summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/wiki/src/contribute.fr.po
diff options
context:
space:
mode:
authorxin <xin@riseup.net>2017-09-19 15:54:37 +0000
committerxin <xin@riseup.net>2017-09-19 15:54:37 +0000
commit36aac2a1e95e45faacbffad7e9be80278eeec002 (patch)
tree2530ae520eaf3c76d004cfcac698349974af267c /wiki/src/contribute.fr.po
parent190b5b9ed6d84b5aa0cde86d094bda9470e1b9e6 (diff)
[fr] update translation
Diffstat (limited to 'wiki/src/contribute.fr.po')
-rw-r--r--wiki/src/contribute.fr.po127
1 files changed, 86 insertions, 41 deletions
diff --git a/wiki/src/contribute.fr.po b/wiki/src/contribute.fr.po
index 862da39..296dd20 100644
--- a/wiki/src/contribute.fr.po
+++ b/wiki/src/contribute.fr.po
@@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"POT-Creation-Date: 2017-09-19 17:23+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-06-05 10:04-0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-09-19 15:53+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -28,8 +28,7 @@ msgid ""
"find out how you can make a difference in Tails."
msgstr ""
"Il existe de nombreuses manières de participer à Tails. Trouvez ci-dessous "
-"le moyen pour vous de contribuer à Tails, toute participation est la "
-"bienvenue ! "
+"le moyen pour vous de contribuer, toute participation est la bienvenue !"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -302,6 +301,15 @@ msgid ""
"\t\t<li class=\"L2\"><a href=\"#talk\">Talk with us</a></li>\n"
"\t</ol>\n"
msgstr ""
+"\t<ol>\n"
+"\t\t<li class=\"L2\"><a href=\"#reference-documents\">Reference documents</a></li>\n"
+"\t\t<li class=\"L2\"><a href=\"#tools\">Tools for contributors</a></li>\n"
+"\t\t<li class=\"L2\"><a href=\"#mentors\">Mentors & guidance for new contributors</a></li>\n"
+"\t\t<li class=\"L2\"><a href=\"#release-cycle\">Release cycle</a></li>\n"
+"\t\t<li class=\"L2\"><a href=\"#upstream\">Relationship with upstream</a></li>\n"
+"\t\t<li class=\"L2\"><a href=\"#collective-process\">Collective process</a></li>\n"
+"\t\t<li class=\"L2\"><a href=\"#talk\">Talk with us</a></li>\n"
+"\t</ol>\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -334,24 +342,25 @@ msgstr "<a id=\"reference-documents\"></a>\n"
#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Reference documents\n"
-msgstr ""
+msgstr "Reference documents\n"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "[[Design documents|contribute/design]]"
-msgstr ""
+msgstr "[[Design documents|contribute/design]]"
#. type: Bullet: ' - '
msgid ""
"[[Blueprints|blueprint]] to help structuring ideas for future improvements"
msgstr ""
+"[[Blueprints|blueprint]] to help structuring ideas for future improvements"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "[[Merge policy|contribute/merge_policy]]"
-msgstr ""
+msgstr "[[Merge policy|contribute/merge_policy]]"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "[[!tails_website contribute/how/promote/material/logo desc=\"Logo\"]]"
-msgstr ""
+msgstr "[[!tails_website contribute/how/promote/material/logo desc=\"Logo\"]]"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -361,15 +370,15 @@ msgstr "<a id=\"tools\"></a>\n"
#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Tools for contributors\n"
-msgstr ""
+msgstr "Tools for contributors\n"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "Source code: [[Git repositories|contribute/git]]"
-msgstr ""
+msgstr "Source code: [[Git repositories|contribute/git]]"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "[[!tails_roadmap desc=\"Roadmap\"]]"
-msgstr ""
+msgstr "[[!tails_roadmap desc=\"Roadmap\"]]"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -386,6 +395,17 @@ msgid ""
" - [[APT repository|contribute/APT_repository]], to store our custom Debian packages\n"
" - [[Glossary for contributors|contribute/glossary]]\n"
msgstr ""
+" - [[Redmine bug tracker|contribute/working_together/Redmine]]\n"
+" - [[Starter tasks|starter_tasks]] for new contributors\n"
+" - [Tasks](https://labs.riseup.net/code/projects/tails/issues)\n"
+" can be filtered by type of work (see links in the sidebar)\n"
+" - [[Building a Tails image|contribute/build]]\n"
+" - [[Build a local copy of the website|contribute/build/website]]\n"
+" - [[Customize Tails|contribute/customize]]\n"
+" - [Nightly ISO builds](http://nightly.tails.boum.org)\n"
+" - Debian packages\n"
+" - [[APT repository|contribute/APT_repository]], to store our custom Debian packages\n"
+" - [[Glossary for contributors|contribute/glossary]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -395,13 +415,15 @@ msgstr "<a id=\"mentors\"></a>\n"
#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Mentors & guidance for new contributors\n"
-msgstr ""
+msgstr "Mentors & guidance for new contributors\n"
#. type: Plain text
msgid ""
"Once you have found a first [[Starter task|starter_tasks]] to work on, you "
"might need some guidance."
