainers|contribute/working_together/roles/test_suite]]\n"
-" - [[UX designer|contribute/working_together/roles/ux]]\n"
+" - [[Administrador/a de "
+"sistemas|contribute/working_together/roles/sysadmins]]\n"
+" - [[Escritor/a "
+"técnico/a|contribute/working_together/roles/technical_writer]]\n"
+" - [[Test suite maintainers|contribute/working_together/roles/test_suite]]"
+"\n"
+" - [[Diseñador/a UX|contribute/working_together/roles/ux]]\n"
+" - [[Verification extension\n"
+" maintainers|contribute/working_together/roles/verification_extension]]"
+"\n"
" - [[Reportes enviados a los sponsors|contribute/reports]]\n"
#. type: Plain text
diff --git a/wiki/src/doc/about/openpgp_keys.es.po b/wiki/src/doc/about/openpgp_keys.es.po
index 6f9343c..a29b87b 100644
--- a/wiki/src/doc/about/openpgp_keys.es.po
+++ b/wiki/src/doc/about/openpgp_keys.es.po
@@ -263,18 +263,21 @@ msgstr ""
"* No se posee en un formato utilizable por una persona sola. Es\n"
" dividida criptográficamente usando\n"
" [gfshare](http://www.digital-scurf.org/software/libgfshare).\n"
-"* Solo es utilizada fuera de linea, en un Talis aislado comunicándose solamente con\n"
-" el mundo exterior mediante:\n"
-" - Conectar la memoria flash Tails en otro sistema operativo para instalar Tails\n"
+"* Sólo es utilizada fuera de Internet, en un Talis aislado comunicándose con "
+"otros ordenadores sólo al:\n"
+" - Conectar la memoria flash Tails en otro sistema operativo para instalar "
+"Tails\n"
" en primer lugar.\n"
" - Conectar otras memorias removibles en el Tails aislado para enviar la\n"
-" llave publica, talón de llave secreta, partes de la llave secreta maestra, y demás\n"
+" llave pública, esbozos de la llave secreta, partes de la llave secreta "
+"maestra, y demás\n"
" al mundo exterior.\n"
-" - Conectar otras memorias removibles en el Tails aislado para recibir paquetes de\n"
+" - Conectar otras memorias removibles en el Tails aislado para recibir "
+"paquetes de\n"
" Debian, llaves publicas, y demás al mundo exterior.\n"
"* Expira en menos de un año. Extenderemos su validez cuantas\n"
" veces nos parezca razonable.\n"
-"* Tenga un certificado revocatorio divido entre distinta gente.\n"
+"* Tiene un certificado de revocación divido entre distinta gente.\n"
" Vea los [[detalles del mecanismo|signing_key_revocation]].\n"
#. type: Title ###
diff --git a/wiki/src/doc/about/openpgp_keys/signing_key_revocation.es.po b/wiki/src/doc/about/openpgp_keys/signing_key_revocation.es.po
index 151203b..ac4519d 100644
--- a/wiki/src/doc/about/openpgp_keys/signing_key_revocation.es.po
+++ b/wiki/src/doc/about/openpgp_keys/signing_key_revocation.es.po
@@ -293,6 +293,8 @@ msgid ""
"We want to propose you to be part of a distributed mechanism for the "
"revocation certificate of the Tails signing key."
msgstr ""
+"Te proponemos que seas parte de un mecanismo distribuido para el certificado "
+"de revocación de la clave de firma de Tails."
#. type: Plain text
msgid ""
@@ -302,12 +304,19 @@ msgid ""
"signing key. This may be needed in case something really bad happens to us "
"and we are not able to do the revocation ourselves."
msgstr ""
+"La idea es distribuir porciones criptográficas de este certificado de "
+"revocación a gente en la que confiamos. Estas porciones criptográficas "
+"pueden juntarse para recrear el certificado de revocación y revocar la clave "
+"de firma de Tails. Esto podría ser necesario en caso de que nos pase algo "
+"malo y no podamos revocarla por nuestra cuenta."
#. type: Plain text
msgid ""
"Note: In all this document, 'us' refers to the set of people subscribed to "
"tails@boum.org which is a Schleuder mailing list."
msgstr ""
+"Nota: En todo este documento, 'nosotros' se refiere al conjunto de gente "
+"suscrita a tails@boum.org que es una lista de correo Schleuder."
#. type: Plain text
msgid "You can read a complete description of the distribution mechanism on:"
@@ -317,13 +326,15 @@ msgstr "Puedes leer una descripción completa del mecanismo de distribución en:
msgid "https://tails.boum.org/doc/about/openpgp_keys/signing_key_revocation."
msgstr ""
"https://tails.boum.org/doc/about/openpgp_keys/signing_key_revocation/index.es"
-".html"
+".html."
#. type: Plain text
msgid ""
"The recipe is public and the only secret component is the list of people who "
"are in possession of the cryptographic material."
msgstr ""
+"La receta es pública y el único componente secreto es la lista de gente que "
+"tiene el material criptográfico."
#. type: Plain text
msgid ""
@@ -332,10 +343,15 @@ msgid ""
"but also because we trust in you as a human being to make informed judgment "
"on when to use your share and act only in the interest of Tails."
msgstr ""
+"Te proponemos esto a tí porque confiamos tanto en tus habilidades técnicas "
+"para guardar tu porción en un lugar seguro y manipularla como es requerido, "
+"sino también porque confiamos en tí como persona que puede tomar una "
+"decisión sensata de cuándo usar tu porción y actuar sólo en el interés de "
+"Tails."
#. type: Plain text
msgid "The bad things that could happen if the mechanism fails are:"
-msgstr ""
+msgstr "Las cosas malas que podrían pasar si el mecanismo falla son:"
#. type: Plain text
msgid ""
@@ -343,6 +359,9 @@ msgid ""
"possible attackers to distribute malicious Tails ISO images or publish "
"malicious information on our name."
msgstr ""
+"A. La clave de firmado no se revocan cuando deberían. Esto podría permitir a "
+"posibles atacantes distribuir imágenes ISO maliciosas de Tails o publicar "
+"información maliciosa en nuestro nombre."
#. type: Plain text
msgid ""
@@ -350,6 +369,9 @@ msgid ""
"prevent people from verifying our ISO images with OpenPGP until we publish a "
"new signing key."
msgstr ""
+"B. La clave de firmado es revocada cuando no debería revocarse. Esto "
+"prevendría que la gente pueda verificar nuestras imágenes ISO con OpenPGP "
+"hasta que publiquemos una nueva clave de firma."
#. type: Title =
#, no-wrap
@@ -361,6 +383,8 @@ msgid ""
"Each person from tails@boum.org, group A, has a *different* share, A1, "
"A2, ..., An."
msgstr ""
+"Cada persona de tails@boum.org, el grupo A, tiene una porción *distinta*, "
+"A1, A2, ..., An."
#. type: Plain text
msgid ""
@@ -372,15 +396,15 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
msgid "Everybody in group B has an *identical* share B."
-msgstr ""
+msgstr "Todas las personas en el grupo B tienen *la misma* porción B."
#. type: Plain text
msgid "Everybody in group C has an *identical* share C."
-msgstr ""
+msgstr "Todas las personas en el grupo C tienen *la misma* porción C."
#. type: Plain text
msgid "Everybody in group D has an *identical* share D."
-msgstr ""
+msgstr "Todas las personas en el grupo D tienen *la misma* porción D."
#. type: Plain text
msgid ""
diff --git a/wiki/src/doc/advanced_topics/lan.es.po b/wiki/src/doc/advanced_topics/lan.es.po
index 201c692..93d6857 100644
--- a/wiki/src/doc/advanced_topics/lan.es.po
+++ b/wiki/src/doc/advanced_topics/lan.es.po
@@ -5,8 +5,9 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-01-17 16:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-04-14 02:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-08-31 20:33+0000\n"
"Last-Translator: emmapeel <emma.peel@riseup.net>\n"
"Language-Team: Spanish "
"<https://translate.tails.boum.org/projects/tails/lan/es/>\n"
@@ -65,6 +66,15 @@ msgid ""
"could reveal where you are. This is why <span class=\"application\">Tor Browser</span> is prevented from\n"
"accessing the local network in Tails.\n"
msgstr ""
+"Pero una aplicación que se puede conectar al mismo tiempo a recursos en "
+"Internet (a través de Tor) y recursos en la red local (que no van a través "
+"de Tor) puede romper tu anonimato. Por ejemplo, si un sitio web que\n"
+"visitas anónimamente usando el <span class=\"application\">Tor Browser</span>"
+" pudiera conectarse\n"
+"a otras páginas de tu red local, esta información\n"
+"podría revelar quién eres. Es por esto que el <span class=\"application\">"
+"Tor Browser</span> no tiene permitido\n"
+"acceder a la red local en Tails.\n"
#. type: Plain text
msgid ""
@@ -202,4 +212,4 @@ msgstr " ftp://192.168.1.25/\n"
#. type: Bullet: '1. '
msgid "Click <span class=\"button\">Connect</span>."
-msgstr ""
+msgstr "Haz click en <span class=\"button\">Conectar</span>."
diff --git a/wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.es.po b/wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.es.po
index 9f62483..57354e6 100644
--- a/wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.es.po
+++ b/wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.es.po
@@ -175,8 +175,8 @@ msgid ""
"For example, host operating systems usually use swapping (or *paging*) which "
"copies part of the RAM to the hard disk."
msgstr ""
-"Es posible que queden huellas de su sesión de Tails en tu disco duro local. "
-"Por ejemplo, el sistema operativo anfitrión normalmente usan espacio de "
+"Es posible que queden huellas de tu sesión de Tails en el disco duro local. "
+"Por ejemplo, el sistema operativo anfitrión normalmente usa espacio de "
"intercambio (o *paginado*) que copia parte de la RAM al disco duro."
#. type: Plain text
diff --git a/wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.es.po b/wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.es.po
index 92728c1..3e93897 100644
--- a/wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.es.po
+++ b/wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.es.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-01-30 12:41+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-04-28 11:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-05-24 20:31+0000\n"
"Last-Translator: emmapeel <emma.peel@riseup.net>\n"
"Language-Team: Spanish <http://translate.tails.boum.org/projects/tails/advanc"
"ed_topics_virt_manager/es/>\n"
@@ -324,7 +324,7 @@ msgstr ""
#. type: Bullet: ' 1. '
msgid "Select **Storage** in the left pane."
-msgstr "Selecciona **Storage** en el panel de la izquierda"
+msgstr "Selecciona **Storage** en el panel de la izquierda."
#. type: Bullet: ' 1. '
msgid "In the right pane, change the **Bus type** to USB and click **Finish**."
diff --git a/wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virtualbox.es.po b/wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virtualbox.es.po
index 02f3573..9b87817 100644
--- a/wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virtualbox.es.po
+++ b/wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virtualbox.es.po
@@ -5,9 +5,10 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-05-01 20:44+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-04-17 09:22+0000\n"
-"Last-Translator: emmapeel <emma.peel@riseup.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-05-24 20:31+0000\n"
+"Last-Translator: Joaquín Serna <bubuanabelas@cryptolab.net>\n"
"Language-Team: Spanish <http://translate.tails.boum.org/projects/tails/"
"advanced_topics_virtualbox/es/>\n"
"Language: es\n"
@@ -188,7 +189,7 @@ msgstr ""
#. type: Bullet: ' 1. '
msgid "Select **Storage** in the left pane."
-msgstr "Selecciona **Storage** en el panel de la izquierda"
+msgstr "Selecciona **Storage** en el panel de la izquierda."
#. type: Bullet: ' 1. '
msgid ""
diff --git a/wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.es.po b/wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.es.po
index 988e146..834270e 100644
--- a/wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.es.po
+++ b/wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.es.po
@@ -40,10 +40,11 @@ msgid ""
"browser based on [Mozilla Firefox](http://getfirefox.com) but configured\n"
"to protect your privacy.\n"
msgstr ""
-"<span class=\"application\">[Tor Browser](https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en)</span> es un\n"
-"navegador web basado en [Mozilla Firefox](http://getfirefox.com) y configurado para\n"
-"proteger tu anonimato. Con la popularidad de Firefox, puede que ya lo hayas usado\n"
-"antes, siendo su interfaz de usuario como la de cualquier otro navegador web moderno.\n"
+"<span class=\"application\">[Tor Browser](https://www.torproject.org/"
+"projects/torbrowser.html.en)</span> es un\n"
+"navegador web basado en [Mozilla Firefox](http://getfirefox.com) y "
+"configurado para\n"
+"proteger tu privacidad.\n"
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
@@ -81,7 +82,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"Some frequently asked questions about <span class=\"application\">Tor Browser</span> can be found in\n"
"[[the FAQ|support/faq#browser]].\n"
-msgstr "Puedes encontrar algunas preguntas frecuentes sobre el navegador en [[el FAQ|support/faq#browser]]."
+msgstr ""
+"Puedes encontrar algunas preguntas frecuentes sobre el <span class=\""
+"application\">Navegador Tor</span>en [[el FAQ|support/faq#browser]].\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
diff --git a/wiki/src/doc/anonymous_internet/networkmanager.es.po b/wiki/src/doc/anonymous_internet/networkmanager.es.po
index cf6697f..5c53ee4 100644
--- a/wiki/src/doc/anonymous_internet/networkmanager.es.po
+++ b/wiki/src/doc/anonymous_internet/networkmanager.es.po
@@ -143,12 +143,7 @@ msgid "<p>It is currently impossible to connect using:</p>\n"
msgstr "<p>Por el momento es imposible conectarse usando:</p>\n"
#. type: Plain text
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "<ul>\n"
-#| "<li>Dial-up modems, see [[!tails_ticket 5913]].</li>\n"
-#| "<li>VPNs, see [[the corresponding FAQ|support/faq#vpn]].</li>\n"
-#| "</ul>\n"
+#, no-wrap
msgid ""
"<ul>\n"
"<li>Dial-up modems.</li>\n"
@@ -156,8 +151,9 @@ msgid ""
"</ul>\n"
msgstr ""
"<ul>\n"
-"<li>Modems de teléfono, ver [[!tails_ticket 5913]].</li>\n"
-"<li>VPNs, ver [[la Pregunta Frecuente correspondiente|support/faq#vpn]].</li>\n"
+"<li>Modems de teléfono.</li>\n"
+"<li>VPNs, ver [[la Pregunta Frecuente correspondiente|support/faq#vpn]].</li>"
+"\n"
"</ul>\n"
#. type: Plain text
diff --git a/wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.es.po b/wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.es.po
index 35ed011..c2b835a 100644
--- a/wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.es.po
+++ b/wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.es.po
@@ -5,8 +5,9 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-08-16 18:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-02-01 08:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-01 19:33+0000\n"
"Last-Translator: emmapeel <emma.peel@riseup.net>\n"
"Language-Team: Spanish <http://translate.tails.boum.org/projects/tails/"
"thunderbird/es/>\n"
@@ -42,7 +43,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!toc levels=2]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!toc levels=2]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -170,6 +171,8 @@ msgid ""
"[Enigmail: Enigmail Quick Start Guide](https://www.enigmail.net/index.php/en/"
"user-manual/quick-start)"
msgstr ""
+"[Enigmail: Enigmail Quick Start Guide](https://www.enigmail.net/index.php/en"
+"/user-manual/quick-start)"
#. type: Title =
#, no-wrap
diff --git a/wiki/src/doc/anonymous_internet/tor_status.es.po b/wiki/src/doc/anonymous_internet/tor_status.es.po
index f46d2d4..4c7226f 100644
--- a/wiki/src/doc/anonymous_internet/tor_status.es.po
+++ b/wiki/src/doc/anonymous_internet/tor_status.es.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-01-17 16:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-05-10 06:41+0000\n"
-"Last-Translator: Joaquín Serna <bubuanabelas@cryptolab.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-07-10 09:01+0000\n"
+"Last-Translator: cacukin <cacukin@cryptolab.net>\n"
"Language-Team: Spanish "
"<https://translate.tails.boum.org/projects/tails/tor_status/es/>\n"
"Language: es\n"
@@ -29,6 +29,8 @@ msgid ""
"The Tor status icon and <span class=\"application\">Onion\n"
"Circuits</span> allow you to view the status of Tor.\n"
msgstr ""
+"El icono de estado de Tor y la aplicación <span class=\"application\">Onion\n"
+"Circuits</span> te permiten ver el estado de Tor.\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -38,30 +40,38 @@ msgstr "[[!toc levels=1]]\n"
#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Tor status icon\n"
-msgstr ""
+msgstr "Icono de estado de Tor\n"
#. type: Plain text
msgid ""
"The current status of Tor appears as an onion-shaped icon in the "
"notification area:"
msgstr ""
+"El estado actual de Tor aparece como un icono con forma de cebolla en el "
+"área de notificación:"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img doc/first_steps/introduction_to_gnome_and_the_tails_desktop/tor-status.png link=\"no\"]]\n"
msgstr ""
+"[[!img doc/first_steps/introduction_to_gnome_and_the_tails_desktop/tor-"
+"status.png link=\"no\"]]\n"
#. type: Bullet: ' - '
msgid ""
"[[!img tor-connected.png alt=\"Onion-shaped icon\" link=no class=symbolic]] "
"You are connected to Tor."
msgstr ""
+"[[!img tor-connected.png alt=\"Onion-shaped icon\" link=no class=symbolic]] "
+"Estás conectado/a a Tor."
#. type: Bullet: ' - '
msgid ""
"[[!img tor-disconnected.png alt=\"Onion-shaped icon crossed out\" link=no "
"class=\"symbolic\"]] You are not connected to Tor."
msgstr ""
+"[[!img tor-disconnected.png alt=\"Onion-shaped icon crossed out\" link=no "
+"class=\"symbolic\"]] No estás conectado/a a Tor."
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -73,6 +83,8 @@ msgid ""
"When you are not connected to Tor, all connections to the Internet are "
"blocked by default."
msgstr ""
+"Cuando no te conectas a Tor, todas las conexiones a Internet se bloquean por "
+"defecto."
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -82,12 +94,12 @@ msgstr "</div>\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"circuits\"></a>\n"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"circuits\"></a>\n"
#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "<span class=\"application\">Onion Circuits</span>\n"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"application\">Onion Circuits</span>\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -95,6 +107,8 @@ msgid ""
"<span class=\"application\">Onion Circuits</span> displays information about\n"
"the current Tor circuits and connections.\n"
msgstr ""
+"<span class=\"application\">Onion Circuits</span> muestra información sobre "
+"los circuitos actuales y las conexiones de Tor.\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -103,6 +117,10 @@ msgid ""
"Tor status icon and choose <span class=\"guimenuitem\">Open Onion\n"
"Circuits</span>.\n"
msgstr ""
+"Para abrir <span class=\"application\">Onion Circuits</span>, haz click en "
+"el\n"
+"icono de estado de Tor y elige <span class=\"guimenuitem\">Open Onion\n"
+"Circuits</span>.\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -111,37 +129,49 @@ msgid ""
"onion-circuits.png is in a position to identify you. You might prefer to leave it\n"
"untranslated.-->\n"
msgstr ""
+"<!-- Note for translators: the entry guard in use when you take the "
+"screenshot\n"
+"onion-circuits.png is in a position to identify you. You might prefer to "
+"leave it\n"
+"untranslated.-->\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img tor_status/onion-circuits.png link=no]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!img tor_status/onion-circuits.png link=no]]\n"
#. type: Plain text
msgid ""
"The circuits established by Tor are listed in the left pane. A Tor circuit "
"is made of three relays:"
msgstr ""
+"Los circuitos establecidos por Tor aparecen listados en el panel de la "
+"izquierda. Un circuito de Tor está compuesto por tres repetidores:"
#. type: Bullet: ' - '
msgid ""
"The first relay or *entry guard*. If you configured a [[Tor bridge|"
"first_steps/startup_options/bridge_mode]], your bridge is the first relay."
msgstr ""
+"El primer repetidor, o *entry guard*. Si has configurado un [[puente de "
+"Tor|first_steps/startup_options/bridge_mode]], tu puente será el primer "
+"repetidor."
#. type: Bullet: ' - '
msgid "The second relay or *middle node*."
-msgstr ""
+msgstr "El segundo repetidor, o *middle node*(nodo del medio)."
#. type: Bullet: ' - '
msgid "The exit node."
-msgstr ""
+msgstr "El nodo de salida."
#. type: Plain text
msgid ""
"When you connect to a destination server, for example when visiting a "
"website, the connection appears in the list below the circuit it uses."
msgstr ""
+"Cuando te conectas a un servidor de destino, por ejemplo al visitar una web, "
+"la conexión aparece en la lista bajo el circuito que está utilizando."
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -152,14 +182,25 @@ msgid ""
"<span class=\"guilabel\">betGamersTorRelay</span>, and the exit node\n"
"<span class=\"guilabel\">hessel0</span>.\n"
msgstr ""
+"En el ejemplo de abajo, la conexión a\n"
+"<span class=\"code\">check.torproject.org</span> pasa a través de los "
+"repetidores\n"
+"<span class=\"guilabel\">Unnamed</span>,\n"
+"<span class=\"guilabel\">betGamersTorRelay</span>, y el nodo de salida\n"
+"<span class=\"guilabel\">hessel0</span>.\n"
#. type: Plain text
msgid ""
"If you click on a circuit, technical details about the relays of the circuit "
"appear in the right pane."
msgstr ""
+"Si seleccionas un circuito aparecerán detalles técnicos sobre los "
+"repetidores del circuito en el panel de la derecha."
