summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/wiki/src/doc
diff options
context:
space:
mode:
authorxin <xin@riseup.net>2019-01-19 21:14:55 +0000
committerxin <xin@riseup.net>2019-01-19 21:14:55 +0000
commit6bd59624fb76786ae6229269613362ac21229e95 (patch)
treead3f09ca332a74e9b76c55c4f2c06341f6e824ae /wiki/src/doc
parent427280563dc6fc4ba1fe8c2ab504720ebfab9e6c (diff)
[fr] improve translation
Diffstat (limited to 'wiki/src/doc')
-rw-r--r--wiki/src/doc/anonymous_internet/networkmanager.fr.po6
-rw-r--r--wiki/src/doc/anonymous_internet/networkmanager/no-wifi.inline.fr.po24
2 files changed, 15 insertions, 15 deletions
diff --git a/wiki/src/doc/anonymous_internet/networkmanager.fr.po b/wiki/src/doc/anonymous_internet/networkmanager.fr.po
index 44498d3..1be81ee 100644
--- a/wiki/src/doc/anonymous_internet/networkmanager.fr.po
+++ b/wiki/src/doc/anonymous_internet/networkmanager.fr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-02 19:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-19 19:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-01-19 21:01+0000\n"
"Last-Translator: AtomiKe <tails@atomike.ninja>\n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -119,8 +119,8 @@ msgid ""
"anonymous_internet/unsafe_browser]]."
msgstr ""
"Si vous avez besoin de vous identifier à un portail captif afin d'obtenir "
-"accès à Internet, voyez [notre documentation sur [se connecter à un portail "
-"captif|doc/anonymous_internet/unsafe_browser]]. "
+"l'accès à Internet, consultez notre documentation sur [[l'identification "
+"auprès d'un portail captif|doc/anonymous_internet/unsafe_browser]]."
#. type: Plain text
#, no-wrap
diff --git a/wiki/src/doc/anonymous_internet/networkmanager/no-wifi.inline.fr.po b/wiki/src/doc/anonymous_internet/networkmanager/no-wifi.inline.fr.po
index faa15d1..f7e5240 100644
--- a/wiki/src/doc/anonymous_internet/networkmanager/no-wifi.inline.fr.po
+++ b/wiki/src/doc/anonymous_internet/networkmanager/no-wifi.inline.fr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-02 19:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-19 20:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-01-19 21:14+0000\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr "Si votre interface Wi-Fi ne fonctionne pas, au choix :"
#. type: Bullet: '* '
msgid "There is no Wi-Fi option in the system menu:"
-msgstr "S'il n'y a pas d'option Wi-Fi dans le menu système :"
+msgstr "Il n'y a pas d'option Wi-Fi dans le menu système :"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -50,9 +50,9 @@ msgid ""
" carefully our [[documentation about MAC\n"
" spoofing|first_steps/startup_options/mac_spoofing]] before doing so.\n"
msgstr ""
-" Dans ce cas, vous pouvez désactiver le masquage MAC pour permettre à l'interface Wi-Fi\n"
-" de fonctionner dans Tails. Désactiver le masquage MAC à des conséquences sur la sécurité, donc lisez\n"
-" attentivement notre [[documentation sur le masquage\n"
+" Dans ce cas, vous pouvez désactiver l'usurpation d'adresse MAC pour permettre à l'interface Wi-Fi\n"
+" de fonctionner dans Tails. Désactiver l'usurpation d'adresse MAC a des conséquences sur la sécurité, donc lisez\n"
+" attentivement notre [[documentation sur l’usurpation d'adresse\n"
" MAC|first_steps/startup_options/mac_spoofing]] avant de le faire.\n"
#. type: Plain text
@@ -88,12 +88,12 @@ msgid ""
msgstr ""
" <table>\n"
" <tr><th>Vendeur</th><th>Modèle</th><th>Taille</th><th>Vitesse</th><th>Prix</th><th>Achat hors ligne</th><th>Achat en ligne</th></tr>\n"
-" <tr><td>Panda Wireless</td><td>Ultra</td><td>Nano</td><td>150 Mbit/s</td><td>$12</td><td>No</td><td><a href=\"https://www.amazon.com/d/B00762YNMG/\">Amazon</a></td></tr>\n"
-" <tr><td>Panda Wireless</td><td>PAU05</td><td>Small</td><td>300 Mbit/s</td><td>$14</td><td>No</td><td><a href=\"https://www.amazon.com/d/B00EQT0YK2/\">Amazon</a></td></tr>\n"
+" <tr><td>Panda Wireless</td><td>Ultra</td><td>Nano</td><td>150 Mbit/s</td><td>12$</td><td>Non</td><td><a href=\"https://www.amazon.com/d/B00762YNMG/\">Amazon</a></td></tr>\n"
+" <tr><td>Panda Wireless</td><td>PAU05</td><td>Small</td><td>300 Mbit/s</td><td>14$</td><td>Non</td><td><a href=\"https://www.amazon.com/d/B00EQT0YK2/\">Amazon</a></td></tr>\n"
" <!--\n"
-" Les adaptateurs USB suivants fonctionne bien aussi mais n'ont pas vraiment d'avantages par rapport à ceux déjà listés :\n"
-" <tr><td>Panda Wireless</td><td>Mini</td><td>Large</td><td>150 Mbit/s</td><td>$10</td><td>No</td><td><a href=\"https://www.amazon.com/d/B003283M6Q/\">Amazon</a></td></tr>\n"
-" <tr><td>Panda Wireless</td><td>N600</td><td>Large</td><td>300 Mbit/s</td><td>$25</td><td>No</td><td><a href=\"https://www.amazon.com/d/B00U2SIS0O/\">Amazon</a></td></tr>\n"
+" Les adaptateurs USB suivants fonctionnent bien aussi mais n'ont pas vraiment d'avantages par rapport à ceux déjà listés :\n"
+" <tr><td>Panda Wireless</td><td>Mini</td><td>Large</td><td>150 Mbit/s</td><td>10$</td><td>Non</td><td><a href=\"https://www.amazon.com/d/B003283M6Q/\">Amazon</a></td></tr>\n"
+" <tr><td>Panda Wireless</td><td>N600</td><td>Large</td><td>300 Mbit/s</td><td>25$</td><td>Non</td><td><a href=\"https://www.amazon.com/d/B00U2SIS0O/\">Amazon</a></td></tr>\n"
" <tr><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr>\n"
" -->\n"
" </table>\n"
@@ -111,6 +111,6 @@ msgstr ""
" <div class=\"note\">\n"
" <p>Si vous trouvez un autre adaptateur Wi-Fi USB qui fonctionne dans Tails, merci de nous\n"
" le faire savoir. Vous pouvez écrire à [[tails-testers@boum.org|about/contact#tails-testers]]\n"
-" (liste de diffusion publique) ou [[tails@boum.org|about/contact#tails]] (message électronique\n"
-" privé).</p>\n"
+" (liste de diffusion publique) ou [[tails@boum.org|about/contact#tails]] (messagerie électronique\n"
+" privée).</p>\n"
" </div>\n"