summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/wiki/src/about.fr.po
diff options
context:
space:
mode:
authoramnesia <webmaster@amnesia.boum.org>2015-10-30 11:35:50 +0100
committeramnesia <webmaster@amnesia.boum.org>2015-10-30 11:35:50 +0100
commit4b3b80df5502ad59153bdb3c7e78080a1c66ed06 (patch)
tree5d6c5abaeb21119aae855ce90ad221a4e57f72b4 /wiki/src/about.fr.po
parenta0a53aa462c6744379d98d1e7529d5353298afe9 (diff)
updated PO files
Diffstat (limited to 'wiki/src/about.fr.po')
-rw-r--r--wiki/src/about.fr.po125
1 files changed, 92 insertions, 33 deletions
diff --git a/wiki/src/about.fr.po b/wiki/src/about.fr.po
index f0f35f8..a31ab3d 100644
--- a/wiki/src/about.fr.po
+++ b/wiki/src/about.fr.po
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tails-about-fr\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-07-07 16:34+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-10-30 11:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-13 17:08-0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
@@ -121,11 +121,17 @@ msgstr ""
"connexion est automatiquement bloquée pour des raisons de sécurité."
#. type: Plain text
-msgid ""
-"Tor is free software and an open network that helps you defend against a "
-"form of network surveillance that threatens personal freedom and privacy, "
-"confidential business activities and relationships, and state security known "
-"as traffic analysis."
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Tor is free software and an open network that helps you defend against a "
+#| "form of network surveillance that threatens personal freedom and privacy, "
+#| "confidential business activities and relationships, and state security "
+#| "known as traffic analysis."
+msgid ""
+"Tor is an open and distributed network that helps defend against traffic "
+"analysis, a form of network surveillance that threatens personal freedom and "
+"privacy, confidential business activities and relationships, and state "
+"security."
msgstr ""
"Tor est un logiciel libre et un réseau ouvert qui vous aide à vous défendre "
"contre une forme de surveillance qui menace les libertés individuelles et la "
@@ -133,12 +139,18 @@ msgstr ""
"la sécurité d'État connue sous le nom d'analyse de trafic"
#. type: Plain text
-msgid ""
-"Tor protects you by bouncing your communications around a distributed "
-"network of relays run by volunteers all around the world: it prevents "
-"somebody watching your Internet connection from learning what sites you "
-"visit, and it prevents the sites you visit from learning your physical "
-"location."
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Tor protects you by bouncing your communications around a distributed "
+#| "network of relays run by volunteers all around the world: it prevents "
+#| "somebody watching your Internet connection from learning what sites you "
+#| "visit, and it prevents the sites you visit from learning your physical "
+#| "location."
+msgid ""
+"Tor protects you by bouncing your communications around a network of relays "
+"run by volunteers all around the world: it prevents somebody watching your "
+"Internet connection from learning what sites you visit, and it prevents the "
+"sites you visit from learning your physical location."
msgstr ""
"Tor vous protège en faisant transiter vos communications au sein d'un réseau "
"distribué de relais hébergés par des volontaires partout dans le monde : il "
@@ -168,9 +180,13 @@ msgstr ""
"startup_options/bridge_mode]]."
#. type: Plain text
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "To learn more about Tor, see the official [Tor website](https://www."
+#| "torproject.org/):"
msgid ""
"To learn more about Tor, see the official [Tor website](https://www."
-"torproject.org/):"
+"torproject.org/), particularly the following pages:"
msgstr ""
"Pour en savoir plus sur Tor, visitez le [site officiel de Tor](https://www."
"torproject.org/):"
@@ -206,9 +222,13 @@ msgstr ""
"(https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/TorALaymansGuide)"
#. type: Plain text
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "To learn more about how the usage of Tor is enforced, see our [[design "
+#| "document|contribute/design/Tor_enforcement]]."
msgid ""
-"To learn more about how the usage of Tor is enforced, see our [[design "
-"document|contribute/design/Tor_enforcement]]."
+"To learn more about how Tails ensures all its network connections use Tor, "
+"see our [[design document|contribute/design/Tor_enforcement]]."
msgstr ""
"Pour en savoir plus sur comment l'utilisation de Tor est imposée, voir la\n"
"[[documentation de conception|contribute/design/Tor_enforcement]]."
@@ -255,11 +275,17 @@ msgid "Use anywhere but leave no trace\n"
msgstr "Utilisez le partout, ne laissez pas de traces\n"
#. type: Plain text
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Using Tails on a computer doesn't alter or depend on the operating system "
+#| "installed on it. So you can use it in the same way on your computer, a "
+#| "friend's or one at your local library. After shutting down Tails, the "
+#| "computer can start again on its usual operating system."
msgid ""
"Using Tails on a computer doesn't alter or depend on the operating system "
"installed on it. So you can use it in the same way on your computer, a "
-"friend's or one at your local library. After shutting down Tails, the "
-"computer can start again on its usual operating system."
