summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/wiki/src/doc
diff options
context:
space:
mode:
authorxin <xin@riseup.net>2019-05-16 23:13:55 +0000
committerxin <xin@riseup.net>2019-05-16 23:13:55 +0000
commit9735d09189cf91400c1bc4a8b5ed338e8fb5a09e (patch)
treeb68664635b22dfebaa65a36b518d7df368aa35ef /wiki/src/doc
parentd6322df131a81973fbb246e8b62b6a59d9108c98 (diff)
[fr] update translation
Diffstat (limited to 'wiki/src/doc')
-rw-r--r--wiki/src/doc/first_steps/persistence.fr.po17
-rw-r--r--wiki/src/doc/first_steps/upgrade.fr.po12
2 files changed, 8 insertions, 21 deletions
diff --git a/wiki/src/doc/first_steps/persistence.fr.po b/wiki/src/doc/first_steps/persistence.fr.po
index e009017..38ee516 100644
--- a/wiki/src/doc/first_steps/persistence.fr.po
+++ b/wiki/src/doc/first_steps/persistence.fr.po
@@ -22,24 +22,15 @@ msgid "[[!meta title=\"Encrypted persistence\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Persistance chiffrée\"]]\n"
#. type: Plain text
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If you start Tails from a USB stick, you can create a\n"
-#| "persistent volume in the free space left on the USB stick by <span\n"
-#| "class=\"application\">Tails Installer</span>. The files in the "
-#| "persistent\n"
-#| "volume are saved encrypted and remain available across separate working "
-#| "sessions.\n"
msgid ""
"If you start Tails from a USB stick, you can create a persistent volume in "
"the free space left on the USB stick. The files in the persistent volume "
"are saved encrypted and remain available across separate working sessions."
msgstr ""
-"Si vous avez démarré Tails depuis une clé USB, vous pouvez créer\n"
-"un volume persistant sur l'espace libre de la clé avec l'<span\n"
-"class=\"application\">Installeur de Tails</span>. Les données contenues\n"
-"dans le volume persistant sont sauvegardées de manière chiffrée et\n"
-"restent disponibles d'une session de travail à l'autre.\n"
+"Si vous avez démarré Tails depuis une clé USB, vous pouvez créer un volume "
+"persistant sur l'espace libre de la clé. Les données contenues dans le "
+"volume persistant sont sauvegardées de manière chiffrée et restent "
+"disponibles d'une session de travail à l'autre."
#. type: Plain text
msgid "You can use this persistent volume to store any of the following:"
diff --git a/wiki/src/doc/first_steps/upgrade.fr.po b/wiki/src/doc/first_steps/upgrade.fr.po
index 2c86983..6bc529f 100644
--- a/wiki/src/doc/first_steps/upgrade.fr.po
+++ b/wiki/src/doc/first_steps/upgrade.fr.po
@@ -59,18 +59,14 @@ msgstr "<div class=\"note\">\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<p>The persistent storage on the USB stick will be preserved.</p>\n"
-msgstr ""
+msgstr "<p>Le stockage persistant sur votre clé USB sera préservé.</p>\n"
#. type: Plain text
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<p>If you use Tails from a DVD, you need to [[burn a new DVD|install/"
-#| "dvd]].</p>\n"
msgid ""
"If you use Tails from a DVD, you need to [[burn a new DVD|install/dvd]]."
msgstr ""
-"<p>Si vous utilisez Tails depuis un DVD, vous devez [[graver un nouveau DVD|"
-"install/dvd]].</p>\n"
+"Si vous utilisez Tails depuis un DVD, vous devez [[graver un nouveau DVD|"
+"install/dvd]]."
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -133,7 +129,7 @@ msgstr "Pré-requis :"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "A Tails USB stick."
-msgstr ""
+msgstr "Une clé USB Tails."
#. type: Bullet: ' - '
msgid "An Internet connection."