summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/wiki/src/doc
diff options
context:
space:
mode:
authorsajolida <sajolida@pimienta.org>2019-02-20 10:06:51 +0000
committersajolida <sajolida@pimienta.org>2019-02-20 10:06:51 +0000
commitb2f0e75e6c549001bd2ab35095422db994beca1c (patch)
tree0558449bc846fb29fae00f9a3cf0df5e70909031 /wiki/src/doc
parentdaf0ede338e01565e07e4762ec56860fde479082 (diff)
parentfaa8cf855dbeab450202acc3c596e680f92a4bbc (diff)
Merge remote-tracking branch 'xin/translate/misc'
Diffstat (limited to 'wiki/src/doc')
-rw-r--r--wiki/src/doc/about/license.fr.po209
-rw-r--r--wiki/src/doc/anonymous_internet/onionshare.fr.po9
-rw-r--r--wiki/src/doc/first_steps/persistence/configure.fr.po63
-rw-r--r--wiki/src/doc/first_steps/startup_options/administration_password.fr.po2
-rw-r--r--wiki/src/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.fr.po2
5 files changed, 76 insertions, 209 deletions
diff --git a/wiki/src/doc/about/license.fr.po b/wiki/src/doc/about/license.fr.po
index a437036..eac5c48 100644
--- a/wiki/src/doc/about/license.fr.po
+++ b/wiki/src/doc/about/license.fr.po
@@ -98,14 +98,14 @@ msgid ""
"The Tails logo is based on [[USB|http://thenounproject.com/term/usb/23873/]] "
"by Ilsur Aptukov from the Noun Project."
msgstr ""
+"Le logo Tails est basé sur [[USB|http://thenounproject.com/term/usb/23873/]] "
+"par Ilsur Aptukov du Noun Project."
#. type: Plain text
-#, fuzzy
-#| msgid "Debian logo: Copyright (c) 1999 Software in the Public Interest."
msgid "- Debian logo: Copyright (c) 1999 Software in the Public Interest."
msgstr ""
-"Logo Debian : Copyright (c) 1999 Software in the public Interest (\"Logiciel "
-"dans l'intérêt public\")."
+"- Logo Debian : Copyright (c) 1999 Software in the Public Interest "
+"(\"Logiciel dans l'intérêt public\")."
#. type: Bullet: '- '
msgid ""
@@ -113,286 +113,173 @@ msgid ""
"is authorized to use it under certain conditions; licensed under Creative "
"Commons Attribution 3.0 United States License."
msgstr ""
+"Logo Onion : marque déposée par The Tor Project, Inc. ; le projet Tails est "
+"autorisé à l'utiliser sous certaines conditions ; sous licence Creative "
+"Commons Attribution 3.0 États-Unis."
#. type: Plain text
msgid "- Icons from [[The Noun Project|http://thenounproject.com/]]:"
-msgstr ""
+msgstr "- Icônes de [[The Noun Project|http://thenounproject.com/]] :"
#. type: Bullet: ' - '
msgid ""
"[[Announcement|http://thenounproject.com/term/announcement/1186/]]: Creative "
"Commons - Attribution, by Olivier Guin."
msgstr ""
+"[[Announcement|http://thenounproject.com/term/announcement/1186/]] : "
+"Creative Commons - Attribution, par Olivier Guin."
#. type: Bullet: ' - '
msgid ""
"[[Code|http://thenounproject.com/term/code/18033/]]: Creative Commons — "
"Attribution, by Azis."
msgstr ""
+"[[Code|http://thenounproject.com/term/code/18033/]] : Creative Commons — "
+"Attribution, par Azis."
#. type: Bullet: ' - '
msgid ""
"[[Pen|http://thenounproject.com/term/pen/18907/]]: Creative Commons — "
"Attribution, by factor[e] design initiative."
msgstr ""
+"[[Pen|http://thenounproject.com/term/pen/18907/]] : Creative Commons — "
+"Attribution, par factor[e] design initiative."
#. type: Bullet: ' - '
msgid ""
"[[Loan|http://thenounproject.com/term/loan/19538/]]: Public Domain, by "
"Rohith M S."
msgstr ""
+"[[Loan|http://thenounproject.com/term/loan/19538/]] : domaine public, par "
+"Rohith M S."