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img doc/about/warning/htw2-tails.png link=no alt=\"Schematics of a connection to Tor with the client, the three relays, and the destination server.\"]]\n"
msgstr ""
+"[[!img doc/about/warning/htw2-tails.png link=no alt=\"Esquema de una "
+"conexión a Tor con el cliente, los tres repetidores y el servidor de "
+"destino\"]]\n"
diff --git a/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.es.po b/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.es.po
index 8e6741a..42e658a 100644
--- a/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.es.po
+++ b/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.es.po
@@ -132,6 +132,8 @@ msgstr "Introduce el dispositivo de almacenamiento externo que quieres usar."
#. type: Bullet: ' 1. '
msgid "A new device appears in the list of storage devices. Click on it:"
msgstr ""
+"Un nuevo dispositivo aparece en la lista de dispositivos de almacenamiento. "
+"Haz click en él:"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -401,6 +403,8 @@ msgstr "<a id=\"change\"></a>\n"
#, no-wrap
msgid "Change the passphrase of an existing encrypted partition\n"
msgstr ""
+"Cambia la frase contraseña de una partición cifrada existente\n"
+"\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -416,7 +420,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " [[!img storage_devices_after.png link=no alt=\"\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr " [[!img storage_devices_after.png link=no alt=\"\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
diff --git a/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/gpgapplet.es.po b/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/gpgapplet.es.po
index de8525f..1201b20 100644
--- a/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/gpgapplet.es.po
+++ b/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/gpgapplet.es.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"OpenPGP Applet\"]]\n"
-msgstr "[[!meta title=\"Applet de OpenPGP\"]]\n"
+msgstr "[[!meta title=\"OpenPGP Applet\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -91,3 +91,4 @@ msgstr ""
msgid ""
"Note that the applet doesn't manage your keys, that is done by Seahorse."
msgstr ""
+"Ten en cuenta que este programa no gestiona tus claves. Eso lo hace Seahorse."
diff --git a/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/gpgapplet/decrypt_verify.es.po b/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/gpgapplet/decrypt_verify.es.po
index 9514735..7e99dbb 100644
--- a/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/gpgapplet/decrypt_verify.es.po
+++ b/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/gpgapplet/decrypt_verify.es.po
@@ -5,6 +5,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-01-17 16:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-10-28 03:29+0000\n"
"Last-Translator: Tails developers <amnesiatranslators@boum.org>\n"
diff --git a/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/gpgapplet/passphrase_encryption.es.po b/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/gpgapplet/passphrase_encryption.es.po
index eb11acf..9f89015 100644
--- a/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/gpgapplet/passphrase_encryption.es.po
+++ b/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/gpgapplet/passphrase_encryption.es.po
@@ -5,8 +5,9 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-01-17 16:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-02-07 18:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-01 19:33+0000\n"
"Last-Translator: emmapeel <emma.peel@riseup.net>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translate.tails.boum.org/projects/tails/gpgap"
"plet_passphrase_encryption/es/>\n"
@@ -59,6 +60,8 @@ msgstr "</div>\n"
msgid ""
"Write your text in a text editor. **Do not write it in the web browser!**"
msgstr ""
+"Escribe tu texto en un editor de texto. **¡No lo escribas en el navegador "
+"web!**"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -67,6 +70,10 @@ msgid ""
" choose <span class=\"guimenuitem\">Open Text Editor</span> to open\n"
" <span class=\"application\">gedit</span>.\n"
msgstr ""
+" Haz click en <span class=\"application\">OpenPGP Applet</span> y\n"
+" elige <span class=\"guimenuitem\">Abrir Editor de Texto</span> para "
+"abrir\n"
+" <span class=\"application\">gedit</span>.\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -122,6 +129,8 @@ msgstr ""
#, no-wrap
msgid "[[!img gpgapplet_with_padlock.png link=\"no\" class=\"symbolic-22\" alt=\"\"]]\n"
msgstr ""
+"[[!img gpgapplet_with_padlock.png link=\"no\" class=\"symbolic-22\" alt=\"\""
+"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
diff --git a/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/gpgapplet/public-key_cryptography.es.po b/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/gpgapplet/public-key_cryptography.es.po
index 2798d69..cead25f 100644
--- a/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/gpgapplet/public-key_cryptography.es.po
+++ b/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/gpgapplet/public-key_cryptography.es.po
@@ -5,8 +5,9 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-01-17 16:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-02-07 18:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-16 03:04+0000\n"
"Last-Translator: emmapeel <emma.peel@riseup.net>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translate.tails.boum.org/projects/tails/gpgap"
"plet_publickey_crypto/es/>\n"
@@ -60,6 +61,8 @@ msgstr "</div>\n"
msgid ""
"Write your text in a text editor. **Do not write it in the web browser!**"
msgstr ""
+"Escribe tu texto en un editor de texto. **¡No lo escribas en el navegador "
+"web!**"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -68,6 +71,10 @@ msgid ""
" choose <span class=\"guimenuitem\">Open Text Editor</span> to open\n"
" <span class=\"application\">gedit</span>.\n"
msgstr ""
+" Haz click en <span class=\"application\">OpenPGP Applet</span> y\n"
+" elige <span class=\"guimenuitem\">Abrir Editor de Texto</span> para "
+"abrir\n"
+" <span class=\"application\">gedit</span>.\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -155,6 +162,8 @@ msgstr ""
#, no-wrap
msgid "[[!img gpgapplet_with_padlock.png link=\"no\" class=\"symbolic-22\" alt=\"\"]]\n"
msgstr ""
+"[[!img gpgapplet_with_padlock.png link=\"no\" class=\"symbolic-22\" alt=\"\""
+"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
diff --git a/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.es.po b/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.es.po
index dbb7e03..51c5822 100644
--- a/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.es.po
+++ b/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.es.po
@@ -22,6 +22,8 @@ msgstr ""
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Securely delete files and clean diskspace\"]]\n"
msgstr ""
+"[[!meta title=\"Borrar archivos de modo seguro y limpiar espacio en el "
+"disco\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -31,7 +33,7 @@ msgstr "[[!toc levels=1]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"why\"></a>\n"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"why\"></a>\n"
#. type: Title =
#, no-wrap
@@ -82,7 +84,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"usb_and_ssd\"></a>\n"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"usb_and_ssd\"></a>\n"
#. type: Title =
#, no-wrap
@@ -190,7 +192,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"empty_trash\"></a>\n"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"empty_trash\"></a>\n"
#. type: Title =
#, no-wrap
@@ -245,7 +247,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"clean_disk_space\"></a>\n"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"clean_disk_space\"></a>\n"
#. type: Title =
#, no-wrap
diff --git a/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/veracrypt.es.po b/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/veracrypt.es.po
index d9e5dc3..094ef17 100644
--- a/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/veracrypt.es.po
+++ b/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/veracrypt.es.po
@@ -3,18 +3,19 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2018-09-15 09:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-17 16:33+0000\n"
+"Last-Translator: Weblate Admin <admin@example.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: \n"
+"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 2.19.1\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -24,7 +25,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!toc levels=2]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!toc levels=2]]\n"
#. type: Title =
#, no-wrap
@@ -97,7 +98,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"icon\">\n"
-msgstr ""
+msgstr "<div class=\"icon\">\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -187,7 +188,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"bug\">\n"
-msgstr ""
+msgstr "<div class=\"bug\">\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -199,7 +200,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</div>\n"
-msgstr ""
+msgstr "</div>\n"
#. type: Bullet: '- '
msgid ""
diff --git a/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/your_data_wont_be_saved_unless_explicitly_asked.es.po b/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/your_data_wont_be_saved_unless_explicitly_asked.es.po
index 8666a00..90d4b6f 100644
--- a/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/your_data_wont_be_saved_unless_explicitly_asked.es.po
+++ b/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/your_data_wont_be_saved_unless_explicitly_asked.es.po
@@ -50,7 +50,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"access_hdd\"></a>\n"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"access_hdd\"></a>\n"
#. type: Title =
#, no-wrap
diff --git a/wiki/src/doc/first_steps/additional_software.es.po b/wiki/src/doc/first_steps/additional_software.es.po
index d2644d6..77d36e7 100644
--- a/wiki/src/doc/first_steps/additional_software.es.po
+++ b/wiki/src/doc/first_steps/additional_software.es.po
@@ -445,7 +445,7 @@ msgstr ""
#. type: Bullet: '1. '
msgid "Execute the following command:"
-msgstr ""
+msgstr "Ejecuta el siguiente comando:"
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
diff --git a/wiki/src/doc/first_steps/bug_reporting.es.po b/wiki/src/doc/first_steps/bug_reporting.es.po
index 5352cbc..89b0914 100644
--- a/wiki/src/doc/first_steps/bug_reporting.es.po
+++ b/wiki/src/doc/first_steps/bug_reporting.es.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-06-02 11:17+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-06-02 11:21+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-08-26 09:49+0000\n"
"Last-Translator: Joaquín Serna <bubuanabelas@cryptolab.net>\n"
"Language-Team: Spanish <http://translate.tails.boum.org/projects/tails/"
"bug_reporting/es/>\n"
@@ -443,34 +443,40 @@ msgstr ""
#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Debian stable\n"
-msgstr ""
+msgstr "Debian stable\n"
#. type: Plain text
msgid ""
"Images for the stable version of Debian, on which Tails is based, are "
"available on:"
msgstr ""
+"Las imágenes para la versión stable de Debian, en la cual Tails esta basado, "
+"están disponibles en:"
#. type: Plain text
msgid ""
"<https://cdimage.debian.org/images/unofficial/non-free/images-including-"
"firmware/current-live/amd64/iso-hybrid/>"
msgstr ""
+"<https://cdimage.debian.org/images/unofficial/non-free/"
+"images-including-firmware/current-live/amd64/iso-hybrid/>"
#. type: Plain text
msgid ""
"Download the `gnome+nonfree.iso` image to have the GNOME desktop and all the "
"non-free firmware for better hardware compatibility."
msgstr ""
+"Descarga la imagen `gnome+nonfree.iso` para tener el escritorio GNOME y todo "
+"el firmware no-libre para mejor compatibilidad de hardware."
#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Debian testing\n"
-msgstr ""
+msgstr "Debian testing\n"
#. type: Plain text
msgid "Images for the testing version of Debian are available on:"
-msgstr ""
+msgstr "Imágenes para la versión testing de Debian están disponibles en:"
#. type: Plain text
msgid ""
diff --git a/wiki/src/doc/first_steps/persistence/check_file_system.es.po b/wiki/src/doc/first_steps/persistence/check_file_system.es.po
index 1ade308..07c5aad 100644
--- a/wiki/src/doc/first_steps/persistence/check_file_system.es.po
+++ b/wiki/src/doc/first_steps/persistence/check_file_system.es.po
@@ -136,12 +136,21 @@ msgid ""
" <span class=\"guimenuitem\">Root Terminal</span></span>\n"
" and enter your administration password to open a root terminal.\n"
msgstr ""
+"1. Elige\n"
+" <span class=\"menuchoice\">\n"
+" <span class=\"guimenu\">Aplicaciones</span>&nbsp;▸\n"
+" <span class=\"guisubmenu\">Herramientas del Sistema</span>&nbsp;▸\n"
+" <span class=\"guimenuitem\">Terminal de Root</span></span>\n"
+" e ingresa tu contraseña de administrador para abrir una terminal de root."
+"\n"
#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"In the terminal, execute the following command, replacing `[device]` with "
"the device name found in step 8:"
msgstr ""
+"En la terminal, ejecuta el siguiente comando, remplazando `[device]` con el "
+"nombre del dispositivo encontrado en el paso 8:"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -155,6 +164,11 @@ msgid ""
" <span class=\"keycap\">Shift+Ctrl+V</span> to paste the device name from the\n"
" clipboard.\n"
msgstr ""
+" Para hacerlo, puedes escribir <span class=\"command\">fsck -y&nbsp;</span>"
+" y presionar\n"
+" <span class=\"keycap\">Shift+Ctrl+V</span> para pegar el nombre del "
+"dispositivo desde el\n"
+" portapapeles.\n"
#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
@@ -162,6 +176,9 @@ msgid ""
"class=\"command\">fsck</span> starts with <span class=\"command\">TailsData: "
"clean</span>."
msgstr ""
+"Si el sistema de archivos está libre de errores, la última línea de la "
+"salida de <span class=\"command\">fsck</span> comienza con <span class=\""
+"command\">TailsData: clean</span>."
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -170,3 +187,9 @@ msgid ""
" fix them automatically. After it finishes, you can try executing the same\n"
" command again to check if all errors are solved.\n"
msgstr ""
+" Si el sistema de archivos tiene errores, <span class=\"command\""
+">fsck</span> intenta\n"
+" arreglarlos automáticamente. Después de que termine, puedes intentar "
+"ejecutando el mismo\n"
+" comando nuevamente para comprobar si todos los errores fueron "
+"solucionados.\n"
diff --git a/wiki/src/doc/first_steps/persistence/configure.es.po b/wiki/src/doc/first_steps/persistence/configure.es.po
index 111f4ba..e8275a7 100644
--- a/wiki/src/doc/first_steps/persistence/configure.es.po
+++ b/wiki/src/doc/first_steps/persistence/configure.es.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-09-05 18:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-05-09 18:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-26 20:48+0000\n"
"Last-Translator: cacukin <cacukin@cryptolab.net>\n"
"Language-Team: Spanish <http://translate.tails.boum.org/projects/tails/"
"first_steps_persistence_configure/es/>\n"
@@ -319,21 +319,17 @@ msgid "<a id=\"additional_software\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"additional_software\"></a>\n"
#. type: Plain text
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "[[!img printer.png link=no]]\n"
+#, no-wrap
msgid "[[!img additional-software.png link=no]]\n"
-msgstr "[[!img printer.png link=no]]\n"
+msgstr "[[!img additional-software.png link=no]]\n"
#. type: Plain text
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "<div class=\"text\"><h2>Personal Data</h2></div>\n"
-#| "</div>\n"
+#, no-wrap
msgid ""
"<div class=\"text\"><h2>Additional Software</h2></div>\n"
"</div>\n"
msgstr ""
-"<div class=\"text\"><h2>Datos Personales</h2></div>\n"
+"<div class=\"text\"><h2>Software Adicional</h2></div>\n"
"</div>\n"
#. type: Plain text
diff --git a/wiki/src/doc/first_steps/persistence/copy.es.po b/wiki/src/doc/first_steps/persistence/copy.es.po
index 7e3992c..039ab91 100644
--- a/wiki/src/doc/first_steps/persistence/copy.es.po
+++ b/wiki/src/doc/first_steps/persistence/copy.es.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-08-16 18:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-05-22 02:05+0000\n"
-"Last-Translator: emmapeel <emma.peel@riseup.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-17 16:33+0000\n"
+"Last-Translator: cacukin <cacukin@cryptolab.net>\n"
"Language-Team: Spanish <http://translate.tails.boum.org/projects/tails/"
"first_steps_persistence_copy/es/>\n"
"Language: es\n"
@@ -29,11 +29,15 @@ msgid ""
"new USB stick. Follow them if you have good reasons to think that your "
"persistence settings are corrupted or if you want to be extra careful."
msgstr ""
+"Estas instrucciones explican como copiar manualmente tu información "
+"persistente a una nueva memoria USB. Síguelas si tienes buenas razones para "
+"pensar que tu configuración de persistencia está corrupta o si quieres ser "
+"muy cuidadoso."
#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Create a new USB stick\n"
-msgstr "Crear una nueva memoria USB\n"
+msgstr "Crea una nueva memoria USB\n"
#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
@@ -41,28 +45,38 @@ msgid ""
"instructions|install]]. Do not use the Tails USB stick that might be "
"corrupted in the process of installing the new one."
msgstr ""
+"Instala el último Tails en una memoria USB nueva usando las [[instrucciones "
+"de instalación|install]] habituales. No uses la memoria USB de Tails que "
+"puede estar corrupta en el proceso de instalación de la nueva."
#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"[[Create a persistent volume|configure]] on this new USB stick. We advise "
"you to use a different passphrase to protect this new persistent volume."
msgstr ""
+"[[Crea un volumen persistente|configure]] en esta nueva memoria USB. Te "
+"recomendamos que uses una contraseña distinta para proteger este nuevo "
+"volumen persistente."
#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Enable again on this new USB stick the persistence features of your choice."
msgstr ""
+"Habilita nuevamente las funcionalidades de persistencia de tu elección en la "
+"nueva memoria USB."
#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Restart on the new USB stick, enable persistence, and [[set up an "
"administration password|startup_options/administration_password]]."
msgstr ""
+"Reinicia en la nueva memoria USB, habilita la persistencia, y [[establece "
+"una contraseña de administrador|startup_options/administration_password]]."
#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Rescue your files from the old Tails USB stick\n"
-msgstr ""
+msgstr "Rescata tus archivos de la antigua memoria USB de Tails\n"
#. type: Title -
#, no-wrap
@@ -73,6 +87,8 @@ msgstr "Monta el antiguo volumen persistente\n"
msgid ""
"Plug in the old Tails USB stick from which you want to rescue your data."
msgstr ""
+"Conecta la memoria USB de Tails antigua de la que quieres rescatar tu "
+"información."
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -98,6 +114,8 @@ msgid ""
"In the left pane, click on the USB stick corresponding to the old Tails USB "
"stick."
msgstr ""
+"En el panel izquierdo, haz click en la memoria USB que corresponda a la "
+"memoria USB de Tails antigua."
#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
@@ -105,6 +123,9 @@ msgid ""
"\">LUKS</span>. The name of the partition must be <span class=\"guilabel"
"\">TailsData</span>."
msgstr ""
+"En el panel derecho, haz click en la partición etiquetada como <span class=\""
+"guilabel\">LUKS</span>. El nombre de la partición debe ser <span class=\""
+"guilabel\">TailsData</span>."
#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
@@ -113,12 +134,18 @@ msgid ""
"volume. Enter the passphrase of the old persistent volume and click <span "
"class=\"button\">Unlock</span>."
msgstr ""
+"Haz click en el botón <span class=\"guimenu\">[[!img lib/unlock.png alt=\""
+"Unlock\" class=\"symbolic\" link=\"no\"]]</span> para desbloquear el antiguo "
+"volumen persistente. Ingresa la contraseña del antiguo volumen persistente y "
+"haz click en <span class=\"button\">Desbloquear</span>."
#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Click on the <span class=\"guilabel\">TailsData</span> partition that "
"appears below the <span class=\"guilabel\">LUKS</span> partition."
msgstr ""
+"Haz click en la partición <span class=\"guilabel\">TailsData</span> que "
+"aparece debajo de la partición <span class=\"guilabel\">LUKS</span>."
#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
@@ -131,7 +158,7 @@ msgstr ""
#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Copy your old files to the new persistent volume\n"
-msgstr ""
+msgstr "Copia tus archivos viejos al nuevo volumen persistente\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -221,7 +248,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " <a id=\"feature_files\"></a>\n"
-msgstr ""
+msgstr " <a id=\"feature_files\"></a>\n"
#. type: Bullet: ' - '
msgid ""
@@ -309,7 +336,7 @@ msgstr ""
#. type: Bullet: '1. '
msgid "After doing the copy, close the file browser."
-msgstr ""
+msgstr "Después de hacer la copia, cierra el explorador de archivos."
#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
@@ -324,6 +351,9 @@ msgid ""
"pre { max-width: 100%; }\n"
"</style>\n"
msgstr ""
+"<style>\n"
+"pre { max-width: 100%; }\n"
+"</style>\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
diff --git a/wiki/src/doc/first_steps/reset/mac.es.po b/wiki/src/doc/first_steps/reset/mac.es.po
index 79f94dc..5ce43d8 100644
--- a/wiki/src/doc/first_steps/reset/mac.es.po
+++ b/wiki/src/doc/first_steps/reset/mac.es.po
@@ -295,25 +295,33 @@ msgid ""
"Execute the following command to safely remove the USB stick. Replace <span "
"class=\"code\">[device]</span> with the device name found in step 6."
msgstr ""
+"Ejectura la siguiente orden para remover con seguridad la memoria USB. "
+"Reemplaza <span class=\"code\">[dispositivo]</span> con el nombre del "
+"dispositivo encontrado en el paso 6."
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " diskutil unmountDisk [device]\n"
-msgstr ""
+msgstr " diskutil unmountDisk [dispositivo]\n"
#. type: Bullet: '2. '
msgid ""
"Execute the following command to format the USB stick. Replace <span class="
"\"code\">[device]</span> with the device name found in step 6."
msgstr ""
+"Ejecuta el siguiente comando para formatear la memoria USB. Reemplaza <span "
+"class=\"code\">[dispositivo]</span> con el nombre del dispositivo encontrado "
+"en el paso 6."
