summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/po
diff options
context:
space:
mode:
authorTails developers <amnesia@boum.org>2013-08-01 14:18:35 +0000
committerTails developers <amnesia@boum.org>2013-08-01 16:18:35 +0200
commit9b198496a0170790e0b3fb4ec33b5c0b35ce34ac (patch)
tree1f55ac028679b97ddfd411b7d9726b5bab5237b2 /po
parent425a06c823339d744c4991810101ecc3f6ce276e (diff)
Various translation fixes & improvements.
Diffstat (limited to 'po')
-rw-r--r--po/fr.po22
1 files changed, 9 insertions, 13 deletions
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index dcb491b..e6a3b1f 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-30 19:08+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-07-31 18:58+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-08-01 16:18+0200\n"
"Last-Translator: amnesia <amnesia@boum.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -305,11 +305,11 @@ msgstr "Cette version de Tails a des problèmes de sécurité connus :"
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-start-i2p:62
msgid "Starting I2P..."
-msgstr "Démarrage d'I2P..."
+msgstr "I2P est en cours de démarrage..."
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-start-i2p:63
msgid "The I2P router console will be opened on start."
-msgstr "La console du router I2P sera ouverte au démarrage."
+msgstr "La console du routeur I2P sera ouverte au démarrage."
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-start-i2p:82
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-start-i2p:124
@@ -328,9 +328,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Something went wrong when I2P was starting. Look in the logs in the "
"following directory for more information:"
-msgstr ""
-"Quelque chose n'a pas marché lors du lancement d'I2P. Regardez dans les "
-"journaux du dossier suivant pour plus d'informations :"
+msgstr "Quelque chose n'a pas marché lors du lancement d'I2P. Pour plus d'informations, lisez les journaux dans le dossier suivant :"
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-virt-notify-user:53
msgid "Warning: virtual machine detected!"
@@ -448,13 +446,11 @@ msgstr "TrueCrypt va bientôt être retiré de Tails"
msgid ""
"TrueCrypt will soon be removed from Tails due to license and development "
"concerns."
-msgstr ""
-"TrueCrypt sera bientôt supprimé de Tails à cause de soucis de développement "
-"et de licence."
+msgstr "TrueCrypt sera bientôt retiré de Tails à cause de soucis concernant son mode de développement et sa licence."
#: ../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/Report_a_Bug.desktop.in.h:1
msgid "Report a Bug"
-msgstr "Faire un rapport de Bug"
+msgstr "Faire un Rapport de Bug"
#: ../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/Tails_documentation.desktop.in.h:1
msgid "Tails documentation"
@@ -462,7 +458,7 @@ msgstr "Documentation de Tails"
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/i2p.desktop.in.h:1
msgid "Anonymous overlay network "
-msgstr "Réseau superposé anonyme"
+msgstr "Réseau fournissant une couche d'anonymisation"
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/i2p.desktop.in.h:2
msgid "i2p"
@@ -470,7 +466,7 @@ msgstr "i2p"
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/i2p.desktop.in.h:3
msgid "Anonymous overlay network"
-msgstr "Réseau superposé anonyme"
+msgstr "Réseau fournissant une couche d'anonymisation"
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-reboot.desktop.in.h:1
msgid "Reboot"
@@ -498,7 +494,7 @@ msgstr "Navigateur Web Non-sécurisé"
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:2
msgid "Tails specific tools"
-msgstr "Outils spécifiques de Tails"
+msgstr "Outils spécifiques à Tails"
#, fuzzy
#~ msgid "check Tails known security issues"