#. type: Bullet: ' - '
msgid ""
"[[User|http://thenounproject.com/term/user/419/]]: Creative Commons — "
"Attribution, by Edward Boatman."
msgstr ""
+"[[User|http://thenounproject.com/term/user/419/]] : Creative Commons — "
+"Attribution, par Edward Boatman."
#. type: Bullet: ' - '
msgid ""
"[[Translation|http://thenounproject.com/term/translation/5735/]]: Creative "
"Commons — Attribution, by Joe Mortell."
msgstr ""
+"[[Translation|http://thenounproject.com/term/translation/5735/]] : Creative "
+"Commons — Attribution, par Joe Mortell."
#. type: Bullet: ' - '
msgid ""
"[[Gears|http://thenounproject.com/term/gears/8949/]]: Creative Commons — "
"Attribution, by Cris Dobbins."
msgstr ""
+"[[Gears|http://thenounproject.com/term/gears/8949/]] : Creative Commons — "
+"Attribution, par Cris Dobbins."
#. type: Bullet: ' - '
msgid ""
"[[Graphic Design|http://thenounproject.com/term/graphic_design/9198/]]: "
"Creative Commons — Attribution, by Cornelius Danger."
msgstr ""
+"[[Graphic Design|http://thenounproject.com/term/graphic_design/9198/]] : "
+"Creative Commons — Attribution, par Cornelius Danger."
#. type: Bullet: ' - '
msgid ""
"[[Check Mark|https://thenounproject.com/term/check/4489/]]: Public Domain, "
"by Julian Norton."
msgstr ""
+"[[Check Mark|https://thenounproject.com/term/check/4489/]] : domaine public, "
+"par Julian Norton."
#. type: Bullet: ' - '
msgid ""
"[[Delete|https://thenounproject.com/term/delete/49691/]]: Creative Commons — "
"Attribution, by Kervin Markle."
msgstr ""
+"[[Delete|https://thenounproject.com/term/delete/49691/]] : Creative Commons "
+"— Attribution, par Kervin Markle."
#. type: Bullet: ' - '
msgid ""
"[[Play|https://thenounproject.com/term/play/152052]]: Creative Commons — "
"Attribution, by Zech Nelson."
msgstr ""
+"[[Play|https://thenounproject.com/term/play/152052]] : Creative Commons — "
+"Attribution, par Zech Nelson."
#. type: Bullet: ' - '
msgid ""
"[[Pause|https://thenounproject.com/term/pause/152046]]: Creative Commons — "
"Attribution, by Zech Nelson."
msgstr ""
+"[[Pause|https://thenounproject.com/term/pause/152046]] : Creative Commons — "
+"Attribution, par Zech Nelson."
#. type: Bullet: ' - '
msgid ""
"[[USB|https://thenounproject.com/term/usb/28901]]: Creative Commons — "
"Attribution, by Wilson Joseph."
msgstr ""
+"[[USB|https://thenounproject.com/term/usb/28901]] : Creative Commons — "
+"Attribution, par Wilson Joseph."
#. type: Bullet: ' - '
msgid ""
"[[Time|https://thenounproject.com/term/time/6732]]: Creative Commons — "
"Attribution, by Richard de Vos."
msgstr ""
+"[[Time|https://thenounproject.com/term/time/6732]] : Creative Commons — "
+"Attribution, par Richard de Vos."
#. type: Bullet: ' - '
msgid ""
"[[Printer|https://thenounproject.com/term/printer/146674]]: Creative Commons "
"— Attribution, by Diego Naive."
msgstr ""
+"[[Printer|https://thenounproject.com/term/printer/146674]] : Creative "
+"Commons — Attribution, par Diego Naive."
#. type: Bullet: ' - '
msgid ""
"[[Smart Phones|https://thenounproject.com/term/smartphone/25790]]: Creative "
"Commons — Attribution, by Pham Thi Dieu Linh."
msgstr ""
+"[[Smart Phones|https://thenounproject.com/term/smartphone/25790]] : Creative "
+"Commons — Attribution, par Pham Thi Dieu Linh."