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " sudo fdisk -iy [device]\n"
-msgstr ""
+msgstr " sudo fdisk -iy [dispositivo]\n"
#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"You can try to reset the USB stick again using <span class=\"application"
"\">Disk Utility</span> from the beginning of this page."
msgstr ""
+"Puedes probar reiniciar la memoria USB de nuevo usando <span class=\""
+"application\">Disk Utility</span> desde el inicio de esta pagina."
diff --git a/wiki/src/doc/first_steps/startup_options/administration_password.es.po b/wiki/src/doc/first_steps/startup_options/administration_password.es.po
index a96bd02..58d3531 100755..100644
--- a/wiki/src/doc/first_steps/startup_options/administration_password.es.po
+++ b/wiki/src/doc/first_steps/startup_options/administration_password.es.po
@@ -5,8 +5,9 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-08-14 20:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-28 09:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-08-31 20:33+0000\n"
"Last-Translator: emmapeel <emma.peel@riseup.net>\n"
"Language-Team: Spanish <http://translate.tails.boum.org/projects/tails/"
"administration_password/es/>\n"
@@ -23,20 +24,15 @@ msgid "[[!meta title=\"Administration password\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Contraseña de administración\"]]\n"
#. type: Plain text
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In Tails, an administration password is required to perform system\n"
-#| "administration tasks.<br/>\n"
-#| "For example:\n"
msgid ""
"In Tails, an administration password (also called *root password* or "
"*amnesia password*) is required to perform system administration tasks. For "
"example:"
msgstr ""
-"En Tails se necesita una contraseña de administración para realizar tareas "
-"de administración\n"
+"En Tails se necesita una contraseña de administración (también llamada "
+"contraseña de root) para realizar tareas de administración\n"
"del sistema.<br/>\n"
-"Por ejemplo:\n"
+"Por ejemplo:"
#. type: Bullet: ' - '
msgid ""
diff --git a/wiki/src/doc/sensitive_documents/printing_and_scanning.es.po b/wiki/src/doc/sensitive_documents/printing_and_scanning.es.po
index 3760d2e..01de7ca 100644
--- a/wiki/src/doc/sensitive_documents/printing_and_scanning.es.po
+++ b/wiki/src/doc/sensitive_documents/printing_and_scanning.es.po
@@ -5,15 +5,18 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-01-17 16:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-10-27 01:05+0000\n"
-"Last-Translator: Tails developers <amnesiatranslators@boum.org>\n"
-"Language-Team: Spanish "
-"<https://translate.tails.boum.org/projects/tails/first_stepsindex/es/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-26 20:48+0000\n"
+"Last-Translator: Weblate Admin <admin@example.com>\n"
+"Language-Team: Spanish <https://translate.tails.boum.org/projects/tails/"
+"first_stepsindex/es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 2.19.1\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -76,3 +79,8 @@ msgid ""
" <span class=\"guisubmenu\">Graphics</span>&nbsp;▸\n"
" <span class=\"guimenuitem\">Simple Scan</span></span>.\n"
msgstr ""
+"Para arrancar <span class=\"application\">Simple Scan</span> elige\n"
+"<span class=\"menuchoice\">\n"
+" <span class=\"guimenu\">Aplicaciones</span>&nbsp;▸\n"
+" <span class=\"guisubmenu\">Gráficos</span>&nbsp;▸\n"
+" <span class=\"guimenuitem\">Simple Scan</span></span>.\n"
diff --git a/wiki/src/index.es.po b/wiki/src/index.es.po
index 93773c1..2fcc795 100644
--- a/wiki/src/index.es.po
+++ b/wiki/src/index.es.po
@@ -7,10 +7,10 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-12 14:36+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-02-13 18:29+0000\n"
-"Last-Translator: emmapeel <emma.peel@riseup.net>\n"
-"Language-Team: Spanish <http://translate.tails.boum.org/projects/tails/index/"
-"es/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-05-23 18:46+0000\n"
+"Last-Translator: Joaquín Serna <bubuanabelas@cryptolab.net>\n"
+"Language-Team: Spanish "
+"<http://translate.tails.boum.org/projects/tails/index/es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -96,7 +96,7 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <div><p>
msgid "See [[News]] for more."
-msgstr "Lee [[Noticias|News]] por más."
+msgstr "Lee [[Noticias|News]] para más."
#. type: Content of: <div><h1>
msgid "Security"
diff --git a/wiki/src/install/debian/usb.es.po b/wiki/src/install/debian/usb.es.po
index cc0113f..7764ba3 100755..100644
--- a/wiki/src/install/debian/usb.es.po
+++ b/wiki/src/install/debian/usb.es.po
@@ -303,13 +303,12 @@ msgstr "Si estás corriendo Linux Mint\n"
#. type: Title ###
#, no-wrap
msgid "Configure the PPA"
-msgstr ""
+msgstr "Configurar el PPA"
#. type: Bullet: '1. '
-#, fuzzy
-#| msgid "Start <span class=\"application\">Software & Updates</span>."
msgid "Start <span class=\"application\">Software Sources</span>."
-msgstr "Inicia la aplicación <span class=\"application\">Software</span>."
+msgstr ""
+"Inicia la aplicación <span class=\"application\">Fuentes de Software</span>."
#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
@@ -336,24 +335,22 @@ msgstr ""
"descripción del PPA."
#. type: Bullet: '1. '
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In the <span class=\"guilabel\">Software Sources</span> window, click on "
-#| "the <span class=\"button\">Update the cache</span> button and wait for "
-#| "the download of the package information to finish."
msgid ""
"In the main window of <span class=\"application\">Software Sources</span>, "
"click <span class=\"button\">Ok</span> to update your APT cache and wait for "
"the download of the package information to finish."
msgstr ""
-"En la ventana <span class=\"guilabel\">Origenes de Software</span>, haz "
-"click en el botón <span class=\"button\">Actualizar la cache</span> y espera "
-"que la descarga del paquete de información finalice."
+"En la ventana principal de <span class=\"guilabel\">Orígenes de "
+"Software</span>, haz click en el botón <span class=\"button\">OK</span> para "
+"actualizar tu caché de APT y espera que se descargue la información de los "
+"paquetes."
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " [[!img inc/screenshots/software_sources_update.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
msgstr ""
+" [[!img inc/screenshots/software_sources_update.png link=\"no\" alt=\"\"]]"
+"\n"
#. type: Bullet: '1. '
#, fuzzy
diff --git a/wiki/src/install/inc/overview.es.po b/wiki/src/install/inc/overview.es.po
index 95f2718..d7b5870 100644
--- a/wiki/src/install/inc/overview.es.po
+++ b/wiki/src/install/inc/overview.es.po
@@ -110,8 +110,8 @@ msgid ""
"\"]] [[!inline pages=\"install/inc/router/why_two.inline\" raw=\"yes\" sort="
"\"age\"]] \"\"\"]]"
msgstr ""
-"[[!toggleable id=\"why_two\" text=\"\"\" [[!toggle id=\"why_two\" text=\"X"
-"\"]] [[!inline pages=\"install/inc/router/why_two.inline\" raw=\"yes\" sort="
+"[[!toggleable id=\"why_two\" text=\"\"\" [[!toggle id=\"why_two\" text=\"X\""
+"]] [[!inline pages=\"install/inc/router/why_two.inline.es\" raw=\"yes\" sort="
"\"age\"]] \"\"\"]]"
#. type: Content of: <div><div><div><div><div><h4>
diff --git a/wiki/src/install/inc/steps/download.inline.es.po b/wiki/src/install/inc/steps/download.inline.es.po
index 72c48b8..30068cc 100644
--- a/wiki/src/install/inc/steps/download.inline.es.po
+++ b/wiki/src/install/inc/steps/download.inline.es.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-06-25 17:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-05-09 18:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-26 20:48+0000\n"
"Last-Translator: cacukin <cacukin@cryptolab.net>\n"
"Language-Team: Spanish <http://translate.tails.boum.org/projects/tails/"
"downloadinline/es/>\n"
@@ -84,7 +84,7 @@ msgid ""
"dvd upgrade-tails\">1.</span>2</span>Verify your download using your browser"
msgstr ""
"<span class=\"step-number\"><span class=\"debian windows linux mac-usb mac-"
-"dvd upgrade-tails\">1.</span>2</span>Verifca tu descarga usando tu navegador"
+"dvd upgrade-tails\">1.</span>2</span>Verifica tu descarga usando tu navegador"
#. type: Content of: <div><div><div><div><p><b>
msgid "<b>For your security,"
@@ -1031,6 +1031,13 @@ msgid ""
"times to be vulnerable to attacks [[as explained on our warning page|doc/"
"about/warning#man-in-the-middle]]."
msgstr ""
+"Uno de los problemas inherentes de HTTPS estándar es que la confianza puesta "
+"en una página web está definida por autoridades certificadoras: un conjunto "
+"cerrado y jerárquico de compañías e instituciones gubernamentales aprobadas "
+"por la compañía de tu navegador web. Este modelo de confianza por mucho "
+"tiempo ha sido criticado y fue probado varias veces que es vulnerable a "
+"ataques [[como se explica en nuestra página de advertencias|doc/about/warning"
+"#man-in-the-middle]]."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -1038,6 +1045,9 @@ msgid ""
"a website, and that designation of trust should be done on the basis of "
"human interactions."
msgstr ""
+"Creemos que en cambio, los usuarios deberían tener la última palabra al "
+"confiar en una página web, y que la designación de confianza debería hacerse "
+"en base a las interacciones humanas."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -1045,31 +1055,41 @@ msgid ""
"on OpenPGP keys that can help with solving this problem. Let's see this with "
"an example:"
msgstr ""
+"La [[!wikipedia_es Red_de_confianza]] de OpenPGP es un modelo de confianza "
+"descentralizado basado en llaves OpenPGP que pueden ayudar a resolver este "
+"problema. Veámoslo con un ejemplo:"
#. type: Content of: <div><ol><li>
msgid ""
"<em>You are friends with Alice and you really trust her way of making sure "
"that OpenPGP keys actually belong to their owners.</em>"
msgstr ""
+"<em>Eres amigo de Alice y confías plenamente en su forma de asegurarse que "
+"las llaves OpenPGP pertenecen a sus dueños.</em>"
#. type: Content of: <div><ol><li>
msgid ""
"<em>Alice met Bob, a Tails developer, in a conference and certified Bob's "
"key as actually belonging to Bob.</em>"
msgstr ""
+"<em>Alice conoció a Bob, un desarrollador de Tails, en una conferencia y "
+"certificó que la llave de Bob realmente pertenece a él.</em>"
#. type: Content of: <div><ol><li>
msgid ""
"<em>Bob is a Tails developer who directly owns the Tails signing key. So, "
"Bob has certified the Tails signing key as actually belonging to Tails.</em>"
msgstr ""
+"<em>Bob es un desarrollador de Tails que directamente posee la llave de "
+"firmado de Tails. Entonces, Bob certificó que la llave de firmado de Tails "
+"realmente pertenece a Tails.</em>"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"In this scenario, you found, through Alice and Bob, a path to trust the "
"Tails signing key without the need to rely on certificate authorities."
msgstr ""
-"En este escenario has encontrado, gracias a Alicia y Bob, un camino para "
+"En este escenario has encontrado, gracias a Alice y Bob, un camino para "
"confiar en la firma de llave de Tails sin la necesidad de depender de "
"autoridades de certificados."
@@ -1083,6 +1103,13 @@ msgid ""
"from Debian, Ubuntu, or Linux Mint using the command line|install/expert/"
"usb]]."
msgstr ""
+"Si estás en Debian, Ubuntu o Linux Mint, puedes instalar el paquete <code"
+">debian-keyring</code> que contiene las llaves OpenPGP de todos los "
+"desarrolladores de Debian. Algunos desarrolladores de Debian han certificado "
+"que la llave de firmado de Tails y puedes usar estas certificaciones para "
+"construir un camino de confianza. Esta técnica está explicada en detalle en "
+"nuestras instrucciones para [[instalar Tails desde Debian, Ubuntu, o Linux "
+"Mint usando la linea de comandos|install/expert/usb]]."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -1090,6 +1117,9 @@ msgid ""
"supervision by the users. The technical details are outside of the scope of "
"this document."
msgstr ""
+"Depender en la Red de Confianza requiere tanto precaución como supervisión "
+"inteligente por los usuarios. Los detalles técnicos están por fuera del "
+"alcance de este documento."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -1098,6 +1128,10 @@ msgid ""
"OpenPGP and build trust relationships in order to find your own trust path "
"to the Tails signing key."
msgstr ""
+"Como la Red de Confianza está basada en relaciones humanas reales e "
+"interacciones de la vida real, es mejor ponerse en contacto con gente "
+"experta en OpenPGP y crear relaciones de confianza para encontrar tu propio "
+"camino de confianza a la llave de firmado de Tails."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -1106,6 +1140,10 @@ msgid ""
"learn]], or other Tails enthusiasts near you and exchange about their "
"OpenPGP practices."
msgstr ""
+"Por ejemplo, puedes empezar por contactar a un [[!wikipedia Linux_User_Group "
+"desc=\"Grupo de Usuarios de Linux\"]] local, [[una organización ofreciendo "
+"entrenamiento sobre Tails|support/learn]], u otro entusiasta de Tails cerca "
+"a ti e intercambiar practicas sobre OpenPGP."
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
@@ -1113,6 +1151,9 @@ msgid ""
"signing it with your own key to get rid of some warnings during the "
"verification process."
msgstr ""
+"Luego de construir un camino de confianza, puedes certificar la llave de "
+"firmado de Tails firmandolo con tu propia llave para deshacerte de algunas "
+"advertencias durante el proceso de verificación."
#~ msgid ""
#~ "Our browser extension is broken in Tails 3.6 and 3.6.1. Please use it "
diff --git a/wiki/src/install/inc/steps/install_final.inline.es.po b/wiki/src/install/inc/steps/install_final.inline.es.po
index 08bc3a5..0972573 100644
--- a/wiki/src/install/inc/steps/install_final.inline.es.po
+++ b/wiki/src/install/inc/steps/install_final.inline.es.po
@@ -5,9 +5,10 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-08-01 13:56+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-04-09 12:14+0000\n"
-"Last-Translator: Tails translators <amnesia@boum.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-08-10 20:39+0000\n"
+"Last-Translator: Joaquín Serna <bubuanabelas@cryptolab.net>\n"
"Language-Team: Spanish <http://translate.tails.boum.org/projects/tails/"
"install_finalinline/es/>\n"
"Language: es\n"
@@ -171,10 +172,11 @@ msgid " <p>Start <span class=\"application\">Tails Installer</span>:</p>\n"
msgstr " <p>Inicia el <span class=\"application\">Tails Installer</span>:</p>\n"
#. type: Plain text
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid " [[!img install/inc/icons/tails-installer.png link=\"no\" class=\"debian\" alt=\"Tails Installer\"]]\n"
+#, no-wrap
msgid " [[!img install/inc/icons/tails-installer.png link=\"no\" class=\"debian\" alt=\"\"]]\n"
-msgstr " [[!img install/inc/icons/tails-installer.png link=\"no\" class=\"debian\" alt=\"Tails Installer\"]]\n"
+msgstr ""
+" [[!img install/inc/icons/tails-installer.png link=\"no\" class=\"debian\" "
+"alt=\"\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
diff --git a/wiki/src/install/inc/steps/not_at_all.inline.es.po b/wiki/src/install/inc/steps/not_at_all.inline.es.po
index 4620241..a9d906b 100644
--- a/wiki/src/install/inc/steps/not_at_all.inline.es.po
+++ b/wiki/src/install/inc/steps/not_at_all.inline.es.po
@@ -5,11 +5,12 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-22 20:18+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-30 20:54+0000\n"
-"Last-Translator: Weblate Admin <admin@example.com>\n"
-"Language-Team: Spanish <http://translate.tails.boum.org/projects/tails/"
-"not_at_allinline/es/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-05-23 18:45+0000\n"
+"Last-Translator: Joaquín Serna <bubuanabelas@cryptolab.net>\n"
+"Language-Team: Spanish "
+"<http://translate.tails.boum.org/projects/tails/not_at_allinline/es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -312,6 +313,9 @@ msgid ""
"microsoft.com/en-us/windows-hardware/manufacture/desktop/disabling-secure-"
"boot))"
msgstr ""
+"Deshabilita el **Secure boot** (lee la [documentación de "
+"Microsoft](https://docs.microsoft.com/es-es/windows-"
+"hardware/manufacture/desktop/disabling-secure-boot))"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "Enable **CSM boot**"
diff --git a/wiki/src/news/33c3.es.po b/wiki/src/news/33c3.es.po
index 764b70f..46cc3c7 100644
--- a/wiki/src/news/33c3.es.po
+++ b/wiki/src/news/33c3.es.po
@@ -53,7 +53,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
msgid "But today we are just writing to give you all a big thank you!"
-msgstr "¡ Pero hoy solo les escribimos para agradecerles a todos y a todas !"
+msgstr "¡Pero hoy solo les escribimos para agradecerles a todos y a todas!"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -102,3 +102,5 @@ msgstr "[[!img t-shirt.jpg link=\"no\"]]\n"
#, no-wrap
msgid "<div id=\"donate-button\"><a href=\"https://tails.boum.org/donate?r=thanks\">Donate</a></div>\n"
msgstr ""
+"<div id=\"donate-button\"><a href=\"https://tails.boum.org/donate?r=thanks\""
+">Donar</a></div>\n"
diff --git a/wiki/src/news/IP_leakage_with_Icedove.es.po b/wiki/src/news/IP_leakage_with_Icedove.es.po
index c32efa6..b48dc1e 100644
--- a/wiki/src/news/IP_leakage_with_Icedove.es.po
+++ b/wiki/src/news/IP_leakage_with_Icedove.es.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta date=\"Mon, 07 Dec 2009 11:20:24 +0000\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!meta date=\"Mon, 07 Dec 2009 11:20:24 +0000\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
diff --git a/wiki/src/news/amnesia_may_now_work_on_the_Mac.es.po b/wiki/src/news/amnesia_may_now_work_on_the_Mac.es.po
index 01dffd8..b7a8777 100644
--- a/wiki/src/news/amnesia_may_now_work_on_the_Mac.es.po
+++ b/wiki/src/news/amnesia_may_now_work_on_the_Mac.es.po
@@ -16,12 +16,12 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2.9-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 2.10.1\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta date=\"Fri, 27 Nov 2009 21:03:24 +0000\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!meta date=\"Fri, 27 Nov 2009 21:03:24 +0000\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
diff --git a/wiki/src/news/many_hands_make_tails.es.po b/wiki/src/news/many_hands_make_tails.es.po
index 2ab8674..3f49a34 100755
--- a/wiki/src/news/many_hands_make_tails.es.po
+++ b/wiki/src/news/many_hands_make_tails.es.po
@@ -41,6 +41,7 @@ msgstr "[[!tag announce]]\n"
#. type: Plain text
msgid "Today we are asking you to give us a hand to fund our work in 2018."
msgstr ""
+"Hoy te pedimos que nos des una mano para financiar nuestro trabajo del 2018."
#. type: Plain text
#, no-wrap
diff --git a/wiki/src/news/mediapart.es.po b/wiki/src/news/mediapart.es.po
index ca87c41..52ccec8 100644
--- a/wiki/src/news/mediapart.es.po
+++ b/wiki/src/news/mediapart.es.po
@@ -47,7 +47,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img mediapart.png link=\"no\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!img mediapart.png link=\"no\"]]\n"
#. type: Plain text
msgid ""
diff --git a/wiki/src/news/new_SSL_certificate.es.po b/wiki/src/news/new_SSL_certificate.es.po
index 1a60310..56ba79f 100644
--- a/wiki/src/news/new_SSL_certificate.es.po
+++ b/wiki/src/news/new_SSL_certificate.es.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta date=\"Fri, 06 Jan 2012 22:01:54 +0100\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!meta date=\"Fri, 06 Jan 2012 22:01:54 +0100\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -30,7 +30,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"New SSL certificate for tails.boum.org\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!meta title=\"New SSL certificate for tails.boum.org\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
diff --git a/wiki/src/news/new_project_name.es.po b/wiki/src/news/new_project_name.es.po
index 7163895..722b502 100644
--- a/wiki/src/news/new_project_name.es.po
+++ b/wiki/src/news/new_project_name.es.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta date=\"Wed, 07 Apr 2010 18:00:00 +0000\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!meta date=\"Wed, 07 Apr 2010 18:00:00 +0000\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
diff --git a/wiki/src/news/our_plans_for_2017.es.po b/wiki/src/news/our_plans_for_2017.es.po
index 5a644c9..79c0715 100644
--- a/wiki/src/news/our_plans_for_2017.es.po
+++ b/wiki/src/news/our_plans_for_2017.es.po
@@ -123,6 +123,8 @@ msgid ""
"If you want us to get there faster, please take one minute to make a "
"donation."
msgstr ""
+"Si quieres que lo logremos mas rápido, por favor tómate un minuto para hacer "
+"una donación."
