summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/wiki/src/doc/advanced_topics/paperkey.es.po
diff options
context:
space:
mode:
authoremma peel <emma.peel@riseup.net>2018-03-30 11:32:26 +0000
committeremma peel <emma.peel@riseup.net>2018-03-30 11:32:26 +0000
commita6e8b8b29dde4b43a3f6119dd9ec30fbd5824add (patch)
tree8744cf4a442f58b7b8f9eb0a7b02f1ced45dcefb /wiki/src/doc/advanced_topics/paperkey.es.po
parent3cdb5f8d202a58f80781f4fc4cf705021cc8b2cd (diff)
spanish translation updates from weblate
Diffstat (limited to 'wiki/src/doc/advanced_topics/paperkey.es.po')
-rw-r--r--wiki/src/doc/advanced_topics/paperkey.es.po29
1 files changed, 27 insertions, 2 deletions
diff --git a/wiki/src/doc/advanced_topics/paperkey.es.po b/wiki/src/doc/advanced_topics/paperkey.es.po
index aeb12ee..a3cf965 100644
--- a/wiki/src/doc/advanced_topics/paperkey.es.po
+++ b/wiki/src/doc/advanced_topics/paperkey.es.po
@@ -16,12 +16,14 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2.9-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 2.10.1\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Backing up OpenPGP secret keys on paper using paperkey\"]]\n"
msgstr ""
+"[[!meta title=\"Copia de seguridad de claves secretas OpenPGP en papel con "
+"paperkey\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -32,6 +34,12 @@ msgid ""
"line tool to export OpenPGP secret keys in a format suitable for\n"
"printing on paper.\n"
msgstr ""
+"<span class=\"application\""
+">[Paperkey](http://www.jabberwocky.com/software/paperkey/)</span> es una "
+"herramienta de\n"
+"línea de comandos para exportar claves secretas OpenPGP en un formato "
+"adecuado para\n"
+"imprimir en papel.\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -42,6 +50,13 @@ msgid ""
"class=\"application\">paperkey</span> can be useful in\n"
"combination with other backup strategies.\n"
msgstr ""
+"El papel se puede destruir fácilmente, pero también tiene unas cualidades de "
+"retención\n"
+"increíblemente largas, mucho más largas que los soportes magnéticos u "
+"ópticos que se\n"
+"utilizan generalmente para realizar copias de seguridad de datos "
+"informáticos. Así que <span class=\"application\">paperkey</span> puede ser "
+"útil en combinación con otras estrategias de copia de seguridad.\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -55,6 +70,8 @@ msgid ""
"class=\"application\">paperkey</span> is still protected by your\n"
"passphrase.</p>\n"
msgstr ""
+"Tu clave OpenPGP tal y como fue exportada por <span class=\"application\""
+">paperkey</span> aún está protegida por tu contraseña.</p>\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -69,6 +86,9 @@ msgid ""
"<span class=\"application\">paperkey</span> "
"website](http://www.jabberwocky.com/software/paperkey/).\n"
msgstr ""
+"Para aprender a usar <span class=\"application\">paperkey</span>, lee la ["
+"documentación en la web de <span class=\"application\""
+">paperkey</span>](http://www.jabberwocky.com/software/paperkey/).\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -79,8 +99,13 @@ msgid ""
"the ID of the key that\n"
"you want to export:\n"
msgstr ""
+"Por ejemplo, para exportar una clave secreta OpenPGP usando <span class=\""
+"application\">paperkey</span>, ejecuta\n"
+"el siguiente comando, reemplazando <span class=\"command\">[keyid]</span> "
+"con el ID de la clave que deseas\n"
+"exportar:\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " gpg --export-secret-key [keyid] | paperkey | gedit\n"
-msgstr ""
+msgstr " gpg --export-secret-key [keyid] | paperkey | gedit\n"