#. type: Bullet: ' - '
msgid ""
"[[Laptop|https://thenounproject.com/term/laptop/6729]]: Public Domain, by "
"Jean Yashu."
msgstr ""
+"[[Laptop|https://thenounproject.com/term/laptop/6729]] : domaine public, par "
+"Jean Yashu."
#. type: Bullet: ' - '
msgid ""
"[[Love|https://thenounproject.com/term/love/218846/]]: Creative Commons — "
"Attribution, by Thomas Helbig."
msgstr ""
+"[[Love|https://thenounproject.com/term/love/218846/]] : Creative Commons — "
+"Attribution, par Thomas Helbig."
#. type: Bullet: ' - '
msgid ""
"[[Survey|https://thenounproject.com/term/survey/1296072]]: Creative Commons "
"— Attribution, by unlimicon."
msgstr ""
+"[[Survey|https://thenounproject.com/term/survey/1296072]] : Creative Commons "
+"— Attribution, par unlimicon."
#. type: Bullet: ' - '
msgid ""
"[[Info|https://thenounproject.com/term/info/808461]]: Creative Commons — "
"Attribution, by icongeek."
msgstr ""
-
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| " - The Tails logo is based on [[USB|http://thenounproject.com/term/"
-#~| "usb/23873/]]\n"
-#~| " by Ilsur Aptukov from the Noun Project.\n"
-#~| " - Debian logo: Copyright (c) 1999 Software in the Public Interest.\n"
-#~| " - Onion logo: registered trademark of The Tor Project, Inc.; the "
-#~| "Tails\n"
-#~| "project is authorized to use it under certain conditions; licensed "
-#~| "under\n"
-#~| "Creative Commons Attribution 3.0 United States License.\n"
-#~| " - Icons from [[The Noun Project|http://thenounproject.com/]]:\n"
-#~| " - [[Announcement|http://thenounproject.com/term/"
-#~| "announcement/1186/]]:\n"
-#~| " Creative Commons - Attribution, by Olivier Guin.\n"
-#~| " - [[Code|http://thenounproject.com/term/code/18033/]]:\n"
-#~| " Creative Commons — Attribution, by Azis.\n"
-#~| " - [[Pen|http://thenounproject.com/term/pen/18907/]]:\n"
-#~| " Creative Commons — Attribution, by factor[e] design initiative.\n"
-#~| " - [[Loan|http://thenounproject.com/term/loan/19538/]]:\n"
-#~| " Public Domain, by Rohith M S.\n"
-#~| " - [[User|http://thenounproject.com/term/user/419/]]:\n"
-#~| " Creative Commons — Attribution, by Edward Boatman.\n"
-#~| " - [[Translation|http://thenounproject.com/term/translation/5735/]]:\n"
-#~| " Creative Commons — Attribution, by Joe Mortell.\n"
-#~| " - [[Gears|http://thenounproject.com/term/gears/8949/]]:\n"
-#~| " Creative Commons — Attribution, by Cris Dobbins.\n"
-#~| " - [[Graphic Design|http://thenounproject.com/term/"
-#~| "graphic_design/9198/]]:\n"
-#~| " Creative Commons — Attribution, by Cornelius Danger.\n"
-#~| " - [[Check Mark|https://thenounproject.com/term/check/4489/]]:\n"
-#~| " Public Domain, by Julian Norton.\n"
-#~| " - [[Delete|https://thenounproject.com/term/delete/49691/]]:\n"
-#~| " Creative Commons — Attribution, by Kervin Markle.\n"
-#~| " - [[Play|https://thenounproject.com/term/play/152052]]:\n"
-#~| " Creative Commons — Attribution, by Zech Nelson.\n"
-#~| " - [[Pause|https://thenounproject.com/term/pause/152046]]:\n"
-#~| " Creative Commons — Attribution, by Zech Nelson.\n"
-#~| " - [[USB|https://thenounproject.com/term/usb/28901]]:\n"
-#~| " Creative Commons — Attribution, by Wilson Joseph.\n"
-#~| " - [[Time|https://thenounproject.com/term/time/6732]]:\n"
-#~| " Creative Commons — Attribution, by Richard de Vos.\n"
-#~| " - [[Printer|https://thenounproject.com/term/printer/146674]]:\n"