#. type: Plain text
msgid ""
diff --git a/wiki/src/news/our_plans_for_2018.es.po b/wiki/src/news/our_plans_for_2018.es.po
index 1e3492f..faa0063 100755
--- a/wiki/src/news/our_plans_for_2018.es.po
+++ b/wiki/src/news/our_plans_for_2018.es.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta date=\"Mon, 4 Dec 2017 12:00:00 +0000\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!meta date=\"Mon, 4 Dec 2017 12:00:00 +0000\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -30,7 +30,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Our plans for 2018\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!meta title=\"Nuestros planes para 2018\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -48,7 +48,7 @@ msgstr ""
#. type: Title ###
#, no-wrap
msgid "Applications and features"
-msgstr ""
+msgstr "Programas y funcionalidades"
#. type: Bullet: '- '
msgid ""
@@ -75,7 +75,7 @@ msgstr ""
#. type: Title ###
#, no-wrap
msgid "User research and support"
-msgstr ""
+msgstr "Usabilidad y soporte a usuarios"
#. type: Bullet: '- '
msgid ""
@@ -96,7 +96,7 @@ msgstr ""
#. type: Title ###
#, no-wrap
msgid "Better adoption"
-msgstr ""
+msgstr "Mejor adopción"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -114,13 +114,15 @@ msgstr ""
#. type: Title ###
#, no-wrap
msgid "Resistance to remote exploitation"
-msgstr ""
+msgstr "Resistencia a explotación remota"
#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"**Persistent Tor state** to have persistent entry guards ([[!tails_ticket "
"5462]], [[Blueprint|blueprint/persistent_Tor_state]])"
msgstr ""
+"**Estado persistente de Tor** para tener guardas de entrada persistentes ([["
+"!tails_ticket 5462]], [[Blueprint|blueprint/persistent_Tor_state]])"
#. type: Bullet: '- '
msgid ""
@@ -130,7 +132,7 @@ msgstr ""
#. type: Bullet: '- '
msgid "**Have critical parts of Tails audited** ([[!tails_ticket 14508]])"
-msgstr ""
+msgstr "**Tener partes críticas de Tails auditadas** ([[!tails_ticket 14508]])"
#. type: Plain text
msgid ""
@@ -144,8 +146,12 @@ msgid ""
"If you want us to get there faster, please take one minute to make a "
"donation."
msgstr ""
+"Si quieres que lo logremos mas rápido, por favor tómate un minuto para hacer "
+"una donación."
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div id=\"donate-button\"><a href=\"https://tails.boum.org/donate?r=ourplans2018\">Donate</a></div>\n"
msgstr ""
+"<div id=\"donate-button\"><a href=\"https://tails.boum.org/donate?r="
+"ourplans2018\">Dona</a></div>\n"
diff --git a/wiki/src/news/signing_key_transition.es.po b/wiki/src/news/signing_key_transition.es.po
index 791e618..c746032 100644
--- a/wiki/src/news/signing_key_transition.es.po
+++ b/wiki/src/news/signing_key_transition.es.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta date=\"Mon, 16 Mar 2015 12:34:56 +0000\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!meta date=\"Mon, 16 Mar 2015 12:34:56 +0000\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
diff --git a/wiki/src/news/tails-testers.es.po b/wiki/src/news/tails-testers.es.po
index 804eb5c..3a64e9c 100644
--- a/wiki/src/news/tails-testers.es.po
+++ b/wiki/src/news/tails-testers.es.po
@@ -15,12 +15,12 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2.10.1\n"
+"X-Generator: Weblate 2.19.1\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta date=\"Fri, 07 Mar 2014 01:23:45 +0000\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!meta date=\"Fri, 07 Mar 2014 01:23:45 +0000\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -30,7 +30,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Tails testers mailing list\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!meta title=\"Lista de correo de testers de Tails\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
diff --git a/wiki/src/news/test_asp-beta.es.po b/wiki/src/news/test_asp-beta.es.po
index 96e61cd..9a32713 100644
--- a/wiki/src/news/test_asp-beta.es.po
+++ b/wiki/src/news/test_asp-beta.es.po
@@ -21,11 +21,12 @@ msgstr ""
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Call for testing: Additional Software feature\"]]\n"
msgstr ""
+"[[!meta title=\"Llamada para tests: funcionalidad de Software Adicional\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta date=\"Mon, 14 May 2018 14:00:00 +0000\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!meta date=\"Mon, 14 May 2018 14:00:00 +0000\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -38,6 +39,9 @@ msgid ""
"blueprint/additional_software_packages/]] is ready for testing. We are very "
"excited."
msgstr ""
+"¡Puedes ayudar a Tails! La versión beta para la [[funcionalidad de Software "
+"Adicional|/blueprint/additional_software_packages/]] está lista para ser "
+"probada. Estamos muy entusiasmados."
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -105,7 +109,7 @@ msgstr ""
#. type: Bullet: '- '
msgid "Are there any notifications that are not clear?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Hay alguna notificación que no se entienda?"
#. type: Bullet: '- '
msgid "Did you run into technical issues?"
@@ -168,3 +172,7 @@ msgid ""
"Tails|contribute]] (<a href=\"https://tails.boum.org/donate?r=3.0-beta4\">donating</a> is only one of\n"
"them). Come [[talk to us|about/contact#tails-dev]]!\n"
msgstr ""
+"Necesitamos tu ayuda y hay muchas maneras de [[contribuir a\n"
+"Tails|contribute]] (<a href=\"https://tails.boum.org/donate?r=3.0-beta4\""
+">donar</a> sólo es una de\n"
+"ellas). Ven a [[hablar con nosotros|sobre/contacto#tails-dev]]!\n"
diff --git a/wiki/src/news/test_veracrypt-beta.es.po b/wiki/src/news/test_veracrypt-beta.es.po
index 66c69b3..953df54a 100644
--- a/wiki/src/news/test_veracrypt-beta.es.po
+++ b/wiki/src/news/test_veracrypt-beta.es.po
@@ -3,7 +3,6 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
@@ -11,10 +10,12 @@ msgstr ""
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: \n"
+"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 2.19.1\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -34,7 +35,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!tag announce]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!tag announce]]\n"
#. type: Plain text
msgid ""
@@ -45,7 +46,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!toc levels=1]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!toc levels=1]]\n"
#. type: Title #
#, no-wrap
@@ -116,7 +117,7 @@ msgstr ""
#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Known issues\n"
-msgstr ""
+msgstr "Problemas conocidos\n"
#. type: Plain text
msgid ""
diff --git a/wiki/src/news/thedaywefightback.es.po b/wiki/src/news/thedaywefightback.es.po
index 02d8b84..0d2f162 100644
--- a/wiki/src/news/thedaywefightback.es.po
+++ b/wiki/src/news/thedaywefightback.es.po
@@ -14,11 +14,13 @@ msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 2.10.1\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta date=\"Tue, 11 Feb 2014 10:00:00 +0000\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!meta date=\"Tue, 11 Feb 2014 10:00:00 +0000\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
diff --git a/wiki/src/news/usability_testing_2014_05.es.po b/wiki/src/news/usability_testing_2014_05.es.po
index 9a29f2e..c7f0b45 100644
--- a/wiki/src/news/usability_testing_2014_05.es.po
+++ b/wiki/src/news/usability_testing_2014_05.es.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta date=\"Mon, 18 May 2014 12:34:56 +0200\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!meta date=\"Mon, 18 May 2014 12:34:56 +0200\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
diff --git a/wiki/src/news/version_2.0.1.es.po b/wiki/src/news/version_2.0.1.es.po
index 23f301f..552bbbc 100644
--- a/wiki/src/news/version_2.0.1.es.po
+++ b/wiki/src/news/version_2.0.1.es.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta date=\"Fri, 12 Feb 2016 19:05:28 +0000\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!meta date=\"Fri, 12 Feb 2016 19:05:28 +0000\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
diff --git a/wiki/src/news/version_2.0.es.po b/wiki/src/news/version_2.0.es.po
index fddf2c9..802c069 100644
--- a/wiki/src/news/version_2.0.es.po
+++ b/wiki/src/news/version_2.0.es.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta date=\"Tue, 26 Jan 2016 12:34:56 +0000\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!meta date=\"Tue, 26 Jan 2016 12:34:56 +0000\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
diff --git a/wiki/src/news/version_2.10.es.po b/wiki/src/news/version_2.10.es.po
index 0c618dc..a1a2317 100644
--- a/wiki/src/news/version_2.10.es.po
+++ b/wiki/src/news/version_2.10.es.po
@@ -167,7 +167,7 @@ msgstr "Nada concreto para esta versión."
#. type: Plain text
msgid "See the list of [[long-standing issues|support/known_issues]]."
-msgstr "Mira la lista de [[long-standing issues|support/known_issues]]."
+msgstr "Mira la lista de [[problemas duraderos|support/known_issues]]."
#. type: Title #
#, no-wrap
diff --git a/wiki/src/news/version_2.11.es.po b/wiki/src/news/version_2.11.es.po
index 4135378..150a496 100644
--- a/wiki/src/news/version_2.11.es.po
+++ b/wiki/src/news/version_2.11.es.po
@@ -152,7 +152,7 @@ msgstr "Nada concreto para esta versión."
#. type: Plain text
msgid "See the list of [[long-standing issues|support/known_issues]]."
-msgstr "Mira la lista de [[long-standing issues|support/known_issues]]."
+msgstr "Mira la lista de [[problemas duraderos|support/known_issues]]."
#. type: Title #
#, no-wrap
diff --git a/wiki/src/news/version_2.12.es.po b/wiki/src/news/version_2.12.es.po
index d148fc6..ba94138 100644
--- a/wiki/src/news/version_2.12.es.po
+++ b/wiki/src/news/version_2.12.es.po
@@ -112,7 +112,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
msgid "See the list of [[long-standing issues|support/known_issues]]."
-msgstr "Mira la lista de [[long-standing issues|support/known_issues]]."
+msgstr "Mira la lista de [[problemas duraderos|support/known_issues]]."
#. type: Title #
#, no-wrap
diff --git a/wiki/src/news/version_2.3.es.po b/wiki/src/news/version_2.3.es.po
index 5c74acb..2731525 100644
--- a/wiki/src/news/version_2.3.es.po
+++ b/wiki/src/news/version_2.3.es.po
@@ -117,7 +117,7 @@ msgstr "Nada concreto para esta versión."
#. type: Plain text
msgid "See the list of [[long-standing issues|support/known_issues]]."
-msgstr "Mira la lista de [[long-standing issues|support/known_issues]]."
+msgstr "Mira la lista de [[problemas duraderos|support/known_issues]]."
#. type: Title #
#, no-wrap
diff --git a/wiki/src/news/version_2.4.es.po b/wiki/src/news/version_2.4.es.po
index 18320a6..3df0ce2 100644
--- a/wiki/src/news/version_2.4.es.po
+++ b/wiki/src/news/version_2.4.es.po
@@ -203,7 +203,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
msgid "See the list of [[long-standing issues|support/known_issues]]."
-msgstr "Mira la lista de [[long-standing issues|support/known_issues]]."
+msgstr "Mira la lista de [[problemas duraderos|support/known_issues]]."
#. type: Title #
#, no-wrap
diff --git a/wiki/src/news/version_2.5.es.po b/wiki/src/news/version_2.5.es.po
index 169a33c..39800c9 100644
--- a/wiki/src/news/version_2.5.es.po
+++ b/wiki/src/news/version_2.5.es.po
@@ -122,7 +122,7 @@ msgstr "Problemas conocidos"
#. type: Plain text
msgid "See the list of [[long-standing issues|support/known_issues]]."
-msgstr "Mira la lista de [[long-standing issues|support/known_issues]]."
+msgstr "Mira la lista de [[problemas duraderos|support/known_issues]]."
#. type: Title #
#, no-wrap
diff --git a/wiki/src/news/version_2.6.es.po b/wiki/src/news/version_2.6.es.po
index 5b2db14..4b08c78 100644
--- a/wiki/src/news/version_2.6.es.po
+++ b/wiki/src/news/version_2.6.es.po
@@ -182,7 +182,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
msgid "See the list of [[long-standing issues|support/known_issues]]."
-msgstr "Mira la lista de [[long-standing issues|support/known_issues]]."
+msgstr "Mira la lista de [[problemas duraderos|support/known_issues]]."
#. type: Title #
#, no-wrap
diff --git a/wiki/src/news/version_2.7.1.es.po b/wiki/src/news/version_2.7.1.es.po
index b2523e2..aed51c6 100644
--- a/wiki/src/news/version_2.7.1.es.po
+++ b/wiki/src/news/version_2.7.1.es.po
@@ -80,7 +80,7 @@ msgstr "Problemas conocidos"
#. type: Plain text
msgid "See the list of [[long-standing issues|support/known_issues]]."
-msgstr "Mira la lista de [[long-standing issues|support/known_issues]]."
+msgstr "Mira la lista de [[problemas duraderos|support/known_issues]]."
#. type: Title #
#, no-wrap
diff --git a/wiki/src/news/version_2.7.es.po b/wiki/src/news/version_2.7.es.po
index 3b06da2..0568feb 100644
--- a/wiki/src/news/version_2.7.es.po
+++ b/wiki/src/news/version_2.7.es.po
@@ -116,7 +116,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
msgid "See the list of [[long-standing issues|support/known_issues]]."
-msgstr "Mira la lista de [[long-standing issues|support/known_issues]]."
+msgstr "Mira la lista de [[problemas duraderos|support/known_issues]]."
#. type: Title #
#, no-wrap
diff --git a/wiki/src/news/version_2.9.1.es.po b/wiki/src/news/version_2.9.1.es.po
index ef1f7ac..ce8564a 100644
--- a/wiki/src/news/version_2.9.1.es.po
+++ b/wiki/src/news/version_2.9.1.es.po
@@ -126,7 +126,7 @@ msgstr "Nada concreto para esta versión."
#. type: Plain text
msgid "See the list of [[long-standing issues|support/known_issues]]."
-msgstr "Mira la lista de [[long-standing issues|support/known_issues]]."
+msgstr "Mira la lista de [[problemas duraderos|support/known_issues]]."
#. type: Title #
#, no-wrap
diff --git a/wiki/src/news/version_3.0.1.es.po b/wiki/src/news/version_3.0.1.es.po
index 7cfc8fc..5d968a7 100755
--- a/wiki/src/news/version_3.0.1.es.po
+++ b/wiki/src/news/version_3.0.1.es.po
@@ -113,7 +113,7 @@ msgstr "Nada concreto para esta versión."
#. type: Plain text
msgid "See the list of [[long-standing issues|support/known_issues]]."
-msgstr "Mira la lista de [[long-standing issues|support/known_issues]]."
+msgstr "Mira la lista de [[problemas duraderos|support/known_issues]]."
#. type: Title #
#, no-wrap
diff --git a/wiki/src/news/version_3.0.es.po b/wiki/src/news/version_3.0.es.po
index 19e83b6..a4b592c 100644
--- a/wiki/src/news/version_3.0.es.po
+++ b/wiki/src/news/version_3.0.es.po
@@ -422,7 +422,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
msgid "See the list of [[long-standing issues|support/known_issues]]."
-msgstr "Mira la lista de [[long-standing issues|support/known_issues]]."
+msgstr "Mira la lista de [[problemas duraderos|support/known_issues]]."
#. type: Title #
#, no-wrap
diff --git a/wiki/src/news/version_3.1.es.po b/wiki/src/news/version_3.1.es.po
index 59e4b5f..0cee656 100755
--- a/wiki/src/news/version_3.1.es.po
+++ b/wiki/src/news/version_3.1.es.po
@@ -115,7 +115,7 @@ msgstr "Nada concreto para esta versión."
#. type: Plain text
msgid "See the list of [[long-standing issues|support/known_issues]]."
-msgstr "Mira la lista de [[long-standing issues|support/known_issues]]."
+msgstr "Mira la lista de [[problemas duraderos|support/known_issues]]."
#. type: Title #
#, no-wrap
diff --git a/wiki/src/news/version_3.2.es.po b/wiki/src/news/version_3.2.es.po
index fc4eb20..0fd9ba3 100755
--- a/wiki/src/news/version_3.2.es.po
+++ b/wiki/src/news/version_3.2.es.po
@@ -210,7 +210,7 @@ msgstr "Nada concreto para esta versión."
#. type: Plain text
msgid "See the list of [[long-standing issues|support/known_issues]]."
-msgstr "Mira la lista de [[long-standing issues|support/known_issues]]."
+msgstr "Mira la lista de [[problemas duraderos|support/known_issues]]."
#. type: Title #
#, no-wrap
diff --git a/wiki/src/news/version_3.3.es.po b/wiki/src/news/version_3.3.es.po
index 6e0fed8..2f6b5a3 100755
--- a/wiki/src/news/version_3.3.es.po
+++ b/wiki/src/news/version_3.3.es.po
@@ -147,7 +147,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
msgid "See the list of [[long-standing issues|support/known_issues]]."
-msgstr "Mira la lista de [[long-standing issues|support/known_issues]]."
+msgstr "Mira la lista de [[problemas duraderos|support/known_issues]]."
#. type: Title #
#, no-wrap
diff --git a/wiki/src/news/version_3.4.es.po b/wiki/src/news/version_3.4.es.po
index 6b5f5cf..414627f 100755
--- a/wiki/src/news/version_3.4.es.po
+++ b/wiki/src/news/version_3.4.es.po
@@ -141,7 +141,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
msgid "See the list of [[long-standing issues|support/known_issues]]."
-msgstr "Mira la lista de [[long-standing issues|support/known_issues]]."
+msgstr "Mira la lista de [[problemas duraderos|support/known_issues]]."
#. type: Title #
#, no-wrap
@@ -176,6 +176,7 @@ msgstr "¿Qué novedades hay?"
#. type: Plain text
msgid "Tails 3.5 is [[scheduled|contribute/calendar]] for January 23."
msgstr ""
+"Tails 3.5 está [[planificado|contribute/calendar]] para el 23 de enero."
#. type: Plain text
msgid "Have a look at our [[!tails_roadmap]] to see where we are heading to."
diff --git a/wiki/src/news/version_3.5.es.po b/wiki/src/news/version_3.5.es.po
index 08dc2a4..17027fb 100755
--- a/wiki/src/news/version_3.5.es.po
+++ b/wiki/src/news/version_3.5.es.po
@@ -182,7 +182,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
msgid "See the list of [[long-standing issues|support/known_issues]]."
-msgstr "Mira la lista de [[long-standing issues|support/known_issues]]."
+msgstr "Mira la lista de [[problemas duraderos|support/known_issues]]."
#. type: Title #
#, no-wrap
diff --git a/wiki/src/news/version_3.6.1.es.po b/wiki/src/news/version_3.6.1.es.po
index 196e729..6f3f14e 100644
--- a/wiki/src/news/version_3.6.1.es.po
+++ b/wiki/src/news/version_3.6.1.es.po
@@ -110,7 +110,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
msgid "See the list of [[long-standing issues|support/known_issues]]."
-msgstr "Mira la lista de [[long-standing issues|support/known_issues]]."
+msgstr "Mira la lista de [[problemas duraderos|support/known_issues]]."
#. type: Title #
#, no-wrap
diff --git a/wiki/src/news/version_3.6.2.es.po b/wiki/src/news/version_3.6.2.es.po
index 718e19e..c9c070f 100644
--- a/wiki/src/news/version_3.6.2.es.po
+++ b/wiki/src/news/version_3.6.2.es.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta date=\"Fri, 30 Mar 2018 17:00:00 +0000\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!meta date=\"Fri, 30 Mar 2018 17:00:00 +0000\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Tails 3.6.2 is out\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!meta title=\"Ha salido Tails 3.6.2\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -44,6 +44,9 @@ msgid ""
"Numerous_security_holes_in_3.6.1]] and users should upgrade as soon as "
"possible."
msgstr ""
+"Esta versión corrige [[muchos problemas de "
+"seguridad|security/Numerous_security_holes_in_3.6.1]] y los usuarios "
+"deberían actualizarse lo antes posible."
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -62,21 +65,23 @@ msgstr "Actualizaciones y cambios"
#. type: Plain text
msgid "- Update *Tor Browser* to 7.5.3."
-msgstr ""
+msgstr "- Actualiza *Tor Browser* a 7.5.3."
#. type: Plain text
msgid "- Update *Thunderbird* to 52.7.0."
-msgstr ""
+msgstr "- Actualiza *Thunderbird* a 52.7.0."
#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"Update *Intel microcode* to 3.20180312.1, which adds Spectre variant 2 "
"mitigation for most common Intel processors."
msgstr ""
+"Actualiza *Intel microcode* a 3.20180312.1, lo que añade mitigación para "
+"Spectre variante 2 en la mayoría de los procesadores Intel."
#. type: Plain text
msgid "- Upgrade *Linux* to 4.15.11-1."
-msgstr ""
+msgstr "- Actualiza *Linux* a 4.15.11-1."
#. type: Title ##
#, no-wrap
@@ -85,7 +90,7 @@ msgstr "Problemas arreglados"
#. type: Bullet: '- '
msgid "Make input of Japanese and Korean characters in Tor Browser work again."
-msgstr ""
+msgstr "Arregla el input de caracteres japoneses y coreanos en Tor Browser."
#. type: Bullet: '- '
msgid ""
@@ -108,12 +113,12 @@ msgstr "<a id=\"known-issues\"></a>\n"
#. type: Plain text
msgid "See the list of [[long-standing issues|support/known_issues]]."
-msgstr "Mira la lista de [[long-standing issues|support/known_issues]]."
