summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/wiki/src/doc/upgrade
diff options
context:
space:
mode:
authorTails developers <amnesia@boum.org>2014-01-10 15:30:39 +0000
committerTails developers <amnesia@boum.org>2014-01-10 15:30:39 +0000
commit04bd4a431a61a077625304ef9a40a4ae6360b45e (patch)
treeb0979588844dcd91efce07aedcf9dd4f7ef6a9f6 /wiki/src/doc/upgrade
parentae29aebb40781369c04c568224af0f9bcdb132bb (diff)
Refresh PO files.
Diffstat (limited to 'wiki/src/doc/upgrade')
-rw-r--r--wiki/src/doc/upgrade/error/check.de.po40
-rw-r--r--wiki/src/doc/upgrade/error/check.fr.po40
-rw-r--r--wiki/src/doc/upgrade/error/check.pt.po40
-rw-r--r--wiki/src/doc/upgrade/error/download.de.po37
-rw-r--r--wiki/src/doc/upgrade/error/download.fr.po37
-rw-r--r--wiki/src/doc/upgrade/error/download.pt.po37
-rw-r--r--wiki/src/doc/upgrade/error/install.de.po61
-rw-r--r--wiki/src/doc/upgrade/error/install.fr.po61
-rw-r--r--wiki/src/doc/upgrade/error/install.pt.po61
9 files changed, 201 insertions, 213 deletions
diff --git a/wiki/src/doc/upgrade/error/check.de.po b/wiki/src/doc/upgrade/error/check.de.po
index ab79095..d8e7f7d 100644
--- a/wiki/src/doc/upgrade/error/check.de.po
+++ b/wiki/src/doc/upgrade/error/check.de.po
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-11-30 21:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-01-10 15:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -18,38 +18,44 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
-msgid "[[!meta title=\"Could not determine whether an upgrade is available\"]]\n"
+msgid "[[!meta title=\"Error while checking for upgrades\"]]\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
-msgid "Tails could not determine whether an upgrade is available."
+msgid ""
+"Tails could not determine whether an upgrade is available from our website."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+msgid "This is probably caused by a network connection problem."
msgstr ""
#. type: Plain text
msgid ""
-"This is probably caused by a network problem. Restart Tails. If this error "
-"happens again, [[report an error|support/troubleshooting]] including the "
-"complete error message."
+"Check your network connection, and restart Tails to check for upgrades again."
msgstr ""
#. type: Plain text
msgid ""
-"Other possible causes for this failure are attacks by an adversary who is "
-"controlling either the Tor exit node being used, or the "
-"<https://tails.boum.org> web server, or anything in-between:"
+"If the problem persists, [[report an error|support/troubleshooting]] and "
+"include in your report the debugging information that appears in the error "
+"message."
msgstr ""
-#. type: Bullet: '* '
-msgid "Endless data attacks"
+#. type: Plain text
+msgid "This error could also be caused by:"
msgstr ""
-#. type: Bullet: '* '
-msgid "Slow retrieval attacks"
+#. type: Bullet: ' - '
+msgid "an error in Tails Upgrader"
msgstr ""
-#. type: Plain text
+#. type: Bullet: ' - '
msgid ""
-"Read the [[security "
-"discussion|contribute/design/incremental_upgrades#security]] about "
-"incremental upgrades for details."
+"a failure or an attack on the Tor exit node being used, your Internet "
+"service provider, or our website."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+msgid "Sending us a report is the best way to further analyse the error."
msgstr ""
diff --git a/wiki/src/doc/upgrade/error/check.fr.po b/wiki/src/doc/upgrade/error/check.fr.po
index ab79095..d8e7f7d 100644
--- a/wiki/src/doc/upgrade/error/check.fr.po
+++ b/wiki/src/doc/upgrade/error/check.fr.po
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-11-30 21:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-01-10 15:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -18,38 +18,44 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
-msgid "[[!meta title=\"Could not determine whether an upgrade is available\"]]\n"
+msgid "[[!meta title=\"Error while checking for upgrades\"]]\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
-msgid "Tails could not determine whether an upgrade is available."