msgstr ""
+"Once you have found a first [[Starter task|starter_tasks]] to work on, you "
+"might need some guidance."
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -412,82 +434,87 @@ msgid ""
"by assigning them tickets on Redmine or <a href=\"#talk\">talking to us</a>\n"
"using the usual communication channels.\n"
msgstr ""
+"Here is a list of mentors who can help with\n"
+"specific tasks. Feel free to talk to them if you plan to work on anything related to their\n"
+"field of expertise, for example\n"
+"by assigning them tickets on Redmine or <a href=\"#talk\">talking to us</a>\n"
+"using the usual communication channels.\n"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "AppArmor: intrigeri, jvoisin, u"
-msgstr ""
+msgstr "AppArmor: intrigeri, jvoisin, u"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "Build system (Vagrant, Rake): anonym"
-msgstr ""
+msgstr "Build system (Vagrant, Rake): anonym"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "Debian related work: intrigeri, u"
-msgstr ""
+msgstr "Debian related work: intrigeri, u"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "Documentation: BitingBird, sajolida"
-msgstr ""
+msgstr "Documentation: BitingBird, sajolida"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "*Onion Circuits*: alan"
-msgstr ""
+msgstr "*Onion Circuits*: alan"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "*OpenPGP Applet*: nodens"
-msgstr ""
+msgstr "*OpenPGP Applet*: nodens"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "Persistence setup: intrigeri, kurono"
-msgstr ""
+msgstr "Persistence setup: intrigeri, kurono"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "Sysadmin: [[contact|contribute/how/sysadmin/#contact]]"
-msgstr ""
+msgstr "Sysadmin: [[contact|contribute/how/sysadmin/#contact]]"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "*Tails Greeter*: alan, intrigeri"
-msgstr ""
+msgstr "*Tails Greeter*: alan, intrigeri"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "*Tails Installer*: alan, kurono, u"
-msgstr ""
+msgstr "*Tails Installer*: alan, kurono, u"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "*Tails Upgrader*: intrigeri"
-msgstr ""
+msgstr "*Tails Upgrader*: intrigeri"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "Test suite: anonym"
-msgstr ""
+msgstr "Test suite: anonym"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "*Thunderbird* (Icedove): anonym"
-msgstr ""
+msgstr "*Thunderbird* (Icedove): anonym"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "Tor configuration, time syncing, MAC spoofing: anonym"
-msgstr ""
+msgstr "Tor configuration, time syncing, MAC spoofing: anonym"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "*Tor Browser*: anonym"
-msgstr ""
+msgstr "*Tor Browser*: anonym"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "Usability: sajolida, tchou"
-msgstr ""
+msgstr "Usability: sajolida, tchou"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "*Unsafe Web Browser*: anonym"
-msgstr ""
+msgstr "*Unsafe Web Browser*: anonym"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "Website: sajolida"
-msgstr ""
+msgstr "Website: sajolida"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "*WhisperBack*: alan"
-msgstr ""
+msgstr "*WhisperBack*: alan"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -497,11 +524,11 @@ msgstr "<a id=\"release-cycle\"></a>\n"
#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Release cycle\n"
-msgstr ""
+msgstr "Release cycle\n"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "[[Release schedule|contribute/release_schedule]]"
-msgstr ""
+msgstr "[[Release schedule|contribute/release_schedule]]"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -510,6 +537,9 @@ msgid ""