+msgstr "Mira la lista de [[problemas duraderos|support/known_issues]]."
#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "Get Tails 3.6.2"
-msgstr ""
+msgstr "Obtener Tails 3.6.2"
#. type: Plain text
msgid "- To install, follow our [[installation instructions|install]]."
@@ -124,6 +129,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"To upgrade, automatic upgrades are available from 3.6 and 3.6.1 to 3.6.2."
msgstr ""
+"Para actualizar, hay actualización automática disponible desde 3.6 y 3.6.1 a "
+"3.6.2."
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -169,7 +176,7 @@ msgstr " <pre>LANG=en_US tails-installer</pre>\n"
#. type: Plain text
msgid "- [[Download Tails 3.6.2.|install/download]]"
-msgstr ""
+msgstr "- [[Descargar Tails 3.6.2.|install/download]]"
#. type: Title #
#, no-wrap
@@ -193,3 +200,7 @@ msgid ""
"Tails|contribute]] (<a href=\"https://tails.boum.org/donate?r=3.6.2\">donating</a> is only one of\n"
"them). Come [[talk to us|about/contact#tails-dev]]!\n"
msgstr ""
+"Necesitamos tu ayuda y hay muchas maneras de[[contribuir a\n"
+"Tails|contribute]] (<a href=\"https://tails.boum.org/donate?r=3.6.2\""
+">donar</a> sólo es una de\n"
+"ellas). Ven [[habla con nosotros|sobre/contacto#tails-dev]]!\n"
diff --git a/wiki/src/news/version_3.6.es.po b/wiki/src/news/version_3.6.es.po
index c417c02..f90c863 100644
--- a/wiki/src/news/version_3.6.es.po
+++ b/wiki/src/news/version_3.6.es.po
@@ -251,7 +251,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
msgid "See the list of [[long-standing issues|support/known_issues]]."
-msgstr "Mira la lista de [[long-standing issues|support/known_issues]]."
+msgstr "Mira la lista de [[problemas duraderos|support/known_issues]]."
#. type: Title #
#, no-wrap
diff --git a/wiki/src/news/version_3.7.1.es.po b/wiki/src/news/version_3.7.1.es.po
index 10a0855..dbd6ccb 100644
--- a/wiki/src/news/version_3.7.1.es.po
+++ b/wiki/src/news/version_3.7.1.es.po
@@ -3,7 +3,6 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
@@ -11,15 +10,17 @@ msgstr ""
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: \n"
+"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 2.10.1\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta date=\"Sun, 10 Jun 2018 16:34:56 +0000\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!meta date=\"Sun, 10 Jun 2018 16:34:56 +0000\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -29,12 +30,12 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Tails 3.7.1 is out\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!meta title=\"Ha salido Tails 3.7.1\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!tag announce]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!tag announce]]\n"
#. type: Plain text
msgid ""
@@ -42,25 +43,28 @@ msgid ""
"Numerous_security_holes_in_3.7]] and users should upgrade as soon as "
"possible."
msgstr ""
+"Esta versión soluciona [[muchos problemas de "
+"seguridad|security/Numerous_security_holes_in_3.7]] y los usuarios deberían "
+"actualizar tan pronto como puedan."
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!toc levels=1]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!toc levels=1]]\n"
#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Cambios"
#. type: Title ##
#, no-wrap
msgid "Upgrades and changes"
-msgstr ""
+msgstr "Actualizaciones y cambios"
#. type: Plain text
msgid "- Upgrade *Tor Browser* to 7.5.5."
-msgstr ""
+msgstr "- Actualiza *Tor Browser* a 7.5.5."
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -68,10 +72,12 @@ msgid ""
" This fixes a [[!mfsa2018 14 desc=\"critical issue in Firefox\"]]\n"
" announced on June 6.\n"
msgstr ""
+" Esto arregla un [[!mfsa2018 14 desc=\"problema crítico en Firefox\"]]\n"
+" anunciado el 6 de Junio.\n"
#. type: Plain text
msgid "- Upgrade *Thunderbird* to 52.8.0."
-msgstr ""
+msgstr "- Actualiza *Thunderbird* a 52.8.0."
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -79,11 +85,14 @@ msgid ""
" This partly mitigates the infamous EFAIL attack and fixes importing\n"
" OpenPGP keys from keyservers with Enigmail.\n"
msgstr ""
+" Esto mitiga parcialmente el conocido ataque EFAIL y arregla la "
+"importación\n"
+" de llaves OpenPGP desde servidores de llaves con Enigmail.\n"
#. type: Title ##
#, no-wrap
msgid "Fixed problems"
-msgstr ""
+msgstr "Problemas arreglados"
#. type: Bullet: '- '
msgid ""
@@ -103,24 +112,26 @@ msgid ""
"For more details, read our [[!tails_gitweb debian/changelog desc=\"changelog"
"\"]]."
msgstr ""
+"Para más detalles, lee nuestro [[!tails_gitweb debian/changelog desc=\""
+"changelog\"]]."
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"known-issues\"></a>\n"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"known-issues\"></a>\n"
#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "Known issues"
-msgstr ""
+msgstr "Problemas conocidos"
#. type: Plain text
msgid "None specific to this release."
-msgstr ""
+msgstr "Nada concreto para esta versión."
#. type: Plain text
msgid "See the list of [[long-standing issues|support/known_issues]]."
-msgstr ""
+msgstr "Mira la lista de [[problemas duraderos|support/known_issues]]."
#. type: Title #
#, no-wrap
@@ -130,6 +141,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
msgid "- To install, follow our [[installation instructions|install]]."
msgstr ""
+"- Para instalarlo, sigue nuestras [[instrucciones de instalación|install]]."
#. type: Bullet: '- '
msgid ""
@@ -143,6 +155,10 @@ msgid ""
" If you cannot do an automatic upgrade or if Tails fails to start after an\n"
" automatic upgrade, please try to do a [[manual upgrade|upgrade]].\n"
msgstr ""
+" Si no puedes hacer una actualizar automática o si Tails falla al iniciar "
+"despues de una\n"
+" actualización automática, por favor intenta hacer una [[actualización "
+"manual|upgrade]].\n"
#. type: Plain text
msgid "- [[Download Tails 3.7.1.|install/download]]"
@@ -151,15 +167,18 @@ msgstr ""
#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "What's coming up?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Qué novedades hay?"
#. type: Plain text
msgid "Tails 3.8 is [[scheduled|contribute/calendar]] for June 26."
msgstr ""
+"Tails 3.8 está [[planificado|contribute/calendar]] para el 26 de Junio."
#. type: Plain text
msgid "Have a look at our [[!tails_roadmap]] to see where we are heading to."
msgstr ""
+"Echa un vistazo a nuestro [[!tails_roadmap]] para ver hacia dónde nos "
+"dirigimos."
#. type: Plain text
#, no-wrap
diff --git a/wiki/src/news/version_3.7.es.po b/wiki/src/news/version_3.7.es.po
index 9ccbf0f..e31f468 100644
--- a/wiki/src/news/version_3.7.es.po
+++ b/wiki/src/news/version_3.7.es.po
@@ -75,7 +75,7 @@ msgid ""
msgstr ""
" Esto arregla un [problema crítico en\n"
" Firefox](https://www.mozilla.org/en-US/security/advisories/mfsa2018-12/)\n"
-" anunciada el 9 de Mayo.\n"
+" anunciado el 9 de Mayo.\n"
#. type: Title ##
#, no-wrap
@@ -114,7 +114,7 @@ msgstr "Nada concreto para esta versión."
#. type: Plain text
msgid "See the list of [[long-standing issues|support/known_issues]]."
-msgstr "Mira la lista de [[long-standing issues|support/known_issues]]."
+msgstr "Mira la lista de [[problemas duraderos|support/known_issues]]."
#. type: Title #
#, no-wrap
diff --git a/wiki/src/news/version_3.8.es.po b/wiki/src/news/version_3.8.es.po
index e96004a..598a618 100644
--- a/wiki/src/news/version_3.8.es.po
+++ b/wiki/src/news/version_3.8.es.po
@@ -3,7 +3,6 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
@@ -11,10 +10,12 @@ msgstr ""
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: \n"
+"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 2.10.1\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -34,7 +35,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!tag announce]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!tag announce]]\n"
#. type: Plain text
msgid ""
@@ -46,17 +47,17 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!toc levels=1]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!toc levels=1]]\n"
#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Cambios"
#. type: Title ##
#, no-wrap
msgid "Upgrades and changes"
-msgstr ""
+msgstr "Actualizaciones y cambios"
#. type: Bullet: '- '
msgid ""
@@ -68,7 +69,7 @@ msgstr ""
#. type: Title ##
#, no-wrap
msgid "Fixed problems"
-msgstr ""
+msgstr "Problemas arreglados"
#. type: Plain text
msgid ""
@@ -87,16 +88,18 @@ msgid ""
"For more details, read our [[!tails_gitweb debian/changelog desc=\"changelog"
"\"]]."
msgstr ""
+"Para más detalles, lee nuestro [[!tails_gitweb debian/changelog desc="
+"\"changelog\"]]."
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"known-issues\"></a>\n"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"known-issues\"></a>\n"
#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "Known issues"
-msgstr ""
+msgstr "Problemas conocidos"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -136,7 +139,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
msgid "See the list of [[long-standing issues|support/known_issues]]."
-msgstr ""
+msgstr "Mira la lista de [[problemas duraderos|support/known_issues]]."
#. type: Title #
#, no-wrap
@@ -146,6 +149,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
msgid "- To install, follow our [[installation instructions|install]]."
msgstr ""
+"- Para instalarlo, sigue nuestras [[instrucciones de instalación|install]]."
#. type: Plain text
msgid ""
@@ -159,6 +163,8 @@ msgid ""
" If you cannot do an automatic upgrade or if Tails fails to start after an\n"
" automatic upgrade, please try to do a [[manual upgrade|upgrade]].\n"
msgstr ""
+" Si no puedes hacer una actualizar automática o si Tails falla al iniciar despues de una\n"
+" actualización automática, por favor intenta hacer una [[actualización manual|upgrade]].\n"
#. type: Plain text
msgid "- [[Download Tails 3.8.|install/download]]"
@@ -167,15 +173,18 @@ msgstr ""
#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "What's coming up?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Qué novedades hay?"
#. type: Plain text
msgid "Tails 3.9 is [[scheduled|contribute/calendar]] for September 5."
msgstr ""
+"Tails 3.9 está [[planificado|contribute/calendar]] para el 5 de septiembre."
#. type: Plain text
msgid "Have a look at our [[!tails_roadmap]] to see where we are heading to."
msgstr ""
+"Echa un vistazo a nuestro [[!tails_roadmap]] para ver hacia dónde nos "
+"dirigimos."
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -184,3 +193,9 @@ msgid ""
"Tails|contribute]] (<a href=\"https://tails.boum.org/donate?r=3.8\">donating</a> is only one of\n"
"them). Come [[talk to us|about/contact#tails-dev]]!\n"
msgstr ""
+
+#~ msgid "<div class=\"bug\">\n"
+#~ msgstr "<div class=\"bug\">\n"
+
+#~ msgid "</div>\n"
+#~ msgstr "</div>\n"
diff --git a/wiki/src/news/version_3.9.1.es.po b/wiki/src/news/version_3.9.1.es.po
index a1e63cb..cc49c1b 100644
--- a/wiki/src/news/version_3.9.1.es.po
+++ b/wiki/src/news/version_3.9.1.es.po
@@ -3,18 +3,19 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2018-10-08 14:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-23 16:10+0000\n"
+"Last-Translator: Weblate Admin <admin@example.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: \n"
+"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 2.19.1\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -34,7 +35,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!tag announce]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!tag announce]]\n"
#. type: Plain text
msgid ""
@@ -50,17 +51,17 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!toc levels=1]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!toc levels=1]]\n"
#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Cambios"
#. type: Title ##
#, no-wrap
msgid "Upgrades and changes"
-msgstr ""
+msgstr "Actualizaciones y cambios"
#. type: Plain text
msgid "- Update *Tor Browser* to 8.0.2."
@@ -81,7 +82,7 @@ msgstr ""
#. type: Title ##
#, no-wrap
msgid "Fixed problems"
-msgstr ""
+msgstr "Problemas arreglados"
#. type: Plain text
msgid "- Fix the update of *Additional Software*. ([[!tails_ticket 15978]])"
@@ -112,24 +113,26 @@ msgid ""
"For more details, read our [[!tails_gitweb debian/changelog desc=\"changelog"
"\"]]."
msgstr ""
+"Para más detalles, lee nuestro [[!tails_gitweb debian/changelog desc=\""
+"changelog\"]]."
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"known-issues\"></a>\n"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"known-issues\"></a>\n"
#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "Known issues"
-msgstr ""
+msgstr "Problemas conocidos"
#. type: Plain text
msgid "None specific to this release."
-msgstr ""
+msgstr "Nada concreto para esta versión."
#. type: Plain text
msgid "See the list of [[long-standing issues|support/known_issues]]."
-msgstr ""
+msgstr "Mira la lista de [[problemas duraderos|support/known_issues]]."
#. type: Title #
#, no-wrap
@@ -139,6 +142,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
msgid "- To install, follow our [[installation instructions|install]]."
msgstr ""
+"- Para instalarlo, sigue nuestras [[instrucciones de instalación|install]]."
#. type: Plain text
msgid ""
@@ -151,6 +155,10 @@ msgid ""
" If you cannot do an automatic upgrade or if Tails fails to start after an\n"
" automatic upgrade, please try to do a [[manual upgrade|upgrade]].\n"
msgstr ""
+" Si no puedes hacer una actualizar automática o si Tails falla al iniciar "
+"despues de una\n"
+" actualización automática, por favor intenta hacer una [[actualización "
+"manual|upgrade]].\n"
#. type: Plain text
msgid "- [[Download Tails 3.9.1.|install/download]]"
@@ -159,7 +167,7 @@ msgstr ""
#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "What's coming up?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Qué novedades hay?"
#. type: Plain text
msgid "Tails 3.10 is [[scheduled|contribute/calendar]] for October 23."
@@ -168,6 +176,8 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
msgid "Have a look at our [[!tails_roadmap]] to see where we are heading to."
msgstr ""
+"Echa un vistazo a nuestro [[!tails_roadmap]] para ver hacia dónde nos "
+"dirigimos."
#. type: Plain text
#, no-wrap
diff --git a/wiki/src/news/version_3.9.es.po b/wiki/src/news/version_3.9.es.po
index 5389e29..4799ab9 100644
--- a/wiki/src/news/version_3.9.es.po
+++ b/wiki/src/news/version_3.9.es.po
@@ -3,18 +3,19 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2018-10-09 19:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-23 14:24+0000\n"
+"Last-Translator: Weblate Admin <admin@example.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: \n"
+"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 2.19.1\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -34,7 +35,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!tag announce]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!tag announce]]\n"
#. type: Plain text
msgid "Tails 3.9 is the biggest update of Tails this year!"
@@ -64,17 +65,17 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!toc levels=1]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!toc levels=1]]\n"
#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Cambios"
#. type: Title ##
#, no-wrap
msgid "New features"
-msgstr ""
+msgstr "Nuevas funcionalidades"
#. type: Title ###
#, no-wrap
@@ -111,7 +112,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"caution\">\n"
-msgstr ""
+msgstr "<div class=\"caution\">\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -124,7 +125,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</div>\n"
-msgstr ""
+msgstr "</div>\n"
#. type: Plain text
msgid ""
@@ -179,7 +180,7 @@ msgstr ""
#. type: Title ##
#, no-wrap
msgid "Upgrades and changes"
-msgstr ""
+msgstr "Actualizaciones y cambios"
#. type: Bullet: '- '
msgid ""
@@ -262,7 +263,7 @@ msgstr ""
#. type: Title ##
#, no-wrap
msgid "Fixed problems"
-msgstr ""
+msgstr "Problemas arreglados"
#. type: Bullet: '- '
msgid ""
@@ -313,16 +314,18 @@ msgid ""
"For more details, read our [[!tails_gitweb debian/changelog desc=\"changelog"
"\"]]."
msgstr ""
+"Para más detalles, lee nuestro [[!tails_gitweb debian/changelog desc=\""
+"changelog\"]]."
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"known-issues\"></a>\n"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"known-issues\"></a>\n"
#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "Known issues"
-msgstr ""
+msgstr "Problemas conocidos"
#. type: Bullet: '- '
msgid ""
@@ -332,7 +335,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
msgid "See the list of [[long-standing issues|support/known_issues]]."
-msgstr ""
+msgstr "Mira la lista de [[problemas duraderos|support/known_issues]]."
#. type: Title #
#, no-wrap
@@ -342,6 +345,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
msgid "- To install, follow our [[installation instructions|install]]."
msgstr ""
+"- Para instalarlo, sigue nuestras [[instrucciones de instalación|install]]."
#. type: Plain text
msgid ""
@@ -355,6 +359,10 @@ msgid ""
" If you cannot do an automatic upgrade or if Tails fails to start after an\n"
" automatic upgrade, please try to do a [[manual upgrade|upgrade]].\n"
msgstr ""
+" Si no puedes hacer una actualizar automática o si Tails falla al iniciar "
+"despues de una\n"
+" actualización automática, por favor intenta hacer una [[actualización "
+"manual|upgrade]].\n"
#. type: Plain text
msgid "- [[Download Tails 3.9.|install/download]]"
@@ -363,7 +371,7 @@ msgstr ""
#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "What's coming up?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Qué novedades hay?"
#. type: Plain text
msgid "Tails 3.10 is [[scheduled|contribute/calendar]] for October 23."
@@ -372,6 +380,8 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
msgid "Have a look at our [[!tails_roadmap]] to see where we are heading to."
msgstr ""
+"Echa un vistazo a nuestro [[!tails_roadmap]] para ver hacia dónde nos "
+"dirigimos."