+msgid ""
+"Tails could not determine whether an upgrade is available from our website."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+msgid "This is probably caused by a network connection problem."
msgstr ""
#. type: Plain text
msgid ""
-"This is probably caused by a network problem. Restart Tails. If this error "
-"happens again, [[report an error|support/troubleshooting]] including the "
-"complete error message."
+"Check your network connection, and restart Tails to check for upgrades again."
msgstr ""
#. type: Plain text
msgid ""
-"Other possible causes for this failure are attacks by an adversary who is "
-"controlling either the Tor exit node being used, or the "
-"<https://tails.boum.org> web server, or anything in-between:"
+"If the problem persists, [[report an error|support/troubleshooting]] and "
+"include in your report the debugging information that appears in the error "
+"message."
msgstr ""
-#. type: Bullet: '* '
-msgid "Endless data attacks"
+#. type: Plain text
+msgid "This error could also be caused by:"
msgstr ""
-#. type: Bullet: '* '
-msgid "Slow retrieval attacks"
+#. type: Bullet: ' - '
+msgid "an error in Tails Upgrader"
msgstr ""
-#. type: Plain text
+#. type: Bullet: ' - '
msgid ""
-"Read the [[security "
-"discussion|contribute/design/incremental_upgrades#security]] about "
-"incremental upgrades for details."
+"a failure or an attack on the Tor exit node being used, your Internet "
+"service provider, or our website."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+msgid "Sending us a report is the best way to further analyse the error."
msgstr ""
diff --git a/wiki/src/doc/upgrade/error/check.pt.po b/wiki/src/doc/upgrade/error/check.pt.po
index ab79095..d8e7f7d 100644
--- a/wiki/src/doc/upgrade/error/check.pt.po
+++ b/wiki/src/doc/upgrade/error/check.pt.po
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-11-30 21:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-01-10 15:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -18,38 +18,44 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
-msgid "[[!meta title=\"Could not determine whether an upgrade is available\"]]\n"
+msgid "[[!meta title=\"Error while checking for upgrades\"]]\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
-msgid "Tails could not determine whether an upgrade is available."
+msgid ""
+"Tails could not determine whether an upgrade is available from our website."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+msgid "This is probably caused by a network connection problem."
msgstr ""
#. type: Plain text
msgid ""
-"This is probably caused by a network problem. Restart Tails. If this error "
-"happens again, [[report an error|support/troubleshooting]] including the "
-"complete error message."
+"Check your network connection, and restart Tails to check for upgrades again."
msgstr ""
#. type: Plain text
msgid ""
-"Other possible causes for this failure are attacks by an adversary who is "
-"controlling either the Tor exit node being used, or the "
-"<https://tails.boum.org> web server, or anything in-between:"
+"If the problem persists, [[report an error|support/troubleshooting]] and "
+"include in your report the debugging information that appears in the error "
+"message."
msgstr ""
-#. type: Bullet: '* '
-msgid "Endless data attacks"
+#. type: Plain text
+msgid "This error could also be caused by:"
msgstr ""
-#. type: Bullet: '* '
-msgid "Slow retrieval attacks"
+#. type: Bullet: ' - '
+msgid "an error in Tails Upgrader"
msgstr ""
-#. type: Plain text
+#. type: Bullet: ' - '
msgid ""
-"Read the [[security "
-"discussion|contribute/design/incremental_upgrades#security]] about "
-"incremental upgrades for details."