-#~| " Creative Commons — Attribution, by Diego Naive.\n"
-#~| " - [[Smart Phones|https://thenounproject.com/term/"
-#~| "smartphone/25790]]:\n"
-#~| " Creative Commons — Attribution, by Pham Thi Dieu Linh.\n"
-#~| " - [[Laptop|https://thenounproject.com/term/laptop/6729]]:\n"
-#~| " Public Domain, by Jean Yashu.\n"
-#~| " - [[Love|https://thenounproject.com/term/love/218846/]]:\n"
-#~| " Creative Commons — Attribution, by Thomas Helbig.\n"
-#~| " - [[Survey|https://thenounproject.com/term/survey/1296072]]:\n"
-#~| " Creative Commons — Attribution, by unlimicon.\n"
-#~ msgid ""
-#~ " - The Tails logo is based on [[USB|http://thenounproject.com/term/"
-#~ "usb/23873/]]\n"
-#~ " by Ilsur Aptukov from the Noun Project.\n"
-#~ " - Debian logo: Copyright (c) 1999 Software in the Public Interest.\n"
-#~ " - Onion logo: registered trademark of The Tor Project, Inc.; the Tails\n"
-#~ "project is authorized to use it under certain conditions; licensed under\n"
-#~ "Creative Commons Attribution 3.0 United States License.\n"
-#~ " - Icons from [[The Noun Project|http://thenounproject.com/]]:\n"
-#~ " - [[Announcement|http://thenounproject.com/term/"
-#~ "announcement/1186/]]:\n"
-#~ " Creative Commons - Attribution, by Olivier Guin.\n"
-#~ " - [[Code|http://thenounproject.com/term/code/18033/]]:\n"
-#~ " Creative Commons — Attribution, by Azis.\n"
-#~ " - [[Pen|http://thenounproject.com/term/pen/18907/]]:\n"
-#~ " Creative Commons — Attribution, by factor[e] design initiative.\n"
-#~ " - [[Loan|http://thenounproject.com/term/loan/19538/]]:\n"
-#~ " Public Domain, by Rohith M S.\n"
-#~ " - [[User|http://thenounproject.com/term/user/419/]]:\n"
-#~ " Creative Commons — Attribution, by Edward Boatman.\n"
-#~ " - [[Translation|http://thenounproject.com/term/translation/5735/]]:\n"
-#~ " Creative Commons — Attribution, by Joe Mortell.\n"
-#~ " - [[Gears|http://thenounproject.com/term/gears/8949/]]:\n"
-#~ " Creative Commons — Attribution, by Cris Dobbins.\n"
-#~ " - [[Graphic Design|http://thenounproject.com/term/"
-#~ "graphic_design/9198/]]:\n"
-#~ " Creative Commons — Attribution, by Cornelius Danger.\n"
-#~ " - [[Check Mark|https://thenounproject.com/term/check/4489/]]:\n"
-#~ " Public Domain, by Julian Norton.\n"
-#~ " - [[Delete|https://thenounproject.com/term/delete/49691/]]:\n"
-#~ " Creative Commons — Attribution, by Kervin Markle.\n"
-#~ " - [[Play|https://thenounproject.com/term/play/152052]]:\n"
-#~ " Creative Commons — Attribution, by Zech Nelson.\n"
-#~ " - [[Pause|https://thenounproject.com/term/pause/152046]]:\n"
-#~ " Creative Commons — Attribution, by Zech Nelson.\n"
-#~ " - [[USB|https://thenounproject.com/term/usb/28901]]:\n"
-#~ " Creative Commons — Attribution, by Wilson Joseph.\n"
-#~ " - [[Time|https://thenounproject.com/term/time/6732]]:\n"
-#~ " Creative Commons — Attribution, by Richard de Vos.\n"
-#~ " - [[Printer|https://thenounproject.com/term/printer/146674]]:\n"
-#~ " Creative Commons — Attribution, by Diego Naive.\n"
-#~ " - [[Smart Phones|https://thenounproject.com/term/smartphone/25790]]:\n"
-#~ " Creative Commons — Attribution, by Pham Thi Dieu Linh.\n"
-#~ " - [[Laptop|https://thenounproject.com/term/laptop/6729]]:\n"
-#~ " Public Domain, by Jean Yashu.\n"
-#~ " - [[Love|https://thenounproject.com/term/love/218846/]]:\n"