+"friend's computer, or one at your local library. After shutting down Tails, "
+"the computer will start again with its usual operating system."
msgstr ""
"L'utilisation de Tails ne modifie pas le système d'exploitation installé sur "
"l'ordinateur. Vous pouvez donc l'utiliser que vous soyez chez vous, chez un "
@@ -268,12 +294,19 @@ msgstr ""
"d'exploitation habituel."
#. type: Plain text
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Tails is configured with special care to not use the computer's hard-"
+#| "disks, even if there is some swap space on them. The only storage space "
+#| "used by Tails is the RAM, which is automatically erased when the computer "
+#| "shuts down. So you won't leave any trace neither of the Tails system nor "
+#| "of what you did on the computer. That's why we call it \"amnesic\"."
msgid ""
"Tails is configured with special care to not use the computer's hard-disks, "
"even if there is some swap space on them. The only storage space used by "
-"Tails is the RAM, which is automatically erased when the computer shuts "
-"down. So you won't leave any trace neither of the Tails system nor of what "
-"you did on the computer. That's why we call it \"amnesic\"."
+"Tails is in RAM, which is automatically erased when the computer shuts down. "
+"So you won't leave any trace on the computer either of the Tails system "
+"itself or what you used it for. That's why we call Tails \"amnesic\"."
msgstr ""
"Tails est spécialement configuré pour ne pas utiliser le disque dur de "
"l'ordinateur, pas même l'espace swap. Le seul espace de stockage utilisé par "
@@ -283,11 +316,17 @@ msgstr ""
"qualifions d'\"amnésique\"."
#. type: Plain text
-msgid ""
-"This allows you to work on sensitive documents on any computer and protect "
-"you from data recovery after shutdown. Of course, you can still explicitly "
-"save some documents to another USB or external hard-disk and take them away "
-"for future use."
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "This allows you to work on sensitive documents on any computer and "
+#| "protect you from data recovery after shutdown. Of course, you can still "
+#| "explicitly save some documents to another USB or external hard-disk and "
+#| "take them away for future use."
+msgid ""
+"This allows you to work with sensitive documents on any computer and "
+"protects you from data recovery after shutdown. Of course, you can still "
+"explicitly save specific documents to another USB stick or external hard-"
+"disk and take them away for future use."
msgstr ""
"Cela vous permet de travailler sur un document sensible sur n'importe quel\n"
"ordinateur tout en empêchant la récupération de ces données une fois\n"
@@ -326,8 +365,14 @@ msgstr ""
"Linux en matière de chiffrement de volume."
#. type: Bullet: ' - '
-msgid ""
-"Automatically encrypt with HTTPS all your communications to a number of "
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Automatically encrypt with HTTPS all your communications to a number of "
+#| "major websites using [HTTPS Everywhere](https://www.eff.org/https-"
+#| "everywhere), a Firefox extension developed by the [Electronic Frontier "
+#| "Foundation](https://www.eff.org)."
+msgid ""
+"Automatically use HTTPS to encrypt all your communications to a number of "
"major websites using [HTTPS Everywhere](https://www.eff.org/https-"
"everywhere), a Firefox extension developed by the [Electronic Frontier "
"Foundation](https://www.eff.org)."
@@ -387,8 +432,12 @@ msgstr ""
"Pour aller plus loin dans votre découverte de Tails, vous pouvez lire :"
#. type: Bullet: ' - '
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "the [[warning page|doc/about/warning]] to understand better the security "
+#| "limitations of Tails and Tor,"
msgid ""
-"the [[warning page|doc/about/warning]] to understand better the security "
+"the [[warning page|doc/about/warning]] to better understand the security "
"limitations of Tails and Tor,"
msgstr ""
"la [[page d'avertissements|doc/about/warning]] afin de mieux comprendre les "
@@ -408,21 +457,31 @@ msgstr ""
"notre [[documentation|doc]] qui explique en détails comment utiliser Tails,"
#. type: Bullet: ' - '
-msgid "some hints on why [[should you trust Tails|doc/about/trust]],"
+#, fuzzy
+#| msgid "some hints on why [[should you trust Tails|doc/about/trust]],"
+msgid "some hints on why [[you should trust Tails|doc/about/trust]],"
msgstr "pourquoi [[faire confiance à Tails ?|doc/about/trust]]"
#. type: Bullet: ' - '
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "our [[design document|contribute/design]] about Tails specification, "
+#| "threat model and implementation,"
msgid ""
-"our [[design document|contribute/design]] about Tails specification, threat "
-"model and implementation,"
+"our [[design document|contribute/design]] laying out Tails specification, "
+"threat model and implementation,"
msgstr ""
"notre [[page de conception|contribute/design]] à propos de Tails traite des "
"spécifications, modèle de menace et implémentation."
#. type: Bullet: ' - '
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "the [[calendar|contribute/calendar]] holds the release dates, meetings "
+#| "and other events."
msgid ""
-"the [[calendar|contribute/calendar]] holds the release dates, meetings and "
-"other events."
+"the [[calendar|contribute/calendar]] that holds our release dates, meetings "
+"and other events."
msgstr ""
"le [[calendrier|contribute/calendar]] contenant les dates des prochaines "
"versions, des réunions et autres événements."