+"a failure or an attack on the Tor exit node being used, your Internet "
+"service provider, or our website."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+msgid "Sending us a report is the best way to further analyse the error."
msgstr ""
diff --git a/wiki/src/doc/upgrade/error/download.de.po b/wiki/src/doc/upgrade/error/download.de.po
index 725b2d4..9054638 100644
--- a/wiki/src/doc/upgrade/error/download.de.po
+++ b/wiki/src/doc/upgrade/error/download.de.po
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-11-30 21:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-01-10 15:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
-msgid "[[!meta title=\"Could not download the upgrade\"]]\n"
+msgid "[[!meta title=\"Error while downloading the upgrade\"]]\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
@@ -26,36 +26,35 @@ msgid "The upgrade could not be downloaded."
msgstr ""
#. type: Plain text
+msgid "This is probably caused by a network connection problem."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
msgid ""
-"This is probably caused by a network problem. Restart Tails. If this error "
-"happens again, [[report an error|support/troubleshooting]] including the "
-"complete error message."
+"Check your network connection, and restart Tails to try upgrading again."
msgstr ""
#. type: Plain text
msgid ""
-"Other possible causes for this failure are attacks by an adversary who is "
-"controlling either the Tor exit node, or the web mirror being used, or "
-"anything in-between:"
+"If the problem persists, [[report an error|support/troubleshooting]] and "
+"include in your report the debugging information that appears in the error "
+"message."
msgstr ""
-#. type: Bullet: '* '
-msgid "Endless data attacks"
+#. type: Plain text
+msgid "This error could also be caused by:"
msgstr ""
-#. type: Bullet: '* '
-msgid "Slow retrieval attacks"
+#. type: Bullet: ' - '
+msgid "an error in Tails Upgrader"
msgstr ""
-#. type: Bullet: '* '
+#. type: Bullet: ' - '
msgid ""
-"Malicious mirror preventing upgrades (missing or corrupted files, "
-"misconfiguration, etc.)"
+"a failure or an attack on the Tor exit node being used, your Internet "
+"service provider, our website, or one of our mirrors."
msgstr ""
#. type: Plain text
-msgid ""
-"Read the [[security "
-"discussion|contribute/design/incremental_upgrades#security]] about "
-"incremental upgrades for details."
+msgid "Sending us a report is the best way to further analyse the error."
msgstr ""
diff --git a/wiki/src/doc/upgrade/error/download.fr.po b/wiki/src/doc/upgrade/error/download.fr.po
index 725b2d4..9054638 100644
--- a/wiki/src/doc/upgrade/error/download.fr.po
+++ b/wiki/src/doc/upgrade/error/download.fr.po
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-11-30 21:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-01-10 15:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
-msgid "[[!meta title=\"Could not download the upgrade\"]]\n"
+msgid "[[!meta title=\"Error while downloading the upgrade\"]]\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
@@ -26,36 +26,35 @@ msgid "The upgrade could not be downloaded."
msgstr ""
#. type: Plain text
+msgid "This is probably caused by a network connection problem."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
msgid ""
-"This is probably caused by a network problem. Restart Tails. If this error "
-"happens again, [[report an error|support/troubleshooting]] including the "
-"complete error message."
+"Check your network connection, and restart Tails to try upgrading again."
msgstr ""
#. type: Plain text
msgid ""
-"Other possible causes for this failure are attacks by an adversary who is "
-"controlling either the Tor exit node, or the web mirror being used, or "
-"anything in-between:"
+"If the problem persists, [[report an error|support/troubleshooting]] and "
+"include in your report the debugging information that appears in the error "
+"message."
msgstr ""
-#. type: Bullet: '* '
-msgid "Endless data attacks"
+#. type: Plain text
+msgid "This error could also be caused by:"
msgstr ""
-#. type: Bullet: '* '
-msgid "Slow retrieval attacks"
+#. type: Bullet: ' - '
+msgid "an error in Tails Upgrader"
msgstr ""
-#. type: Bullet: '* '
+#. type: Bullet: ' - '
msgid ""
-"Malicious mirror preventing upgrades (missing or corrupted files, "
-"misconfiguration, etc.)"
+"a failure or an attack on the Tor exit node being used, your Internet "
+"service provider, our website, or one of our mirrors."
msgstr ""
#. type: Plain text
-msgid ""
-"Read the [[security "
-"discussion|contribute/design/incremental_upgrades#security]] about "
-"incremental upgrades for details."
