summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/wiki/src/doc
diff options
context:
space:
mode:
authorxin <xin@riseup.net>2019-01-09 15:44:09 +0000
committerxin <xin@riseup.net>2019-01-09 15:44:09 +0000
commit9295aa59522769e5b6708a8340264b8db7b1fd51 (patch)
tree39ec7fea3beb93cccbb1dd71fd5fc0ae3b5fe79c /wiki/src/doc
parent7b8e187186bb039541624de868b53c1d90067669 (diff)
[fr] update translation
Diffstat (limited to 'wiki/src/doc')
-rw-r--r--wiki/src/doc/first_steps/upgrade.fr.po24
1 files changed, 8 insertions, 16 deletions
diff --git a/wiki/src/doc/first_steps/upgrade.fr.po b/wiki/src/doc/first_steps/upgrade.fr.po
index 8a24986..7437f0f 100644
--- a/wiki/src/doc/first_steps/upgrade.fr.po
+++ b/wiki/src/doc/first_steps/upgrade.fr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"POT-Creation-Date: 2018-12-10 16:29+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-09-17 19:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-01-09 14:47+0000\n"
"Last-Translator: AtomiKe <tails@atomike.ninja>\n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -166,15 +166,7 @@ msgid "[[!img upgrader_automatic.png link=no]]\n"
msgstr "[[!img upgrader_automatic.png link=no]]\n"
#. type: Plain text
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "<ul>\n"
-#| "<li>It is recommended to close all the open applications during the\n"
-#| "upgrade.</li>\n"
-#| "<li>Downloading the upgrade might take a long time, from several minutes to a\n"
-#| "few hours.</li>\n"
-#| "<li>The networking will be disabled after downloading the upgrade.</li>\n"
-#| "</ul>\n"
+#, no-wrap
msgid ""
"<ul>\n"
"<li>We recommend you close all other applications during the upgrade.</li>\n"
@@ -184,7 +176,7 @@ msgid ""
"</ul>\n"
msgstr ""
"<ul>\n"
-"<li>Il est recommandé de fermer toutes les applications ouvertes pendant\n"
+"<li>Nous vous recommandons de fermer toutes les autres applications pendant\n"
"la mise à jour.</li>\n"
"<li>Télécharger la mise à jour peut prendre du temps, de quelques minutes\n"
"à plusieurs heures.</li>\n"
@@ -209,7 +201,7 @@ msgid ""
"Tails, the upgrade to 1.3.2 will be installed."
msgstr ""
"Si vous avez raté une mise à jour, chaque mise à jour va être installée "
-"l'une après l'autre. Par example, si vous avez Tails 1.3 et que la version "
+"l'une après l'autre. Par exemple, si vous avez Tails 1.3 et que la version "
"actuelle est la 1.3.2, la mise à jour vers la version 1.3.1 va être "
"installée, et après le redémarrage de Tails, la mise à jour vers la version "
"1.3.2 va être installée."
@@ -227,7 +219,7 @@ msgid ""
"Upgrader</span> later by opening a terminal and executing the following\n"
"command:</p>\n"
msgstr ""
-"<p>Si vous ne pouvez pas mettre à jour au démarrage (par example si vous n'avez\n"
+"<p>Si vous ne pouvez pas mettre à jour au démarrage (par exemple si vous n'avez\n"
"pas de connexion à un réseau au démarrage), vous pouvez lancer\n"
"<span class=\"application\">Tails Upgrader</span> plus tard en ouvrant un\n"
"terminal et en exécutant la commande suivante :</p>\n"
@@ -305,7 +297,7 @@ msgstr "<a name=\"manual\"></a>\n"
#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Manual upgrade using <span class=\"application\">Tails Installer</span>\n"
-msgstr "Installation manuelle avec l'<span class=\"application\">Installeur de Tails</span>\n"
+msgstr "Mise à jour manuelle avec l'<span class=\"application\">Installeur de Tails</span>\n"
#. type: Plain text
msgid ""
@@ -313,7 +305,7 @@ msgid ""
"above. For example, when:"
msgstr ""
"Il n'est parfois pas possible de faire une mise à jour automatique comme "
-"décrit ci-dessus. Par example lorsque :"
+"décrit ci-dessus. Par exemple lorsque :"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "No automatic upgrade is available from our website for this version."
@@ -335,7 +327,7 @@ msgid ""
"version installed, for example when working offline."
msgstr ""
"Vous voulez mettre à jour depuis une autre clé USB Tails qui a déjà la "
-"dernière version d'installée, par example en travaillant hors ligne."
+"dernière version d'installée, par exemple en travaillant hors ligne."
#. type: Bullet: ' - '
msgid "The automatic upgrade failed and you need to repair a Tails USB stick."