#. type: Plain text
#, no-wrap
diff --git a/wiki/src/news/who_are_you_helping.es.po b/wiki/src/news/who_are_you_helping.es.po
index f4f3626..37f7603 100644
--- a/wiki/src/news/who_are_you_helping.es.po
+++ b/wiki/src/news/who_are_you_helping.es.po
@@ -74,7 +74,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"journalists\"></a>\n"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"journalists\"></a>\n"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "**Journalists wanting to protect themselves or their sources.**"
diff --git a/wiki/src/news/zwiebelfreunde_raided.es.po b/wiki/src/news/zwiebelfreunde_raided.es.po
index 1035333..536c767 100644
--- a/wiki/src/news/zwiebelfreunde_raided.es.po
+++ b/wiki/src/news/zwiebelfreunde_raided.es.po
@@ -3,18 +3,19 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2018-09-18 06:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-23 14:25+0000\n"
+"Last-Translator: emmapeel <emma.peel@riseup.net>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: \n"
+"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 2.19.1\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -34,7 +35,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!tag announce]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!tag announce]]\n"
#. type: Plain text
msgid ""
diff --git a/wiki/src/partners.es.po b/wiki/src/partners.es.po
index 23aadad..f8c5b8a 100644
--- a/wiki/src/partners.es.po
+++ b/wiki/src/partners.es.po
@@ -57,10 +57,8 @@ msgid "Current partners"
msgstr "Partners actuales"
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid "&gt $100.000"
msgid "&gt $100&#8239;000"
-msgstr "&gt $100.000"
+msgstr "&gt $100&#8239;000"
#. type: Attribute 'title' of: <div><p>
msgid "Handshake Foundation - $200 000"
@@ -82,21 +80,19 @@ msgstr ""
#, fuzzy
#| msgid "Open Technology Fund - $132.390"
msgid "Open Technology Fund - $132 390"
-msgstr "Open Technology Fund - $132.390"
+msgstr "Open Technology Fund - $132 390"
#. type: Content of: <div><p>
msgid "[[!img lib/partners/otf.png link=\"no\"]]"
msgstr "[[!img lib/partners/otf.png link=\"no\"]]"
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid "$10.000 – $50.000"
msgid "$10&#8239;000 – $50&#8239;000"
-msgstr "$10.000 – $50.000"
+msgstr "$10&#8239;000 – $50&#8239;000"
#. type: Attribute 'title' of: <div><p>
msgid "DuckDuckGo donation challenge - $38 080"
-msgstr ""
+msgstr "DuckDuckGo donation challenge - $38 080"
#. type: Content of: <div><p>
msgid "[[!img lib/partners/ddg.png link=\"no\"]]"
@@ -122,23 +118,19 @@ msgstr ""
#, fuzzy
#| msgid "Lush Digital Fund - 11.000€"
msgid "Lush Digital Fund - 11 000€"
-msgstr "Lush Digital Fund - 11.000€"
+msgstr "Lush Digital Fund - 11 000€"
#. type: Content of: <div><p>
msgid "[[!img lib/partners/lush.png link=\"no\"]]"
msgstr "[[!img lib/partners/lush.png link=\"no\"]]"
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid "$1.000 – $9.999"
msgid "$1&#8239;000 – $9&#8239;999"
-msgstr "$1.000 – $9.999"
+msgstr "$1&#8239;000 – $9&#8239;999"
#. type: Attribute 'title' of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid "An individual - $2.000"
msgid "An individual - $2 000"
-msgstr "Una persona - $2.000"
+msgstr "Una persona - $2 000"
#. type: Content of: <div><p>
msgid "[[!img lib/partners/anonymous.png link=\"no\"]]"
@@ -153,10 +145,8 @@ msgstr ""
"i2p.png link=\"no\"]]</a>"
#. type: Attribute 'title' of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid "An individual - $2.000"
msgid "An individual - $1 000"
-msgstr "Una persona - $2.000"
+msgstr "Una persona - $2 000"
#. type: Attribute 'title' of: <div><p>
#, fuzzy
@@ -211,26 +201,20 @@ msgid "2017"
msgstr "2017"
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid "$50.000 – $99.000"
msgid "$50&#8239;000 – $99&#8239;000"
-msgstr "$50.000 – $99.000"
+msgstr "$50&#8239;000 – $99&#8239;000"
#. type: Attribute 'title' of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid "Mozilla Open Source Support - $77.000"
msgid "Mozilla Open Source Support - $77 000"
-msgstr "Mozilla Open Source Support - $77.000"
+msgstr "Mozilla Open Source Support - $77 000"
#. type: Content of: <div><p>
msgid "[[!img lib/partners/mozilla.png link=\"no\"]]"
msgstr "[[!img lib/partners/mozilla.png link=\"no\"]]"
#. type: Attribute 'title' of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid "ExpressVPN - $1.000"
msgid "ExpressVPN - $1 000"
-msgstr "ExpressVPN - $1.000"
+msgstr "ExpressVPN - $1 000"
#. type: Content of: <div><p>
msgid "[[!img lib/partners/expressvpn.png link=\"no\"]]"
@@ -288,7 +272,8 @@ msgstr "Donación anónima - 1.857€"
#, fuzzy
#| msgid "Tor - Travel to Tor dev meeting & server rent"
msgid "Tor - Travel to Tor meeting & server rent"
-msgstr "Tor - Viaje al encuentro de Tor y alquiler del servidor"
+msgstr ""
+"Tor - Viaje al encuentro de desarroladores de Tor y alquiler del servidor"
#. type: Content of: <div><p>
msgid "[[!img lib/partners/tor.png link=\"no\"]]"
@@ -303,46 +288,32 @@ msgid "2016"
msgstr "2016"
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid "&gt; $100.000"
msgid "&gt; $100&#8239;000"
-msgstr "&gt; $100.000"
+msgstr "&gt; $100&#8239;000"
#. type: Attribute 'title' of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid "Open Technology Fund - $208.800"
msgid "Open Technology Fund - $208 800"
-msgstr "Open Technology Fund - $208.800"
+msgstr "Open Technology Fund - $208 800"
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid "$10.000 – $49.999"
msgid "$10&#8239;000 – $49&#8239;999"
-msgstr "$10.000 – $49.999"
+msgstr "$10&#8239;000 – $49&#8239;999"
#. type: Attribute 'title' of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid "Anonymous donation - 11.609€"
msgid "Anonymous donation - 11 609€"
-msgstr "Donación anónima - 11.609€"
+msgstr "Donación anónima - 11 609€"
#. type: Attribute 'title' of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid "An individual - $5.000"
msgid "An individual - $5 000"
-msgstr "Una persona - $5.000"
+msgstr "Una persona - $5 000"
#. type: Attribute 'title' of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid "Anonymous donation - 2.902€"
msgid "Anonymous donation - 2 902€"
-msgstr "Donación anónima - 2.902€"
+msgstr "Donación anónima - 2 902€"
#. type: Attribute 'title' of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid "Mediapart - 2.000€"
msgid "Mediapart - 2 000€"
-msgstr "Mediapart - 2.000€"
+msgstr "Mediapart - 2 000€"
#. type: Content of: <div><p>
msgid "[[!img lib/partners/mediapart.png link=\"no\"]]"
@@ -352,25 +323,19 @@ msgstr "[[!img lib/partners/mediapart.png link=\"no\"]]"
#, fuzzy
#| msgid "Anonymous donation - 2.554€"
msgid "Anonymous donation - 2 554€"
-msgstr "Donación anónima - 2.554€"
+msgstr "Donación anónima - 2 554€"
#. type: Attribute 'title' of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid "Anonymous donation - 1.857€"
msgid "Anonymous donation - 1 857€"
-msgstr "Donación anónima - 1.857€"
+msgstr "Donación anónima - 1 857€"
#. type: Attribute 'title' of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid "Anonymous donation - 1.433€"
msgid "Anonymous donation - 1 433€"
-msgstr "Donación anónima - 1.433€"
+msgstr "Donación anónima - 1 433€"
#. type: Attribute 'title' of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid "Anonymous donation - 1.161€"
msgid "Anonymous donation - 1 161€"
-msgstr "Donación anónima - 1.161€"
+msgstr "Donación anónima - 1 161€"
#. type: Attribute 'title' of: <div><p>
msgid "Google - GSoC Tails Server"
@@ -389,32 +354,24 @@ msgid "2015"
msgstr "2015"
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid "$50.000 – $99.999"
msgid "$50&#8239;000 – $99&#8239;999"
-msgstr "$50.000 – $99.999"
+msgstr "$50&#8239;000 – $99&#8239;999"
#. type: Attribute 'title' of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid "Hivos International - 70.000€"
msgid "Hivos International - 70 000€"
-msgstr "Hivos International - 70.000€"
+msgstr "Hivos International - 70 000€"
#. type: Content of: <div><p>
msgid "[[!img lib/partners/hivos.png link=\"no\"]]"
msgstr "[[!img lib/partners/hivos.png link=\"no\"]]"
#. type: Attribute 'title' of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid "DuckDuckGo - $25.000"
msgid "DuckDuckGo - $25 000"
-msgstr "DuckDuckGo - $25.000"
+msgstr "DuckDuckGo - $25 000"
#. type: Attribute 'title' of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid "Laura Poitras & Edward Snowden, Ridenhour's film award - $10.000"
msgid "Laura Poitras & Edward Snowden, Ridenhour's film award - $10 000"
-msgstr "Laura Poitras & Edward Snowden, Ridenhour's film award - $10.000"
+msgstr "Laura Poitras & Edward Snowden, Ridenhour's film award - $10 000"
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Laura Poitras &"
@@ -425,10 +382,8 @@ msgid "Edward Snowden"
msgstr "Edward Snowden"
#. type: Attribute 'title' of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid "Freedom of the Press Foundation - $8.859"
msgid "Freedom of the Press Foundation - $8 859"
-msgstr "Freedom of the Press Foundation - $8.859"
+msgstr "Freedom of the Press Foundation - $8 859"
#. type: Content of: <div><p>
msgid "[[!img lib/partners/fpf.png link=\"no\"]]"
@@ -447,56 +402,44 @@ msgid "2014"
msgstr "2014"
#. type: Attribute 'title' of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid "Access Now - 50.000€"
msgid "Access Now - 50 000€"
-msgstr "Access Now - 50.000€"
+msgstr "Access Now - 50 000€"
#. type: Content of: <div><p>
msgid "[[!img lib/partners/accessnow.png link=\"no\"]]"
msgstr "[[!img lib/partners/accessnow.png link=\"no\"]]"
#. type: Attribute 'title' of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid "Freedom of the Press Foundation - $33.377"
msgid "Freedom of the Press Foundation - $33 377"
-msgstr "Freedom of the Press Foundation - $33.377"
+msgstr "Freedom of the Press Foundation - $33 377"
#. type: Attribute 'title' of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid "Open Internet Tools - $25.800"
msgid "Open Internet Tools - $25 800"
-msgstr "Open Internet Tools - $25.800"
+msgstr "Open Internet Tools - $25 800"
#. type: Content of: <div><p>
msgid "[[!img lib/partners/openitp.png link=\"no\"]]"
msgstr "[[!img lib/partners/openitp.png link=\"no\"]]"
#. type: Attribute 'title' of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid "Förderung Freier Information und Software - 5.000€"
msgid "Förderung Freier Information und Software - 5 000€"
-msgstr "Förderung Freier Information und Software - 5.000€"
+msgstr "Förderung Freier Information und Software - 5 000€"
#. type: Content of: <div><p>
msgid "[[!img lib/partners/ffis.png link=\"no\"]]"
msgstr "[[!img lib/partners/ffis.png link=\"no\"]]"
#. type: Attribute 'title' of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid "Debian - $5.000"
msgid "Debian - $5 000"
-msgstr "Debian - $5.000"
+msgstr "Debian - $5 000"
#. type: Content of: <div><p>
msgid "[[!img lib/partners/debian.png link=\"no\"]]"
msgstr "[[!img lib/partners/debian.png link=\"no\"]]"
#. type: Attribute 'title' of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid "Tor - $5.000"
msgid "Tor - $5 000"
-msgstr "Tor - $5.000"
+msgstr "Tor - $5 000"
#. type: Attribute 'title' of: <div><p>
msgid "Mozilla - Travel to Tails hackfest"
@@ -507,20 +450,16 @@ msgid "2013"
msgstr "2013"
#. type: Attribute 'title' of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid "National Democratic Institute - $21.000"
msgid "National Democratic Institute - $21 000"
-msgstr "National Democratic Institute - $21.000"
+msgstr "National Democratic Institute - $21 000"
#. type: Content of: <div><p>
msgid "[[!img lib/partners/ndi.png link=\"no\"]]"
msgstr "[[!img lib/partners/ndi.png link=\"no\"]]"
#. type: Attribute 'title' of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid "Tor - $20.000"
msgid "Tor - $20 000"
-msgstr "Tor - $20.000"
+msgstr "Tor - $20 000"
#. type: Content of: <h2>
msgid "2012"
@@ -531,20 +470,16 @@ msgid "2011"
msgstr "2011"
#. type: Attribute 'title' of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid "Tor - $10.950"
msgid "Tor - $10 950"
-msgstr "Tor - $10.950"
+msgstr "Tor - $10 950"
#. type: Content of: <h2>
msgid "2010"
msgstr "2010"
#. type: Attribute 'title' of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid "Tor - 8.500€"
msgid "Tor - 8 500€"
-msgstr "Tor - 8.500€"
+msgstr "Tor - 8 500€"
#. type: Content of: outside any tag (error?)
msgid "\"\"\"]]"
diff --git a/wiki/src/security/IP_address_leak_with_icedove.es.po b/wiki/src/security/IP_address_leak_with_icedove.es.po
index 927415b..5419842 100644
--- a/wiki/src/security/IP_address_leak_with_icedove.es.po
+++ b/wiki/src/security/IP_address_leak_with_icedove.es.po
@@ -14,11 +14,13 @@ msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 2.10.1\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta date=\"Mon, 07 Dec 2009 11:20:24 +0000\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!meta date=\"Mon, 07 Dec 2009 11:20:24 +0000\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -45,7 +47,7 @@ msgstr ""
#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "Impact"
-msgstr ""
+msgstr "Impacto"
#. type: Plain text
msgid ""
@@ -77,7 +79,7 @@ msgstr ""
#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "Solution"
-msgstr ""
+msgstr "Solución"
#. type: Plain text
msgid ""
@@ -100,7 +102,7 @@ msgstr ""
#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "Mitigation"
-msgstr ""
+msgstr "Mitigación"
#. type: Plain text
msgid ""
@@ -129,7 +131,7 @@ msgstr ""
#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "Affected versions"
-msgstr ""
+msgstr "Versiones afectadas"
#. type: Plain text
msgid ""
diff --git a/wiki/src/security/Iceweasel_exposes_a_rare_User-Agent.es.po b/wiki/src/security/Iceweasel_exposes_a_rare_User-Agent.es.po
index c17f653..3e69fe8 100644
--- a/wiki/src/security/Iceweasel_exposes_a_rare_User-Agent.es.po
+++ b/wiki/src/security/Iceweasel_exposes_a_rare_User-Agent.es.po
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta date=\"Fri, 03 Sep 2010 01:15:14 +0000\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!meta date=\"Fri, 03 Sep 2010 01:15:14 +0000\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -45,7 +45,7 @@ msgstr ""
#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "Impact"
-msgstr ""
+msgstr "Impacto"
#. type: Plain text
msgid ""
@@ -70,7 +70,7 @@ msgstr ""
#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "Solution"
-msgstr ""
+msgstr "Solución"
#. type: Plain text
msgid "Upgrade to T(A)ILS 0.6."
@@ -94,7 +94,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "\tgksudo gedit /etc/iceweasel/profile/user.js\n"
-msgstr ""
+msgstr "\tgksudo gedit /etc/iceweasel/profile/user.js\n"
#. type: Plain text
msgid "... this opens a text editor. Delete the line that says:"
@@ -103,7 +103,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "\tuser_pref(\"extensions.torbutton.spoof_english\", false);\n"
-msgstr ""
+msgstr "\tuser_pref(\"extensions.torbutton.spoof_english\", false);\n"
#. type: Plain text
msgid "... then save and quit. You can now run Iceweasel."
@@ -118,7 +118,7 @@ msgstr ""
#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "Affected versions"
-msgstr ""
+msgstr "Versiones afectadas"
#. type: Plain text
msgid "Torbutton 1.2.5, included in T(A)ILS 0.5"
diff --git a/wiki/src/security/Numerous_security_holes_in_2.0.1.es.po b/wiki/src/security/Numerous_security_holes_in_2.0.1.es.po
index f391345..78fc839 100644
--- a/wiki/src/security/Numerous_security_holes_in_2.0.1.es.po
+++ b/wiki/src/security/Numerous_security_holes_in_2.0.1.es.po
@@ -50,7 +50,7 @@ msgstr ""
#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Details\n"
-msgstr ""
+msgstr "Detalles\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
diff --git a/wiki/src/security/Numerous_security_holes_in_2.0.es.po b/wiki/src/security/Numerous_security_holes_in_2.0.es.po
index e452142..67877ef 100644
--- a/wiki/src/security/Numerous_security_holes_in_2.0.es.po
+++ b/wiki/src/security/Numerous_security_holes_in_2.0.es.po
@@ -19,12 +19,12 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta date=\"Fri, 12 Feb 2016 19:05:28 +0000\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!meta date=\"Fri, 12 Feb 2016 19:05:28 +0000\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Numerous security holes in Tails 2.0\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!meta title=\"Varios agujeros de seguridad en Tails 2.0\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -40,38 +40,42 @@ msgstr "[[!tag security/fixed]]\n"
msgid ""
"Several security holes that affect Tails 2.0 are now fixed in Tails 2.0.1."
msgstr ""
+"Varios agujeros de seguridad que afectan Tails 2.0 han sido arreglados en "
+"Tails 2.0.1."
#. type: Plain text
msgid ""
"We **strongly** encourage you to [[upgrade to Tails 2.0.1|news/"
"version_2.0.1]] as soon as possible."
msgstr ""
+"Te sugerimos **fuertemente** que [[actualices a Tails "
+"2.0.1|news/version_2.0.1]] lo más pronto posible."
#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Details\n"
-msgstr ""
+msgstr "Detalles\n"
#. type: Bullet: '* '
msgid "Tor Browser: [[!mfsa2016 13]], [[!mfsa2016 14]]"
-msgstr ""
+msgstr "Tor Browser: [[!mfsa2016 13]], [[!mfsa2016 14]]"
#. type: Bullet: '* '
msgid "virtualbox: [[!debsa2016 3454]]"
-msgstr ""
+msgstr "virtualbox: [[!debsa2016 3454]]"
#. type: Bullet: '* '
msgid "curl: [[!debsa2016 3455]]"
-msgstr ""
+msgstr "curl: [[!debsa2016 3455]]"
#. type: Bullet: '* '
msgid "openjdk-7: [[!debsa2016 3458]]"
-msgstr ""
+msgstr "openjdk-7: [[!debsa2016 3458]]"
#. type: Bullet: '* '
msgid "krb5: [[!debsa2016 3466]]"
-msgstr ""
+msgstr "krb5: [[!debsa2016 3466]]"
#. type: Bullet: '* '
msgid "tiff: [[!debsa2016 3467]]"
-msgstr ""
+msgstr "tiff: [[!debsa2016 3467]]"
diff --git a/wiki/src/security/Numerous_security_holes_in_2.2.1.es.po b/wiki/src/security/Numerous_security_holes_in_2.2.1.es.po
index 9253ae8..2ad5707 100644
--- a/wiki/src/security/Numerous_security_holes_in_2.2.1.es.po
+++ b/wiki/src/security/Numerous_security_holes_in_2.2.1.es.po
@@ -13,16 +13,18 @@ msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 2.10.1\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta date=\"Sun, 24 Apr 2016 01:02:03 +0000\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!meta date=\"Sun, 24 Apr 2016 01:02:03 +0000\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Numerous security holes in Tails 2.2.1\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!meta title=\"Varios agujeros de seguridad en Tails 2.2.1\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -38,50 +40,54 @@ msgstr "[[!tag security/fixed]]\n"
msgid ""
"Several security holes that affect Tails 2.2.1 are now fixed in Tails 2.3."
msgstr ""
+"Varios agujeros de seguridad que afectan Tails 2.2.1 han sido arreglados en "
+"Tails 2.3."
#. type: Plain text
msgid ""
"We **strongly** encourage you to [[upgrade to Tails 2.3|news/version_2.3]] "
"as soon as possible."
msgstr ""
+"Te sugerimos **fuertemente** que [[actualices a Tails 2.3|news/version_2.3]] "
+"lo más pronto posible."
#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Details\n"
-msgstr ""
+msgstr "Detalles\n"
#. type: Bullet: '* '
msgid "Tor Browser: [[!mfsa2016 39]], [[!mfsa2016 44]], [[!mfsa2016 47]]"
-msgstr ""
+msgstr "Tor Browser: [[!mfsa2016 39]], [[!mfsa2016 44]], [[!mfsa2016 47]]"
#. type: Bullet: '* '
msgid "icedove: [[!debsa2016 3520]]"
-msgstr ""
+msgstr "icedove: [[!debsa2016 3520]]"
#. type: Bullet: '* '
msgid "git: [[!debsa2016 3521]]"
-msgstr ""
+msgstr "git: [[!debsa2016 3521]]"
#. type: Bullet: '* '
msgid "libgd3: [[!debsa2016 3556]]"
-msgstr ""
+msgstr "libgd3: [[!debsa2016 3556]]"
#. type: Bullet: '* '
msgid "pidgin-otr: [[!debsa2016 3528]]"
-msgstr ""
+msgstr "pidgin-otr: [[!debsa2016 3528]]"
#. type: Bullet: '* '
msgid "srtp: [[!debsa2016 3539]]"
-msgstr ""
+msgstr "srtp: [[!debsa2016 3539]]"
#. type: Bullet: '* '
msgid "imagemagick: [[!debsa2016 3547]]"
-msgstr ""
+msgstr "imagemagick: [[!debsa2016 3547]]"
#. type: Bullet: '* '
msgid "samba: [[!debsa2016 3548]]"
-msgstr ""
+msgstr "samba: [[!debsa2016 3548]]"
#. type: Bullet: '* '
msgid "openssh: [[!debsa2016 3550]]"
-msgstr ""
+msgstr "openssh: [[!debsa2016 3550]]"
diff --git a/wiki/src/security/Numerous_security_holes_in_2.2.es.po b/wiki/src/security/Numerous_security_holes_in_2.2.es.po
index ca521ce..128c388 100644
--- a/wiki/src/security/Numerous_security_holes_in_2.2.es.po
+++ b/wiki/src/security/Numerous_security_holes_in_2.2.es.po
@@ -48,7 +48,7 @@ msgstr ""
#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Details\n"
-msgstr ""
+msgstr "Detalles\n"
#. type: Bullet: '* '
msgid "Tor Browser: MFSA:s to be announced."
diff --git a/wiki/src/security/Numerous_security_holes_in_2.3.es.po b/wiki/src/security/Numerous_security_holes_in_2.3.es.po
index 77e08f4..2da763e 100644
--- a/wiki/src/security/Numerous_security_holes_in_2.3.es.po
+++ b/wiki/src/security/Numerous_security_holes_in_2.3.es.po
@@ -13,16 +13,18 @@ msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 2.19.1\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta date=\"Sun, 05 Jun 2016 01:02:03 +0000\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!meta date=\"Sun, 05 Jun 2016 01:02:03 +0000\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Numerous security holes in Tails 2.3\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!meta title=\"Varios agujeros de seguridad en Tails 2.3\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -48,7 +50,7 @@ msgstr ""
#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Details\n"
-msgstr ""
+msgstr "Detalles\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
diff --git a/wiki/src/security/Numerous_security_holes_in_2.4.es.po b/wiki/src/security/Numerous_security_holes_in_2.4.es.po
index dd17456..e36ec96 100644
--- a/wiki/src/security/Numerous_security_holes_in_2.4.es.po
+++ b/wiki/src/security/Numerous_security_holes_in_2.4.es.po
@@ -48,7 +48,7 @@ msgstr ""
#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Details\n"
-msgstr ""
+msgstr "Detalles\n"
#. type: Bullet: '* '
msgid ""
diff --git a/wiki/src/security/Numerous_security_holes_in_2.5.es.po b/wiki/src/security/Numerous_security_holes_in_2.5.es.po
index a9f81c8..e607955 100644
--- a/wiki/src/security/Numerous_security_holes_in_2.5.es.po
+++ b/wiki/src/security/Numerous_security_holes_in_2.5.es.po
@@ -13,6 +13,8 @@ msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 2.10.1\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -48,7 +50,7 @@ msgstr ""
#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Details\n"
-msgstr ""
+msgstr "Detalles\n"
#. type: Bullet: '* '
msgid "Tor Browser: [[!mfsa2016 86]]"
diff --git a/wiki/src/security/Numerous_security_holes_in_2.6.es.po b/wiki/src/security/Numerous_security_holes_in_2.6.es.po
index f113e88..8d6c09a 100644
--- a/wiki/src/security/Numerous_security_holes_in_2.6.es.po
+++ b/wiki/src/security/Numerous_security_holes_in_2.6.es.po
@@ -13,16 +13,18 @@ msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 2.10.1\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta date=\"Tue, 15 Nov 2016 15:23:42 +0000\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!meta date=\"Tue, 15 Nov 2016 15:23:42 +0000\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Numerous security holes in Tails 2.6\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!meta title=\"Varios agujeros de securidad en Tails 2.6\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -38,94 +40,98 @@ msgstr "[[!tag security/fixed]]\n"
msgid ""
"Several security holes that affect Tails 2.6 are now fixed in Tails 2.7."
msgstr ""
+"Varios agujeros de seguridad que afectan Tails 2.6 ahora están arreglados en "
+"Tails 2.7."