+msgid "Sending us a report is the best way to further analyse the error."
msgstr ""
diff --git a/wiki/src/doc/upgrade/error/download.pt.po b/wiki/src/doc/upgrade/error/download.pt.po
index 725b2d4..9054638 100644
--- a/wiki/src/doc/upgrade/error/download.pt.po
+++ b/wiki/src/doc/upgrade/error/download.pt.po
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-11-30 21:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-01-10 15:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
-msgid "[[!meta title=\"Could not download the upgrade\"]]\n"
+msgid "[[!meta title=\"Error while downloading the upgrade\"]]\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
@@ -26,36 +26,35 @@ msgid "The upgrade could not be downloaded."
msgstr ""
#. type: Plain text
+msgid "This is probably caused by a network connection problem."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
msgid ""
-"This is probably caused by a network problem. Restart Tails. If this error "
-"happens again, [[report an error|support/troubleshooting]] including the "
-"complete error message."
+"Check your network connection, and restart Tails to try upgrading again."
msgstr ""
#. type: Plain text
msgid ""
-"Other possible causes for this failure are attacks by an adversary who is "
-"controlling either the Tor exit node, or the web mirror being used, or "
-"anything in-between:"
+"If the problem persists, [[report an error|support/troubleshooting]] and "
+"include in your report the debugging information that appears in the error "
+"message."
msgstr ""
-#. type: Bullet: '* '
-msgid "Endless data attacks"
+#. type: Plain text
+msgid "This error could also be caused by:"
msgstr ""
-#. type: Bullet: '* '
-msgid "Slow retrieval attacks"
+#. type: Bullet: ' - '
+msgid "an error in Tails Upgrader"
msgstr ""
-#. type: Bullet: '* '
+#. type: Bullet: ' - '
msgid ""
-"Malicious mirror preventing upgrades (missing or corrupted files, "
-"misconfiguration, etc.)"
+"a failure or an attack on the Tor exit node being used, your Internet "
+"service provider, our website, or one of our mirrors."
msgstr ""
#. type: Plain text
-msgid ""
-"Read the [[security "
-"discussion|contribute/design/incremental_upgrades#security]] about "
-"incremental upgrades for details."
+msgid "Sending us a report is the best way to further analyse the error."
msgstr ""
diff --git a/wiki/src/doc/upgrade/error/install.de.po b/wiki/src/doc/upgrade/error/install.de.po
index ad8dcb4..94196c0 100644
--- a/wiki/src/doc/upgrade/error/install.de.po
+++ b/wiki/src/doc/upgrade/error/install.de.po
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-11-30 21:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-01-10 15:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
-msgid "[[!meta title=\"Failed to install the upgrade\"]]\n"
+msgid "[[!meta title=\"Error while installing the upgrade\"]]\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
@@ -31,8 +31,7 @@ msgid "<div class=\"caution\">\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#, no-wrap
-msgid " This copy of Tails may be in a broken state. Do not restart Tails.\n"
+msgid "Your Tails device needs to be repaired and might be unable to restart."
msgstr ""
#. type: Plain text
@@ -41,51 +40,43 @@ msgid "</div>\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
-msgid "Follow these instructions to repair this copy of Tails:"
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-#, no-wrap
-msgid ""
-"1. [[Report an error|support/troubleshooting]] including:\n"
-" * the complete error message\n"
-" * the output of the two following commands, run in a\n"
-" <span class=\\\"application\\\">Terminal</span>:\n"
+msgid "This is probably caused by a software error in Tails Upgrader."
msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
-" ls -l /lib/live/mount/medium/live\n"
-" cat /lib/live/mount/medium/live/Tails.module\n"
+"1. Please [[report an error|support/troubleshooting]] and include in your\n"
+"report:\n"
msgstr ""
-#. type: Bullet: '1. '
-msgid "Make sure you have another known-working copy of Tails."
+#. type: Bullet: ' - '
+msgid "the debugging information that appears in the error message"
msgstr ""
-#. type: Bullet: '1. '
+#. type: Plain text
+#, no-wrap
msgid ""
-"Take note of this page's address so that you can find it again after "
-"restarting."
+" - the output of the five following commands, run in a\n"
+" [[<span class=\\\"application\\\">Terminal</span>|first_steps/introduction_to_gnome_and_the_tails_desktop#terminal]]:\n"
+" <pre>\n"
+" ls -l /lib/live/mount/medium/live\n"
+" cat /lib/live/mount/medium/live/Tails.module\n"
+" mount\n"
+" df -h\n"
+" free -m\n"
+" </pre>\n"
msgstr ""
-#. type: Bullet: '1. '
-msgid "Shut down the system."
-msgstr ""
-
-#. type: Bullet: '1. '
-msgid "Start your known-working copy of Tails."
-msgstr ""
-
-#. type: Bullet: '1. '
+#. type: Plain text
+#, no-wrap
msgid ""
-"Use Tails Installer to *Clone & Upgrade* the known-working Tails onto the "
-"broken Tails."
+"2. To repair your Tails device, [[manually upgrade|first_steps/upgrade#manual]]\n"
+"it using Tails Installer from another Tails device.\n"
msgstr ""
-#. type: Bullet: '1. '
+#. type: Plain text
msgid ""
-"Restart the broken Tails that should now be repaired. If it does not work "
-"correctly, [[report an error|support/troubleshooting]]."
+"If the manual upgrade fails as well, please [[report another error|"
+"first_steps/bug_reporting]]."
msgstr ""
diff --git a/wiki/src/doc/upgrade/error/install.fr.po b/wiki/src/doc/upgrade/error/install.fr.po
index ad8dcb4..94196c0 100644
--- a/wiki/src/doc/upgrade/error/install.fr.po
+++ b/wiki/src/doc/upgrade/error/install.fr.po
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-11-30 21:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-01-10 15:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
-msgid "[[!meta title=\"Failed to install the upgrade\"]]\n"
+msgid "[[!meta title=\"Error while installing the upgrade\"]]\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
@@ -31,8 +31,7 @@ msgid "<div class=\"caution\">\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#, no-wrap
-msgid " This copy of Tails may be in a broken state. Do not restart Tails.\n"
+msgid "Your Tails device needs to be repaired and might be unable to restart."
msgstr ""
#. type: Plain text
@@ -41,51 +40,43 @@ msgid "</div>\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
-msgid "Follow these instructions to repair this copy of Tails:"
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-#, no-wrap
-msgid ""
-"1. [[Report an error|support/troubleshooting]] including:\n"
-" * the complete error message\n"
-" * the output of the two following commands, run in a\n"
-" <span class=\\\"application\\\">Terminal</span>:\n"
+msgid "This is probably caused by a software error in Tails Upgrader."
msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
-" ls -l /lib/live/mount/medium/live\n"
-" cat /lib/live/mount/medium/live/Tails.module\n"
+"1. Please [[report an error|support/troubleshooting]] and include in your\n"
+"report:\n"
msgstr ""
-#. type: Bullet: '1. '
-msgid "Make sure you have another known-working copy of Tails."
+#. type: Bullet: ' - '
+msgid "the debugging information that appears in the error message"
msgstr ""
-#. type: Bullet: '1. '
+#. type: Plain text
+#, no-wrap
msgid ""
-"Take note of this page's address so that you can find it again after "
-"restarting."
+" - the output of the five following commands, run in a\n"
+" [[<span class=\\\"application\\\">Terminal</span>|first_steps/introduction_to_gnome_and_the_tails_desktop#terminal]]:\n"
+" <pre>\n"
+" ls -l /lib/live/mount/medium/live\n"
+" cat /lib/live/mount/medium/live/Tails.module\n"
+" mount\n"
+" df -h\n"
+" free -m\n"
+" </pre>\n"
msgstr ""
-#. type: Bullet: '1. '
-msgid "Shut down the system."
-msgstr ""
-
-#. type: Bullet: '1. '
-msgid "Start your known-working copy of Tails."