-#~ " Creative Commons — Attribution, by Thomas Helbig.\n"
-#~ " - [[Survey|https://thenounproject.com/term/survey/1296072]]:\n"
-#~ " Creative Commons — Attribution, by unlimicon.\n"
-#~ " - [[Info|https://thenounproject.com/term/info/808461]]:\n"
-#~ " Creative Commons — Attribution, by icongeek]].\n"
-#~ msgstr ""
-#~ " - Le logo Tails est basé sur [[USB|http://thenounproject.com/term/"
-#~ "usb/23873/]]\n"
-#~ " par Ilsur Aptukov du Noun Project.\n"
-#~ " - Logo Debian : Copyright (c) 1999 Software in the Public Interest.\n"
-#~ " - Logo Onion : marque déposée par The Tor Project, Inc. ; le projet "
-#~ "Tails\n"
-#~ "est autorisé à l'utiliser sous certaines conditions ; sous licence\n"
-#~ "Creative Commons Attribution 3.0 États-Unis.\n"
-#~ " - Icônes de [[The Noun Project|http://thenounproject.com/]] :\n"
-#~ " - [[Announcement|http://thenounproject.com/term/"
-#~ "announcement/1186/]] :\n"
-#~ " Creative Commons - Attribution, par Olivier Guin.\n"
-#~ " - [[Code|http://thenounproject.com/term/code/18033/]] :\n"
-#~ " Creative Commons — Attribution, par Azis.\n"
-#~ " - [[Pen|http://thenounproject.com/term/pen/18907/]] :\n"
-#~ " Creative Commons — Attribution, par factor[e] design initiative.\n"
-#~ " - [[Loan|http://thenounproject.com/term/loan/19538/]] :\n"
-#~ " Domaine public, par Rohith M S.\n"
-#~ " - [[User|http://thenounproject.com/term/user/419/]] :\n"
-#~ " Creative Commons — Attribution, par Edward Boatman.\n"
-#~ " - [[Translation|http://thenounproject.com/term/translation/5735/]] :\n"
-#~ " Creative Commons — Attribution, par Joe Mortell.\n"
-#~ " - [[Gears|http://thenounproject.com/term/gears/8949/]] :\n"
-#~ " Creative Commons — Attribution, par Cris Dobbins.\n"
-#~ " - [[Graphic Design|http://thenounproject.com/term/"
-#~ "graphic_design/9198/]] :\n"
-#~ " Creative Commons — Attribution, par Cornelius Danger.\n"
-#~ " - [[Check Mark|https://thenounproject.com/term/check/4489/]] :\n"
-#~ " Domaine public, par Julian Norton.\n"
-#~ " - [[Delete|https://thenounproject.com/term/delete/49691/]] :\n"
-#~ " Creative Commons — Attribution, par Kervin Markle.\n"
-#~ " - [[Play|https://thenounproject.com/term/play/152052]] :\n"
-#~ " Creative Commons — Attribution, par Zech Nelson.\n"
-#~ " - [[Pause|https://thenounproject.com/term/pause/152046]] :\n"
-#~ " Creative Commons — Attribution, par Zech Nelson.\n"
-#~ " - [[USB|https://thenounproject.com/term/usb/28901]] :\n"
-#~ " Creative Commons — Attribution, par Wilson Joseph.\n"
-#~ " - [[Time|https://thenounproject.com/term/time/6732]] :\n"
-#~ " Creative Commons — Attribution, par Richard de Vos.\n"
-#~ " - [[Printer|https://thenounproject.com/term/printer/146674]] :\n"
-#~ " Creative Commons — Attribution, par Diego Naive.\n"
-#~ " - [[Smart Phones|https://thenounproject.com/term/"
-#~ "smartphone/25790]] :\n"
-#~ " Creative Commons — Attribution, par Pham Thi Dieu Linh.\n"
-#~ " - [[Laptop|https://thenounproject.com/term/laptop/6729]] :\n"
-#~ " Domaine public, par Jean Yashu.\n"
-#~ " - [[Love|https://thenounproject.com/term/love/218846/]] :\n"
-#~ " Creative Commons — Attribution, par Thomas Helbig.\n"
-#~ " - [[Survey|https://thenounproject.com/term/survey/1296072]] :\n"
-#~ " Creative Commons — Attribution, par unlimicon.\n"
+"[[Info|https://thenounproject.com/term/info/808461]] : Creative Commons — "
+"Attribution, par icongeek."