#. type: Plain text
msgid ""
"We **strongly** encourage you to [[upgrade to Tails 2.7|news/version_2.7]] "
"as soon as possible."
msgstr ""
+"Te sugerimos **fuertemente** que [[actualices a Tails 2.7|news/version_2.7]] "
+"lo más pronto posible."
#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Details\n"
-msgstr ""
+msgstr "Detalles\n"
#. type: Bullet: '* '
msgid "linux [[!debsa2016 3696]]"
-msgstr ""
+msgstr "linux [[!debsa2016 3696]]"
#. type: Bullet: '* '
msgid "tor [[!debsa2016 3694]]"
-msgstr ""
+msgstr "tor [[!debsa2016 3694]]"
#. type: Bullet: '* '
msgid "Tor Browser: [[!mfsa2016 90]]"
-msgstr ""
+msgstr "Tor Browser: [[!mfsa2016 90]]"
#. type: Bullet: '* '
msgid "icedove [[!debsa2016 3690]] and [[!debsa2016 3686]]"
-msgstr ""
+msgstr "icedove [[!debsa2016 3690]] and [[!debsa2016 3686]]"
#. type: Bullet: '* '
msgid "pillow [[!debsa2016 3710]]"
-msgstr ""
+msgstr "pillow [[!debsa2016 3710]]"
#. type: Bullet: '* '
msgid "libxslt [[!debsa2016 3709]]"
-msgstr ""
+msgstr "libxslt [[!debsa2016 3709]]"
#. type: Bullet: '* '
msgid "mat [[!debsa2016 3708]]"
-msgstr ""
+msgstr "mat [[!debsa2016 3708]]"
#. type: Bullet: '* '
msgid "openjdk-7 [[!debsa2016 3707]]"
-msgstr ""
+msgstr "openjdk-7 [[!debsa2016 3707]]"
#. type: Bullet: '* '
msgid "curl [[!debsa2016 3705]]"
-msgstr ""
+msgstr "curl [[!debsa2016 3705]]"
#. type: Bullet: '* '
msgid "bind9 [[!debsa2016 3680]] and [[!debsa2016 3703]]"
-msgstr ""
+msgstr "bind9 [[!debsa2016 3680]] y [[!debsa2016 3703]]"
#. type: Bullet: '* '
msgid "tar [[!debsa2016 3702]]"
-msgstr ""
+msgstr "tar [[!debsa2016 3702]]"
#. type: Bullet: '* '
msgid "libgd2 [[!debsa2016 3693]]"
-msgstr ""
+msgstr "libgd2 [[!debsa2016 3693]]"
#. type: Bullet: '* '
msgid "ghostscript [[!debsa2016 3691]]"
-msgstr ""
+msgstr "ghostscript [[!debsa2016 3691]]"
#. type: Bullet: '* '
msgid "nss [[!debsa2016 3688]]"
-msgstr ""
+msgstr "nss [[!debsa2016 3688]]"
#. type: Bullet: '* '
msgid "nspr [[!debsa2016 3687]]"
-msgstr ""
+msgstr "nspr [[!debsa2016 3687]]"
#. type: Bullet: '* '
msgid "libav [[!debsa2016 3685]]"
-msgstr ""
+msgstr "libav [[!debsa2016 3685]]"
#. type: Bullet: '* '
msgid "c-ares [[!debsa2016 3682]]"
-msgstr ""
+msgstr "c-ares [[!debsa2016 3682]]"
#. type: Bullet: '* '
msgid "libarchive [[!debsa2016 3677]]"
-msgstr ""
+msgstr "libarchive [[!debsa2016 3677]]"
#. type: Bullet: '* '
msgid "unadf [[!debsa2016 3676]]"
-msgstr ""
+msgstr "unadf [[!debsa2016 3676]]"
#. type: Bullet: '* '
msgid "imagemagick [[!debsa2016 3675]]"
-msgstr ""
+msgstr "imagemagick [[!debsa2016 3675]]"
diff --git a/wiki/src/security/Numerous_security_holes_in_2.7.1.es.po b/wiki/src/security/Numerous_security_holes_in_2.7.1.es.po
index 2dd1edb..865b243 100644
--- a/wiki/src/security/Numerous_security_holes_in_2.7.1.es.po
+++ b/wiki/src/security/Numerous_security_holes_in_2.7.1.es.po
@@ -13,6 +13,8 @@ msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 2.10.1\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -48,7 +50,7 @@ msgstr ""
#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Details\n"
-msgstr ""
+msgstr "Detalles\n"
#. type: Bullet: '* '
msgid "Tor Browser: [[!mfsa2016 95]]"
diff --git a/wiki/src/security/Numerous_security_holes_in_2.7.es.po b/wiki/src/security/Numerous_security_holes_in_2.7.es.po
index a51c5a2..0cead7f 100644
--- a/wiki/src/security/Numerous_security_holes_in_2.7.es.po
+++ b/wiki/src/security/Numerous_security_holes_in_2.7.es.po
@@ -13,6 +13,8 @@ msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 2.10.1\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -48,7 +50,7 @@ msgstr ""
#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Details\n"
-msgstr ""
+msgstr "Detalles\n"
#. type: Bullet: '* '
msgid "Tor Browser: [[!mfsa2016 92]]"
diff --git a/wiki/src/security/Numerous_security_holes_in_2.9.1.es.po b/wiki/src/security/Numerous_security_holes_in_2.9.1.es.po
index 4cd80a1..90d582e 100644
--- a/wiki/src/security/Numerous_security_holes_in_2.9.1.es.po
+++ b/wiki/src/security/Numerous_security_holes_in_2.9.1.es.po
@@ -13,6 +13,8 @@ msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 2.10.1\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -48,7 +50,7 @@ msgstr ""
#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Details\n"
-msgstr ""
+msgstr "Detalles\n"
#. type: Bullet: '* '
msgid "Tor Browser: [[!mfsa2017 02]]"
diff --git a/wiki/src/security/Numerous_security_holes_in_3.4.es.po b/wiki/src/security/Numerous_security_holes_in_3.4.es.po
index 6fb4502..e08c0a0 100755
--- a/wiki/src/security/Numerous_security_holes_in_3.4.es.po
+++ b/wiki/src/security/Numerous_security_holes_in_3.4.es.po
@@ -14,11 +14,13 @@ msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 2.10.1\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta date=\"Sat, 21 Jan 2018 12:34:56 +0000\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!meta date=\"Sat, 21 Jan 2018 12:34:56 +0000\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
diff --git a/wiki/src/security/Numerous_security_holes_in_3.6.1.es.po b/wiki/src/security/Numerous_security_holes_in_3.6.1.es.po
index fd679fd..3af56e3 100644
--- a/wiki/src/security/Numerous_security_holes_in_3.6.1.es.po
+++ b/wiki/src/security/Numerous_security_holes_in_3.6.1.es.po
@@ -20,12 +20,12 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta date=\"Wed, 28 Mar 2018 12:34:56 +0000\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!meta date=\"Wed, 28 Mar 2018 12:34:56 +0000\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Numerous security holes in Tails 3.6.1\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!meta title=\"Varios agujeros de seguridad en Tails 3.6.1\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -53,14 +53,16 @@ msgid ""
"Tor Browser: [MSFA 2018-10](https://www.mozilla.org/en-US/security/"
"advisories/mfsa2018-10/)"
msgstr ""
+"Tor Browser: [MSFA 2018-10](https://www.mozilla.org/en-"
+"US/security/advisories/mfsa2018-10/)"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "Thunderbird: [[!debsa2018 4155]]"
-msgstr ""
+msgstr "Thunderbird: [[!debsa2018 4155]]"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "libicu: [[!debsa2018 4150]]"
-msgstr ""
+msgstr "libicu: [[!debsa2018 4150]]"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "intel-microcode: [[!cve CVE-2017-5715]]"
diff --git a/wiki/src/security/Numerous_security_holes_in_3.6.2.es.po b/wiki/src/security/Numerous_security_holes_in_3.6.2.es.po
index 5310585..bd13129 100644
--- a/wiki/src/security/Numerous_security_holes_in_3.6.2.es.po
+++ b/wiki/src/security/Numerous_security_holes_in_3.6.2.es.po
@@ -3,7 +3,6 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
@@ -11,20 +10,22 @@ msgstr ""
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: \n"
+"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 2.10.1\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta date=\"Wed, 09 May 2018 17:25:18 +0000\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!meta date=\"Wed, 09 May 2018 17:25:18 +0000\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Numerous security holes in Tails 3.6.2\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!meta title=\"Varios agujeros de seguridad en Tails 3.6.2\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -34,37 +35,43 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!tag security/fixed]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!tag security/fixed]]\n"
#. type: Plain text
msgid ""
"Several security holes that affect Tails 3.6.2 are now fixed in Tails 3.7."
msgstr ""
+"Varios agujeros de seguridad que afectan Tails 3.6.2 han sido arreglados en "
+"Tails 3.7."
#. type: Plain text
msgid ""
"We **strongly** encourage you to [[upgrade to Tails 3.7|news/version_3.7]] "
"as soon as possible."
msgstr ""
+"Te sugerimos **fuertemente** que [[actualices a Tails 3.7|news/version_3.7]] "
+"lo más pronto posible."
#. type: Bullet: ' - '
msgid ""
"Tor Browser: [MSFA 2018-12](https://www.mozilla.org/en-US/security/"
"advisories/mfsa2018-12/)"
msgstr ""
+"Tor Browser: [MSFA 2018-12](https://www.mozilla.org/en-"
+"US/security/advisories/mfsa2018-12/)"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "OpenSSL: [[!debsa2018 4157]]"
-msgstr ""
+msgstr "OpenSSL: [[!debsa2018 4157]]"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "Perl: [[!debsa2018 4172]]"
-msgstr ""
+msgstr "Perl: [[!debsa2018 4172]]"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "Libre Office: [[!debsa2018 4178]]"
-msgstr ""
+msgstr "Libre Office: [[!debsa2018 4178]]"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "libmad: [[!debsa2018 4192]]"
-msgstr ""
+msgstr "libmad: [[!debsa2018 4192]]"
diff --git a/wiki/src/security/Numerous_security_holes_in_3.7.1.es.po b/wiki/src/security/Numerous_security_holes_in_3.7.1.es.po
index 7922c3b..217d4cc 100644
--- a/wiki/src/security/Numerous_security_holes_in_3.7.1.es.po
+++ b/wiki/src/security/Numerous_security_holes_in_3.7.1.es.po
@@ -3,7 +3,6 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
@@ -11,20 +10,22 @@ msgstr ""
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: \n"
+"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 2.10.1\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta date=\"Sun, 24 Jun 2018 17:25:18 +0000\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!meta date=\"Sun, 24 Jun 2018 17:25:18 +0000\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Numerous security holes in Tails 3.7.1\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!meta title=\"Varios agujeros de seguridad en Tails 3.7.1\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -34,31 +35,35 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!tag security/fixed]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!tag security/fixed]]\n"
#. type: Plain text
msgid ""
"Several security holes that affect Tails 3.7.1 are now fixed in Tails 3.8."
msgstr ""
+"Varios agujeros de seguridad que afectan Tails 3.7.1 han sido arreglados en "
+"Tails 3.8."
#. type: Plain text
msgid ""
"We **strongly** encourage you to [[upgrade to Tails 3.8|news/version_3.8]] "
"as soon as possible."
msgstr ""
+"Te sugerimos **fuertemente** que [[actualices a Tails 3.8|news/version_3.8]] "
+"lo más pronto posible."
#. type: Bullet: ' - '
msgid "Tor Browser: [[!mfsa2018 17]]"
-msgstr ""
+msgstr "Tor Browser: [[!mfsa2018 17]]"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "Enigmail: [[!cve CVE-2018-12020]], [[!cve CVE-2018-12019]]"
-msgstr ""
+msgstr "Enigmail: [[!cve CVE-2018-12020]], [[!cve CVE-2018-12019]]"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "libgcrypt [[!debsa2018 4231]]"
-msgstr ""
+msgstr "libgcrypt [[!debsa2018 4231]]"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "perl [[!debsa2018 4226]]"
-msgstr ""
+msgstr "perl [[!debsa2018 4226]]"
diff --git a/wiki/src/security/Numerous_security_holes_in_3.7.es.po b/wiki/src/security/Numerous_security_holes_in_3.7.es.po
index d2134f7b..d2c6b58 100644
--- a/wiki/src/security/Numerous_security_holes_in_3.7.es.po
+++ b/wiki/src/security/Numerous_security_holes_in_3.7.es.po
@@ -3,7 +3,6 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
@@ -11,20 +10,22 @@ msgstr ""
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: \n"
+"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 2.10.1\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta date=\"Fri, 08 Jun 2018 17:25:18 +0000\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!meta date=\"Fri, 08 Jun 2018 17:25:18 +0000\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Numerous security holes in Tails 3.7\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!meta title=\"Varios agujeros de seguridad en Tails 3.7\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -34,12 +35,14 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!tag security/fixed]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!tag security/fixed]]\n"
#. type: Plain text
msgid ""
"Several security holes that affect Tails 3.7 are now fixed in Tails 3.7.1."
msgstr ""
+"Varios agujeros de seguridad que afectan Tails 3.7 ahora están arreglados en "
+"Tails 3.7.1."
#. type: Plain text
msgid ""
@@ -49,44 +52,44 @@ msgstr ""
#. type: Bullet: ' - '
msgid "Tor Browser: [[!mfsa2018 14]]"
-msgstr ""
+msgstr "Tor Browser: [[!mfsa2018 14]]"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "Thunderbird: [[!debsa2018 4209]]"
-msgstr ""
+msgstr "Thunderbird: [[!debsa2018 4209]]"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "cURL: [[!debsa2018 4202]]"
-msgstr ""
+msgstr "cURL: [[!debsa2018 4202]]"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "GnuPG (modern): [[!debsa2018 4222]]"
-msgstr ""
+msgstr "GnuPG (modern): [[!debsa2018 4222]]"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "GnuPG (legacy): [[!debsa2018 4223]]"
-msgstr ""
+msgstr "GnuPG (legacy): [[!debsa2018 4223]]"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "Git: [[!debsa2018 4212]]"
-msgstr ""
+msgstr "Git: [[!debsa2018 4212]]"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "PackageKit: [[!debsa2018 4207]]"
-msgstr ""
+msgstr "PackageKit: [[!debsa2018 4207]]"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "procps: [[!debsa2018 4208]]"
-msgstr ""
+msgstr "procps: [[!debsa2018 4208]]"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "wavpack: [[!debsa2018 4197]]"
-msgstr ""
+msgstr "wavpack: [[!debsa2018 4197]]"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "wget: [[!debsa2018 4195]]"
-msgstr ""
+msgstr "wget: [[!debsa2018 4195]]"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "xdg-utils: [[!debsa2018 4211]]"
-msgstr ""
+msgstr "xdg-utils: [[!debsa2018 4211]]"
diff --git a/wiki/src/security/Numerous_security_holes_in_previous_amnesia_versions.es.po b/wiki/src/security/Numerous_security_holes_in_previous_amnesia_versions.es.po
index 124bb91..137c329 100644
--- a/wiki/src/security/Numerous_security_holes_in_previous_amnesia_versions.es.po
+++ b/wiki/src/security/Numerous_security_holes_in_previous_amnesia_versions.es.po
@@ -14,16 +14,20 @@ msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 2.10.1\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta date=\"Sun, 25 Apr 2010 11:12:13 +0000\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!meta date=\"Sun, 25 Apr 2010 11:12:13 +0000\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Numerous security holes in previous amnesia versions\"]]\n"
msgstr ""
+"[[!meta title=\"Varios agujeros de seguridad en versiones previas de "
+"amnesia\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -38,6 +42,8 @@ msgstr "[[!tag security/fixed]]\n"
#. type: Plain text
msgid "The following security holes affect *amnesia* systems older than 0.5."
msgstr ""
+"Los siguientes agujeros de seguridad afectan sistemas *amnesia* mas antiguos "
+"que 0.5."
#. type: Plain text
msgid ""
@@ -47,11 +53,11 @@ msgstr ""
#. type: Bullet: '- '
msgid "ffmpeg: [DSA-2000](http://www.debian.org/security/2010/dsa-2000)"
-msgstr ""
+msgstr "ffmpeg: [DSA-2000](http://www.debian.org/security/2010/dsa-2000)"
#. type: Bullet: '- '
msgid "polipo: [DSA-2002](http://www.debian.org/security/2010/dsa-2002)"
-msgstr ""
+msgstr "polipo: [DSA-2002](http://www.debian.org/security/2010/dsa-2002)"
#. type: Bullet: '- '
msgid ""
@@ -59,34 +65,40 @@ msgid ""
"[DSA-2012](http://www.debian.org/security/2010/dsa-2012), [DSA-1996](http://"
"www.debian.org/security/2010/dsa-1996)"
msgstr ""
+"Linux kernel: [DSA-2003](http://www.debian.org/security/2010/dsa-2003), "
+"[DSA-2012](http://www.debian.org/security/2010/dsa-2012), "
+"[DSA-1996](http://www.debian.org/security/2010/dsa-1996)"
#. type: Bullet: '- '
msgid "cups: [DSA-2007](http://www.debian.org/security/2010/dsa-2007)"
-msgstr ""
+msgstr "cups: [DSA-2007](http://www.debian.org/security/2010/dsa-2007)"
#. type: Bullet: '- '
msgid "dpkg: [DSA-2011](http://www.debian.org/security/2010/dsa-2011)"
-msgstr ""
+msgstr "dpkg: [DSA-2011](http://www.debian.org/security/2010/dsa-2011)"
#. type: Bullet: '- '
msgid "curl: [DSA-2023](http://www.debian.org/security/2010/dsa-2023)"
-msgstr ""
+msgstr "curl: [DSA-2023](http://www.debian.org/security/2010/dsa-2023)"
#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"iceweasel: [DSA-2027](http://www.debian.org/security/2010/dsa-2027), "
"[DSA-1999](http://www.debian.org/security/2010/dsa-1999)"
msgstr ""
+"iceweasel: [DSA-2027](http://www.debian.org/security/2010/dsa-2027), "
+"[DSA-1999](http://www.debian.org/security/2010/dsa-1999)"
#. type: Bullet: '- '
msgid "libpng: [DSA-2032](http://www.debian.org/security/2010/dsa-2032)"
-msgstr ""
+msgstr "libpng: [DSA-2032](http://www.debian.org/security/2010/dsa-2032)"
#. type: Bullet: '- '
msgid "pidgin: [DSA-2038](http://www.debian.org/security/2010/dsa-2038)"
-msgstr ""
+msgstr "pidgin: [DSA-2038](http://www.debian.org/security/2010/dsa-2038)"
#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"openoffice.org: [DSA-1995](http://www.debian.org/security/2010/dsa-1995)"
msgstr ""
+"openoffice.org: [DSA-1995](http://www.debian.org/security/2010/dsa-1995)"
diff --git a/wiki/src/security/Security_hole_in_I2P_0.9.13.es.po b/wiki/src/security/Security_hole_in_I2P_0.9.13.es.po
index 0a242b2..0cc98ff 100644
--- a/wiki/src/security/Security_hole_in_I2P_0.9.13.es.po
+++ b/wiki/src/security/Security_hole_in_I2P_0.9.13.es.po
@@ -15,12 +15,12 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2.9-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 2.10.1\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta date=\"Thu, 24 Jul 2014 21:15:00 +0000\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!meta date=\"Thu, 24 Jul 2014 21:15:00 +0000\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
diff --git a/wiki/src/security/Upgrade_Tor.es.po b/wiki/src/security/Upgrade_Tor.es.po
index 9264ebd..899eca1 100644
--- a/wiki/src/security/Upgrade_Tor.es.po
+++ b/wiki/src/security/Upgrade_Tor.es.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta date=\"Sun, 30 Oct 2011 15:12:13 +0000\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!meta date=\"Sun, 30 Oct 2011 15:12:13 +0000\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
diff --git a/wiki/src/security/claws_mail_leaks_plaintext_to_imap.es.po b/wiki/src/security/claws_mail_leaks_plaintext_to_imap.es.po
index fff8513..dce7155 100644
--- a/wiki/src/security/claws_mail_leaks_plaintext_to_imap.es.po
+++ b/wiki/src/security/claws_mail_leaks_plaintext_to_imap.es.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta date=\"Thu, 07 May 2015 12:34:56 +0000\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!meta date=\"Thu, 07 May 2015 12:34:56 +0000\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
diff --git a/wiki/src/security/ineffective_firewall-level_Tor_enforcement.es.po b/wiki/src/security/ineffective_firewall-level_Tor_enforcement.es.po
index dae132c..3f18d80 100644
--- a/wiki/src/security/ineffective_firewall-level_Tor_enforcement.es.po
+++ b/wiki/src/security/ineffective_firewall-level_Tor_enforcement.es.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta date=\"Mon, 22 Nov 2009 11:20:24 +0000\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!meta date=\"Mon, 22 Nov 2009 11:20:24 +0000\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -54,7 +54,7 @@ msgstr ""
#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "Impact"
-msgstr ""
+msgstr "Impacto"
#. type: Plain text
msgid ""
@@ -85,7 +85,7 @@ msgstr ""
#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "Solution"
-msgstr ""
+msgstr "Solución"
#. type: Plain text
msgid ""
@@ -96,7 +96,7 @@ msgstr ""
#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "Affected versions"
-msgstr ""
+msgstr "Versiones afectadas"
#. type: Plain text
msgid "No released amnesia version is affected."