-msgstr ""
-
-#. type: Bullet: '1. '
+#. type: Plain text
+#, no-wrap
msgid ""
-"Use Tails Installer to *Clone & Upgrade* the known-working Tails onto the "
-"broken Tails."
+"2. To repair your Tails device, [[manually upgrade|first_steps/upgrade#manual]]\n"
+"it using Tails Installer from another Tails device.\n"
msgstr ""
-#. type: Bullet: '1. '
+#. type: Plain text
msgid ""
-"Restart the broken Tails that should now be repaired. If it does not work "
-"correctly, [[report an error|support/troubleshooting]]."
+"If the manual upgrade fails as well, please [[report another error|"
+"first_steps/bug_reporting]]."
msgstr ""
diff --git a/wiki/src/doc/upgrade/error/install.pt.po b/wiki/src/doc/upgrade/error/install.pt.po
index ad8dcb4..94196c0 100644
--- a/wiki/src/doc/upgrade/error/install.pt.po
+++ b/wiki/src/doc/upgrade/error/install.pt.po
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-11-30 21:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-01-10 15:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
-msgid "[[!meta title=\"Failed to install the upgrade\"]]\n"
+msgid "[[!meta title=\"Error while installing the upgrade\"]]\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
@@ -31,8 +31,7 @@ msgid "<div class=\"caution\">\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#, no-wrap
-msgid " This copy of Tails may be in a broken state. Do not restart Tails.\n"
+msgid "Your Tails device needs to be repaired and might be unable to restart."
msgstr ""
#. type: Plain text
@@ -41,51 +40,43 @@ msgid "</div>\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
-msgid "Follow these instructions to repair this copy of Tails:"
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-#, no-wrap
-msgid ""
-"1. [[Report an error|support/troubleshooting]] including:\n"
-" * the complete error message\n"
-" * the output of the two following commands, run in a\n"
-" <span class=\\\"application\\\">Terminal</span>:\n"
+msgid "This is probably caused by a software error in Tails Upgrader."
msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
-" ls -l /lib/live/mount/medium/live\n"
-" cat /lib/live/mount/medium/live/Tails.module\n"
+"1. Please [[report an error|support/troubleshooting]] and include in your\n"
+"report:\n"
msgstr ""
-#. type: Bullet: '1. '
-msgid "Make sure you have another known-working copy of Tails."
+#. type: Bullet: ' - '
+msgid "the debugging information that appears in the error message"
msgstr ""
-#. type: Bullet: '1. '
+#. type: Plain text
+#, no-wrap
msgid ""
-"Take note of this page's address so that you can find it again after "
-"restarting."
+" - the output of the five following commands, run in a\n"
+" [[<span class=\\\"application\\\">Terminal</span>|first_steps/introduction_to_gnome_and_the_tails_desktop#terminal]]:\n"
+" <pre>\n"
+" ls -l /lib/live/mount/medium/live\n"
+" cat /lib/live/mount/medium/live/Tails.module\n"
+" mount\n"
+" df -h\n"
+" free -m\n"
+" </pre>\n"
msgstr ""
-#. type: Bullet: '1. '
-msgid "Shut down the system."
-msgstr ""
-
-#. type: Bullet: '1. '
-msgid "Start your known-working copy of Tails."
-msgstr ""
-
-#. type: Bullet: '1. '
+#. type: Plain text
+#, no-wrap
msgid ""
-"Use Tails Installer to *Clone & Upgrade* the known-working Tails onto the "
-"broken Tails."
+"2. To repair your Tails device, [[manually upgrade|first_steps/upgrade#manual]]\n"
+"it using Tails Installer from another Tails device.\n"
msgstr ""
-#. type: Bullet: '1. '
+#. type: Plain text
msgid ""
-"Restart the broken Tails that should now be repaired. If it does not work "
-"correctly, [[report an error|support/troubleshooting]]."
+"If the manual upgrade fails as well, please [[report another error|"
+"first_steps/bug_reporting]]."
msgstr ""