summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/wiki/src/doc
diff options
context:
space:
mode:
authorxin <xin@riseup.net>2019-01-19 20:02:52 +0000
committerxin <xin@riseup.net>2019-01-19 20:02:52 +0000
commit5abd0a3603b669a2ef5215987893d19760086b73 (patch)
tree5adbe9312cb1e11901329b929fd7f77b806632b2 /wiki/src/doc
parent02697edc52edb9d4cecc796135014dcca7aa0f3d (diff)
[fr] update translation
Diffstat (limited to 'wiki/src/doc')
-rw-r--r--wiki/src/doc/about/openpgp_keys/signing_key_revocation.fr.po18
-rw-r--r--wiki/src/doc/about/trust.fr.po32
2 files changed, 14 insertions, 36 deletions
diff --git a/wiki/src/doc/about/openpgp_keys/signing_key_revocation.fr.po b/wiki/src/doc/about/openpgp_keys/signing_key_revocation.fr.po
index 7a5bd32..18acb98 100644
--- a/wiki/src/doc/about/openpgp_keys/signing_key_revocation.fr.po
+++ b/wiki/src/doc/about/openpgp_keys/signing_key_revocation.fr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-18 14:46+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-11-23 11:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-01-19 19:10+0000\n"
"Last-Translator: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
@@ -363,34 +363,24 @@ msgid "The bad things that could happen if the mechanism fails are:"
msgstr "Les pires choses qui pourraient arriver si le mécanisme échoue sont :"
#. type: Plain text
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A. The signing key is not revoked while it should be. This could allow "
-#| "possible attackers to distribute malicious Tails ISO images or publish "
-#| "malicious information on our name."
msgid ""
"A. The signing key is not revoked while it should be. This could allow "
"possible attackers to distribute malicious Tails images or publish malicious "
"information on our name."
msgstr ""
"A. La clé de signature n'est pas révoquée alors qu'elle le devrait. Cela "
-"pourrait rendre possible à des attaquants de distribuer des images ISO Tails "
+"pourrait rendre possible à des attaquants de distribuer des images Tails "
"malveillantes ou de publier des informations malveillantes en notre nom."
#. type: Plain text
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "B. The signing key is revoked when it should not have been. This would "
-#| "prevent people from verifying our ISO images with OpenPGP until we "
-#| "publish a new signing key."
msgid ""
"B. The signing key is revoked when it should not have been. This would "
"prevent people from verifying our images with OpenPGP until we publish a new "
"signing key."
msgstr ""
"B. La clé de signature est révoquée alors qu'elle n'aurait pas dû. Cela "
-"pourrait empêcher des personnes de vérifier nos images ISO avec OpenPGP "
-"jusqu'à la publication d'une nouvelle clé de signature."
+"pourrait empêcher des personnes de vérifier nos images avec OpenPGP jusqu'à "
+"la publication d'une nouvelle clé de signature."
#. type: Title =
#, no-wrap
diff --git a/wiki/src/doc/about/trust.fr.po b/wiki/src/doc/about/trust.fr.po
index 0f9766c..26bbf9f 100644
--- a/wiki/src/doc/about/trust.fr.po
+++ b/wiki/src/doc/about/trust.fr.po
@@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-18 14:47+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-23 22:03+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-01-19 19:57+0000\n"
"Last-Translator: AtomiKe <tails@atomike.ninja>\n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -73,18 +73,6 @@ msgid "Free software and public scrutiny\n"
msgstr "Logiciel libre et examen publique\n"
#. type: Plain text
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Free software, [[like Tails|about/license]], enables its users to check "
-#| "exactly what the software distribution consists of and how it functions, "
-#| "since the source code must be made available to all who receive it. Hence "
-#| "a thorough audit of the code can reveal if any malicious code, like a "
-#| "backdoor, is present. Furthermore, with the source code it is possible to "
-#| "build the software, and then compare the result against any version that "
-#| "is already built and being distributed, like the Tails ISO images that "
-#| "you can download from us. That way it can be determined whether the "
-#| "distributed version actually was built with the source code, or if any "
-#| "malicious changes have been made."
msgid ""
"Free software, [[like Tails|about/license]], enables its users to check "
"exactly what the software distribution consists of and how it functions, "
@@ -97,15 +85,15 @@ msgid ""
"version actually was built with the source code, or if any malicious changes "
"have been made."
msgstr ""
-"Un logiciel libre, [[comme Tails|about/license]], permet à ceux qui "
-"l'utilisent de regarder précisément en quoi consiste ce système "
-"d'exploitation et comment il fonctionne, à partir du code source, qui doit "
-"être disponible pour tous. Ainsi un audit approfondi du code peut révéler la "
-"présence de code malveillant, comme une porte dérobée par exemple. De plus, "
-"il est possible de construire le logiciel depuis le code source, et de "
+"Un logiciel libre, [[comme Tails|about/license]], permet aux personnes qui "
+"l'utilisent de regarder précisément en quoi il consiste et comment il "
+"fonctionne, à partir du code source, qui doit être disponible pour toutes "
+"les personnes qui l'on reçu. Ainsi un audit approfondi du code peut révéler "
+"la présence de code malveillant, comme une porte dérobée par exemple. De "
+"plus, il est possible de construire le logiciel depuis le code source, et de "
"comparer le résultat obtenu avec n'importe quelle version déjà existante et "
-"publiée, telles que les images ISO de Tails que vous pouvez télécharger.Il "
-"est ainsi possible de savoir si la version distribuée est celle provenant du "
+"publiée, telles que les images de Tails que vous pouvez télécharger. Il est "
+"ainsi possible de savoir si la version distribuée est celle provenant du "
"code source, ou bien si des changements ont été effectués subrepticement au "
"passage."