diff --git a/wiki/src/security/use_of_cleartext_swap_partitions_on_local_hard_disks.es.po b/wiki/src/security/use_of_cleartext_swap_partitions_on_local_hard_disks.es.po
index 4d8c01b..75770ce 100644
--- a/wiki/src/security/use_of_cleartext_swap_partitions_on_local_hard_disks.es.po
+++ b/wiki/src/security/use_of_cleartext_swap_partitions_on_local_hard_disks.es.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta date=\"Mon, 22 Nov 2009 11:20:24 +0000\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!meta date=\"Mon, 22 Nov 2009 11:20:24 +0000\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -47,7 +47,7 @@ msgstr ""
#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "Impact"
-msgstr ""
+msgstr "Impacto"
#. type: Plain text
msgid ""
@@ -70,7 +70,7 @@ msgstr ""
#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "Solution"
-msgstr ""
+msgstr "Solución"
#. type: Plain text
msgid ""
@@ -87,7 +87,7 @@ msgstr ""
#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "Affected versions"
-msgstr ""
+msgstr "Versiones afectadas"
#. type: Plain text
msgid ""
diff --git a/wiki/src/security/use_of_untrusted_Live_system_found_on_local_hard-disk.es.po b/wiki/src/security/use_of_untrusted_Live_system_found_on_local_hard-disk.es.po
index 7cf7df6..7710e9e 100644
--- a/wiki/src/security/use_of_untrusted_Live_system_found_on_local_hard-disk.es.po
+++ b/wiki/src/security/use_of_untrusted_Live_system_found_on_local_hard-disk.es.po
@@ -53,7 +53,7 @@ msgstr ""
#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "Impact"
-msgstr ""
+msgstr "Impacto"
#. type: Plain text
msgid ""
@@ -64,7 +64,7 @@ msgstr ""
#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "Solution"
-msgstr ""
+msgstr "Solución"
#. type: Plain text
msgid ""
@@ -75,19 +75,21 @@ msgstr ""
#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "Mitigation"
-msgstr ""
+msgstr "Mitigación"
#. type: Plain text
msgid "Do not use amnesia on untrusted computers."
-msgstr ""
+msgstr "No uses amnesia en ordenadores no confiables."
#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "Affected versions"
-msgstr ""
+msgstr "Versiones afectadas"
#. type: Plain text
msgid ""
"Any Debian Live-based system, including every amnesia release until, and "
"including, 0.4.1."
msgstr ""
+"Todos los sistemas basados en Debian Live, incluyendo todos los releases de "
+"amnesia hasta 0.4.1 inclusive."
diff --git a/wiki/src/support/faq.es.po b/wiki/src/support/faq.es.po
index c24edd8..cf0db37 100644
--- a/wiki/src/support/faq.es.po
+++ b/wiki/src/support/faq.es.po
@@ -446,21 +446,23 @@ msgstr ""
"importante."
#. type: Plain text
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "<a id=\"luks\"></a>\n"
+#, no-wrap
msgid "<a id=\"checksum\"></a>\n"
-msgstr "<a id=\"luks\"></a>\n"
+msgstr "<a id=\"checksum\"></a>\n"
#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Where can I find the checksum to verify my Tails download?\n"
msgstr ""
+"¿Dónde puedo encontrar el checksum para verificar mi descarga de Tails?\n"
#. type: Plain text
msgid ""
"We do not provide a checksum (SHA hash or similar) to verify your Tails "
"download."
msgstr ""
+"No proveeemos un checksum (hash SHA o similar) para verificar tu descarga de "
+"Tails."
#. type: Plain text
msgid ""
@@ -1176,16 +1178,12 @@ msgstr ""
"Tor pero es complicado y además todavía no está documentado."
#. type: Plain text
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "For example, some people have been working on how to run a web server "
-#| "behind a hidden service on Tails. See [[!tails_ticket 7879]]."
msgid ""
"For example, some people have been working on [[!tails_ticket 5688 desc="
"\"self-hosted services behind Tails-powered onion services\"]]."
msgstr ""
-"Por ejemplo, alguna gente ha estado trabajando en cómo ejecutar un servidor "
-"web detrás de un servidor escondido en Tails. Ver [[!tails_ticket 7879]]."
+"Por ejemplo, alguna gente ha estado trabajando en [[!tails_ticket 5688 desc="
+"\"servicios auto alojados detrás de servicios onion en Tails\"]]."
#. type: Plain text
#, no-wrap
diff --git a/wiki/src/support/known_issues.es.po b/wiki/src/support/known_issues.es.po
index 23870a5..d09d4a1 100755..100644
--- a/wiki/src/support/known_issues.es.po
+++ b/wiki/src/support/known_issues.es.po
@@ -616,16 +616,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You need to add `nomodeset` to the [[startup options|/doc/first_steps/"
-#| "startup_options/#boot_loader_menu]] to make Tails start successfully."
msgid ""
"For some models, adding `radeon.modeset=0` to the [[startup options|/doc/"
"first_steps/startup_options/#boot_loader_menu]] fixes the issue."
msgstr ""
-"Debes añadir `nomodeset` a las [[opciones de arranque|/doc/first_steps/"
-"startup_options/#boot_loader_menu]] para iniciar Tails."
+"En algunos modelos el problema se arregla añadiendo `radeon.modeset=0` a las "
+"[[opciones de arranque|/doc/first_steps/startup_options/#boot_loader_menu]]."
#. type: Title -
#, no-wrap
@@ -655,10 +651,9 @@ msgstr ""
"startup_options/#boot_loader_menu]] para iniciar Tails."
#. type: Plain text
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "<a id=\"video-memory\"></a>\n"
+#, no-wrap
msgid "<a id=\"nvidia-maxwell\"></a>\n"
-msgstr "<a id=\"video-memory\"></a>\n"
+msgstr "<a id=\"nvidia-maxwell\"></a>\n"
#. type: Title -
#, no-wrap
@@ -694,10 +689,9 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "<a id=\"sandisk\"></a>\n"
+#, no-wrap
msgid "<a id=\"nvidia-pascal\"></a>\n"
-msgstr "<a id=\"sandisk\"></a>\n"
+msgstr "<a id=\"nvidia-pascal\"></a>\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -726,7 +720,7 @@ msgstr "<a id=\"problematic-usb-sticks\"></a>\n"
#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Black screen with switchable graphics computers\n"
-msgstr ""
+msgstr "Pantalla negra con ordenadores de gráficos intercambiables\n"
#. type: Plain text
msgid ""
@@ -738,7 +732,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
msgid "There are several possible workarounds for this issue:"
-msgstr ""
+msgstr "Hay varias soluciones posibles para este problema:"
#. type: Bullet: '* '
msgid ""
@@ -756,19 +750,15 @@ msgstr ""
#. type: Bullet: '* '
msgid "Expert Linux users can also do the following:"
-msgstr ""
+msgstr "Usuarios expertos de Linux pueden hacer lo siguiente:"
#. type: Bullet: ' 1. '
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "To fix this problem, add `intel_idle.max_cstate=1` to the [[startup "
-#| "options|/doc/first_steps/startup_options/#boot_loader_menu]]."
msgid ""
"Add the `i915.modeset=0 rootpw=pass` option in the [[Boot Loader Menu|doc/"
"first_steps/startup_options#boot_loader_menu]]."
msgstr ""
-"Para corregir este problema añade `intel_idle.max_cstate=1` a las [[opciones "
-"de arranque|/doc/first_steps/startup_options/#boot_loader_menu]]."
+"Añade `intel_idle.max_cstate=1` a las [[opciones de arranque|/doc/"
+"first_steps/startup_options/#boot_loader_menu]]."
#. type: Bullet: ' 2. '
msgid ""
@@ -785,15 +775,20 @@ msgid ""
" BusID \"1:0:0\"\n"
" EndSection\n"
msgstr ""
+" Section \"Device\"\n"
+" Identifier \"Device0\"\n"
+" Driver \"nouveau\"\n"
+" BusID \"1:0:0\"\n"
+" EndSection\n"
#. type: Bullet: ' 4. '
msgid "Restart X with the command:"
-msgstr ""
+msgstr "Reinicia X con el comando:"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " service gdm3 restart\n"
-msgstr ""
+msgstr " service gdm3 restart\n"
#. type: Bullet: ' 5. '
msgid ""
@@ -804,7 +799,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " sudo passwd\n"
-msgstr ""
+msgstr " sudo passwd\n"
#. type: Plain text
msgid ""
@@ -940,7 +935,7 @@ msgstr ""
#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Virtual machines with *VMware*\n"
-msgstr ""
+msgstr "Maquinas virtuales con *VMware*\n"
#. type: Plain text
msgid ""
@@ -948,6 +943,9 @@ msgid ""
"[[install|doc/advanced_topics/additional_software]] the `open-vm-tools-"
"desktop` software package in Tails."
msgstr ""
+"Para mejorar el soporte de Tails ejecutado en una máquina virtual con "
+"*VMware*, [[instala|doc/advanced_topics/additional_software]] en Tails el "
+"paquete de software `open-vm-tools-desktop'."
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -1452,6 +1450,12 @@ msgid ""
" <span class=\"guisubmenu\">Tails</span>&nbsp;▸\n"
" <span class=\"guimenuitem\">Configure persistent volume</span></span>.\n"
msgstr ""
+"1. Selecciona\n"
+" <span class=\"menuchoice\">\n"
+" <span class=\"guimenu\">Aplicaciones</span>&nbsp;▸\n"
+" <span class=\"guisubmenu\">Tails</span>&nbsp;▸\n"
+" <span class=\"guimenuitem\">Configurar volumen "
+"persistente</span></span>.\n"
#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
diff --git a/wiki/src/support/known_issues/graphics.es.po b/wiki/src/support/known_issues/graphics.es.po
index bf12c2f..ab096c7 100644
--- a/wiki/src/support/known_issues/graphics.es.po
+++ b/wiki/src/support/known_issues/graphics.es.po
@@ -121,7 +121,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " Mention in your email:\n"
-msgstr ""
+msgstr " Menciona en tu correo:\n"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "The version of Tails that you are trying to start."
@@ -129,11 +129,11 @@ msgstr "Cual versión de Tails estás tratando de iniciar."
#. type: Bullet: ' - '
msgid "The name, ID, and revision number (if any) of your graphics card."
-msgstr ""
+msgstr "El nombre, ID y número de revisión, si tiene, de tu tarjeta gráfica."
#. type: Bullet: ' - '
msgid "The workaround that you tried and that failed."
-msgstr ""
+msgstr "La solución que intentaste y falló."
#. type: Bullet: ' - '
msgid ""
@@ -422,10 +422,9 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "<a id=\"nvidia-pascal\"></a>\n"
+#, no-wrap
msgid "<a id=\"nvidia-tesla\"></a>\n"
-msgstr "<a id=\"nvidia-pascal\"></a>\n"
+msgstr "<a id=\"nvidia-tesla\"></a>\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -435,27 +434,18 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "<!--\n"
-#| "Ticket: #15116\n"
-#| "-->\n"
+#, no-wrap
msgid ""
"<!--\n"
"Ticket: #15491\n"
"-->\n"
msgstr ""
"<!--\n"
-"Ticket: #15116\n"
+"Ticket: #15491\n"
"-->\n"
#. type: Plain text
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "<table>\n"
-#| "<tr><th>Name</th><th>ID</th><th>Revision number</th></tr>\n"
-#| "<tr><td>Intel Corporation</td><td></td><td></td></tr>\n"
-#| "</table>\n"
+#, no-wrap
msgid ""
"<table>\n"
"<tr><th>Name</th><th>ID</th><th>Revision number</th></tr>\n"
@@ -464,33 +454,25 @@ msgid ""
msgstr ""
"<table>\n"
"<tr><th>Nombre</th><th>ID</th><th>Número de Revisión</th></tr>\n"
-"<tr><td>Intel Corporation</td><td></td><td></td></tr>\n"
+"<tr><td>NVIDIA Corporation MCP89 (GeForce "
+"320M)</td><td>[10de:08a0]</td><td>a2</td></tr>\n"
"</table>\n"
#. type: Plain text
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "[List of graphics cards in the NV110 family (Pascal)](https://nouveau."
-#| "freedesktop.org/wiki/CodeNames/#nv130familypascal)"
msgid ""
"[List of graphics cards in the N50 family (Tesla)](https://nouveau."
"freedesktop.org/wiki/CodeNames/#nv50familytesla)"
msgstr ""
-"[Lista de tarjetas gráficas de la familia NV110 (Pascal)](https://nouveau."
-"freedesktop.org/wiki/CodeNames/#nv130familypascal)"
+"[Lista de tarjetas gráficas de la familia N50 "
+"(Tesla)](https://nouveau.freedesktop.org/wiki/CodeNames/#nv50familytesla)"
#. type: Plain text
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Otherwise, try adding `nouveau.noaccel=1` or `nouveau.modeset=0` to the "
-#| "[[startup options|doc/first_steps/startup_options#boot_loader_menu]]."
msgid ""
"Try adding `nomodeset` to the [[startup options|doc/first_steps/"
"startup_options#boot_loader_menu]]."
msgstr ""
-"De no ser así, intenta añadiendo `nouveau.noaccel=1` o `nouveau.modeset=0` a "
-"las [[opciones de arranque|doc/first_steps/"
-"startup_options#boot_loader_menu]]."
+"Intenta añadir `nomodeset` a las [[opciones de "
+"arranque|doc/first_steps/startup_options#boot_loader_menu]]."
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -514,12 +496,7 @@ msgstr ""
"-->\n"
#. type: Plain text
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "<table>\n"
-#| "<tr><th>Name</th><th>ID</th><th>Revision number</th></tr>\n"
-#| "<tr><td>Intel Corporation</td><td></td><td></td></tr>\n"
-#| "</table>\n"
+#, no-wrap
msgid ""
"<table>\n"
"<tr><th>Name</th><th>ID</th><th>Revision number</th></tr>\n"
@@ -530,7 +507,12 @@ msgid ""
msgstr ""
"<table>\n"
"<tr><th>Nombre</th><th>ID</th><th>Número de Revisión</th></tr>\n"
-"<tr><td>Intel Corporation</td><td></td><td></td></tr>\n"
+"<tr><td>NVIDIA Corporation GM107 [GeForce GTX 750 "
+"Ti]</td><td>?</td><td></td>a2</tr>\n"
+"<tr><td>NVIDIA Corporation GM204M [GeForce GTX "
+"970M]</td><td>[10de:13d8]</td><td></td></tr>\n"
+"<tr><td>NVIDIA Corporation GM204M [GeForce GTX "
+"970M]</td><td>[10de:1618]</td><td></td></tr>\n"
"</table>\n"
#. type: Plain text
@@ -583,6 +565,13 @@ msgid ""
"</table>\n"
"-->\n"
msgstr ""
+"<!--\n"
+"<table>\n"
+"<tr><th>Name</th><th>ID</th><th>Revision number</th></tr>\n"
+"<tr><td>$VENDOR $DEVICE</td><td>[$VENDOR_ID:$PRODUCT_ID]</td><td>(rev "
+"$REVISION_NUMBER)</td></tr>\n"
+"</table>\n"
+"-->\n"
#. type: Plain text
msgid ""
@@ -605,7 +594,7 @@ msgstr "<a id=\"sg-black-screen\"></a>\n"
#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Black screen with switchable graphics computers\n"
-msgstr ""
+msgstr "Pantalla negra con ordenadores de gráficos intercambiables\n"
#. type: Plain text
msgid ""
@@ -617,7 +606,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
msgid "There are several possible workarounds for this issue:"
-msgstr ""
+msgstr "Hay varias soluciones posibles para este problema:"
#. type: Bullet: '* '
msgid ""
@@ -635,13 +624,15 @@ msgstr ""
#. type: Bullet: '* '
msgid "Expert Linux users can also do the following:"
-msgstr ""
+msgstr "Usuarios expertos de Linux pueden hacer lo siguiente:"
#. type: Bullet: ' 1. '
msgid ""
"Add the `i915.modeset=0 rootpw=pass` option in the [[Boot Loader Menu|doc/"
"first_steps/startup_options#boot_loader_menu]]."
msgstr ""
+"Añade `intel_idle.max_cstate=1` a las [[opciones de arranque|/doc/"
+"first_steps/startup_options/#boot_loader_menu]]."
#. type: Bullet: ' 2. '
msgid ""
@@ -747,7 +738,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
msgid "The laptop crashes while running Tails."
-msgstr ""
+msgstr "La laptop se congela cuando corre Tails."
#. type: Plain text
msgid ""
@@ -780,7 +771,7 @@ msgstr "<a id=\"vmware\"></a>\n"
#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Virtual machines with *VMware*\n"
-msgstr ""
+msgstr "Maquinas virtuales con *VMware*\n"
#. type: Plain text
msgid ""
diff --git a/wiki/src/support/learn.es.po b/wiki/src/support/learn.es.po
index f302ed1..6f0b14f 100644
--- a/wiki/src/support/learn.es.po
+++ b/wiki/src/support/learn.es.po
@@ -91,14 +91,7 @@ msgstr ""
" - Huella OpenPGP: AF52 0854 7EF1 711A F250 57CB D0D0 A3C5 DF30 9590\n"
#. type: Plain text
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "* [CIJ, The Centre for Investigative Journalism](http://tcij.org/)\n"
-#| " - Location: London, UK\n"
-#| " - Provides digital security trainings for journalists working with\n"
-#| " sensitive information.\n"
-#| " - Wrote a handbook called [Information Security for Journalists](http://tcij.org/node/1016).\n"
-#| " - [Contact page](http://tcij.org/about-cij/contact-cij)\n"
+#, no-wrap
msgid ""
"* [CIJ, The Centre for Investigative Journalism](http://tcij.org/)\n"
" - Location: London, UK\n"
@@ -110,7 +103,6 @@ msgstr ""
" - Ubicación: Londres, UK\n"
" - Provee entrenamiento en seguridad digital para periodistas\n"
" que trabajan con información delicada.\n"
-" - Escribió un manual llamado [Information Security for Journalists](http://tcij.org/node/1016).\n"
" - [Página de contacto](http://tcij.org/about-cij/contact-cij)\n"
#. type: Plain text
diff --git a/wiki/src/upgrade/tails.es.po b/wiki/src/upgrade/tails.es.po
index f33805b..06dcf9b 100755
--- a/wiki/src/upgrade/tails.es.po
+++ b/wiki/src/upgrade/tails.es.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-06-26 13:30+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-05-10 07:55+0000\n"
-"Last-Translator: Tails translators <amnesia@boum.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-07-11 05:48+0000\n"
+"Last-Translator: cacukin <cacukin@cryptolab.net>\n"
"Language-Team: Spanish <http://translate.tails.boum.org/projects/tails/"
"upgrade-tails/es/>\n"
"Language: es\n"
@@ -148,16 +148,12 @@ msgstr ""
"Elige <span class=\"guilabel\">Usa una imagen ISO de Tails descargada</span>."
#. type: Bullet: '1. '
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Use the <span class=\"guilabel\">Target Device</span> drop-down list to "
-#| "specify the intermediary USB stick."
msgid ""
"Use the <span class=\"guilabel\">Target USB stick</span> drop-down list to "
"specify the intermediary USB stick."
msgstr ""
-"Usa la lista desplegable de <span class=\"guilabel\">Dispositivo de Destino</"
-"span> para especificar la memoria USB intemedia."
+"Usa la lista desplegable de <span class=\"guilabel\">Memoria USB de "
+"destino</span> para especificar la memoria USB intermedia."
#. type: Bullet: '1. '
msgid ""