" - [[Manual test suite|contribute/release_process/test]]\n"
" - [[Automated test suite|contribute/release_process/test/automated_tests]]\n"
msgstr ""
+" - [[Release process|contribute/release_process]]\n"
+" - [[Manual test suite|contribute/release_process/test]]\n"
+" - [[Automated test suite|contribute/release_process/test/automated_tests]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -519,19 +549,19 @@ msgstr "<a id=\"upstream\"></a>\n"
#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Relationship with upstream and derivatives\n"
-msgstr ""
+msgstr "Relationship with upstream and derivatives\n"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "[[Relationship with upstream|contribute/relationship_with_upstream]]"
-msgstr ""
+msgstr "[[Relationship with upstream|contribute/relationship_with_upstream]]"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "[[Improve Tails by working on Debian|contribute/how/debian]]"
-msgstr ""
+msgstr "[[Improve Tails by working on Debian|contribute/how/debian]]"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "[[About creating Tails derivatives|contribute/derivatives]]"
-msgstr ""
+msgstr "[[About creating Tails derivatives|contribute/derivatives]]"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -541,36 +571,41 @@ msgstr "<a id=\"collective-process\"></a>\n"
#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Collective process\n"
-msgstr ""
+msgstr "Collective process\n"
#. type: Bullet: ' - '
msgid ""
"[[Calendar|contribute/calendar]] of releases, meetings, working sessions, "
"etc."
msgstr ""
+"[[Calendar|contribute/calendar]] of releases, meetings, working sessions, "
+"etc."
#. type: Bullet: ' - '
msgid "[[Code of conduct|contribute/working_together/code_of_conduct]]"
-msgstr ""
+msgstr "[[Code of conduct|contribute/working_together/code_of_conduct]]"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "[[Social contract|contribute/working_together/social_contract]]"
-msgstr ""
+msgstr "[[Social contract|contribute/working_together/social_contract]]"
#. type: Bullet: ' - '
msgid ""
"[[Contributors meetings|contribute/meetings]], and minutes from past meetings"
msgstr ""
+"[[Contributors meetings|contribute/meetings]], and minutes from past meetings"
#. type: Bullet: ' - '
msgid ""
"[[Marking a task as Starter|contribute/working_together/"
"criteria_for_starter_tasks]]"
msgstr ""
+"[[Marking a task as Starter|contribute/working_together/"
+"criteria_for_starter_tasks]]"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "[[Document progress|contribute/working_together/document_progress]]"
-msgstr ""
+msgstr "[[Document progress|contribute/working_together/document_progress]]"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -586,6 +621,16 @@ msgid ""
" - [[Debian maintainer|contribute/working_together/roles/debian_maintainer]]\n"
" - [[Reports sent to sponsors|contribute/reports]]\n"
msgstr ""
+" - Roles\n"
+" - [[Foundations team|contribute/working_together/roles/foundations_team]]\n"
+" - [[Front desk|contribute/working_together/roles/front_desk]]\n"
+" - [[Release manager|contribute/working_together/roles/release_manager]]\n"
+" - [[Ticket gardener|contribute/working_together/roles/ticket_gardener]]\n"
+" - [[Sysadmins|contribute/working_together/roles/sysadmins]]\n"
+" - [[Technical writer|contribute/working_together/roles/technical_writer]]\n"
+" - [[Test suite maintainers|contribute/working_together/roles/test_suite]]\n"
+" - [[Debian maintainer|contribute/working_together/roles/debian_maintainer]]\n"
+" - [[Reports sent to sponsors|contribute/reports]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap