summaryrefslogtreecommitdiffstats
diff options
context:
space:
mode:
authoremmapeel <emma.peel@riseup.net>2020-10-28 06:43:50 +0000
committerTails translators <tails-l10n@boum.org>2020-10-28 08:31:39 +0000
commiteb80dea50ee081aa9db00e6b25c4a3656bf89d3c (patch)
treef6af03dab86a24f19ce8b14b640555259ce09476
parentafe20fe93305fd5103b96424742c22ab1cff3105 (diff)
Translated using Weblate (Spanish)
Currently translated at 87.5% (7 of 8 strings)
-rw-r--r--wiki/src/home.es.po35
1 files changed, 12 insertions, 23 deletions
diff --git a/wiki/src/home.es.po b/wiki/src/home.es.po
index d9aca24..240e613 100644
--- a/wiki/src/home.es.po
+++ b/wiki/src/home.es.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-22 16:00+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-08-16 20:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-28 08:31+0000\n"
"Last-Translator: emmapeel <emma.peel@riseup.net>\n"
"Language-Team: Spanish <http://translate.tails.boum.org/projects/tails/home/"
"es/>\n"
@@ -16,13 +16,11 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.5.1\n"
+"X-Generator: Weblate 3.8\n"
#. type: Content of: <div>
-#, fuzzy
-#| msgid "[[!meta title=\"Welcome to Tails!\"]]"
msgid "[[!meta title=\"Dear Tails user,\"]]"
-msgstr "[[!meta title=\"¡Bienvenido a Tails!\"]]"
+msgstr "[[!meta title=\"Querido usuario de Tails,\"]]"
#. type: Content of: outside any tag (error?)
#, fuzzy
@@ -49,45 +47,36 @@ msgstr ""
"png link=\"no\" alt=\"\"]] <span>Comprobación de Tor</span> </a>"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Today, we are asking you to help Tails. You can enjoy Tails for free "
-#| "because we believe that nobody should have to pay to be safe while using "
-#| "computers. And we want to keep it this way. <span class=\"highlight\">If "
-#| "everyone reading this donated $6, our fundraiser would be done in one day."
-#| "</span> The price of a USB stick is all we need."
msgid ""
"Today, we are asking you to help Tails. Everybody can get Tails for free "
"because we believe that nobody should have to pay to be safe while using "
"computers. And we will keep it this way, with your support."
msgstr ""
-"Hoy te pedimos que ayudes a Tails. Puedes disfrutar de Tails gratuitamente "
+"Hoy te pedimos que ayudes a Tails. Cualquiera puede usar Tails gratuitamente "
"porque creemos que nadie debería pagar para estar seguro mientras usa una "
-"computadora. Y queremos mantenerlo así. <span class=\"highlight\">Si cada "
-"persona que lee esto donase 5€, nuestra campaña de donación se acabaría en "
-"un día.</span> Todo lo que necesitamos es el precio de una memoria USB."
+"computadora. Y queremos mantenerlo así, con tu ayuda."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"<span class=\"highlight\">If everyone reading this gave $5, our fundraiser "
"would be done in one day.</span> The price of a USB stick is all we need."
msgstr ""
+"<span class=\"highlight\">Si cada persona que lee esto donase 5€, nuestra "
+"campaña de donación se acabaría en un día.</span> Todo lo que necesitamos es "
+"el precio de una memoria USB."
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "But, not everyone can donate. When you donate, you are offering to many "
-#| "others who need it, this precious tool that is Tails."
msgid ""
"But, not everyone can donate. So when you do, you are offering to many "
"others who need it, this precious tool that is Tails."
msgstr ""
-"Pero no todos pueden donar. Cuando lo haces, estás haciendo llegar la "
-"preciosa herramienta que es Tails a muchas otras personas que lo necesitan."
+"Pero no todos pueden donar. Por eso cuando tú lo haces, estás haciendo "
+"llegar la preciosa herramienta que es Tails a muchas otras personas que lo "
+"necesitan."
#. type: Content of: <div><p>
msgid "[[Donate now to fight surveillance and censorship!|donate]]"
-msgstr ""
+msgstr "[[¡Dona para luchar contra la vigilancia y la censura!|donate]]"
#. type: Content of: <div>
msgid "[[!inline pages=\"news\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]"