#~ msgid "Tails is released under the GNU/GPL (version 3 or above)."
#~ msgstr "Tails est publié sous la licence GNU/GPL (version 3 ou supérieure)."
diff --git a/wiki/src/doc/anonymous_internet/onionshare.fr.po b/wiki/src/doc/anonymous_internet/onionshare.fr.po
index 76fcf2e..99f0a3d 100644
--- a/wiki/src/doc/anonymous_internet/onionshare.fr.po
+++ b/wiki/src/doc/anonymous_internet/onionshare.fr.po
@@ -22,13 +22,6 @@ msgid "[[!meta title=\"Sharing files with OnionShare\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Partager des fichiers avec OnionShare\"]]\n"
#. type: Plain text
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Tails includes [OnionShare](https://onionshare.org/), a tool for "
-#| "anonymous filesharing. It allows you to share files directly from your "
-#| "running Tails. To do so, it creates a Hidden Service (a website whose "
-#| "address ends with *.onion*) within the Tor network. Any Tor user who you "
-#| "give this address to can download the files you decided to share."
msgid ""
"Tails includes [OnionShare](https://onionshare.org/), a tool for anonymous "
"filesharing. It allows you to share files directly from your running Tails. "
@@ -38,7 +31,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Tails inclut [OnionShare](https://onionshare.org/), un outil de partage de "
"fichiers anonyme. Il vous permet de partager des fichiers directement depuis "
-"Tails. Pour ce faire, il crée un service caché (un site web dont l'adresse "
+"Tails. Pour ce faire, il crée un service oignon (un site web dont l'adresse "
"se termine par *.onion*) au sein du réseau Tor. N’importe quelle personne "
"utilisant Tor à qui vous donnez cette adresse peut télécharger les fichiers "
"que vous avez décidé de partager."
diff --git a/wiki/src/doc/first_steps/persistence/configure.fr.po b/wiki/src/doc/first_steps/persistence/configure.fr.po
index 64de983..f2b952f 100644
--- a/wiki/src/doc/first_steps/persistence/configure.fr.po
+++ b/wiki/src/doc/first_steps/persistence/configure.fr.po
@@ -27,10 +27,9 @@ msgid "[[!inline pages=\"doc/first_steps/persistence.caution\" raw=\"yes\" sort=
msgstr "[[!inline pages=\"doc/first_steps/persistence.caution.fr\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
#. type: Plain text
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "[[!toc levels=2]]\n"
+#, no-wrap
msgid "[[!toc levels=3]]\n"
-msgstr "[[!toc levels=2]]\n"
+msgstr "[[!toc levels=3]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -98,15 +97,6 @@ msgstr ""
"avoir sélectionné ou désélectionné une ou plusieurs options.\n"
#. type: Plain text
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Only features that are listed here can currently be made persistent. Some "
-#| "other features have been asked and accepted, but are waiting to be "
-#| "implemented: browser extensions, [[!tails_ticket 7148 desc=\"wallpaper"
-#| "\"]], [[!tails_ticket 7625 desc=\"RSS feeds\"]], [[!tails_ticket 7246 "
-#| "desc=\"default sound card\"]], [[!tails_ticket 5979 desc=\"mouse and "
-#| "touchpad settings\"]], etc. See the [[corresponding tickets|https://labs."
-#| "riseup.net/code/projects/tails/issues?query_id=122]] for more details."
msgid ""
"Only features that are listed here can currently be made persistent. Some "
"other features have been asked and accepted, but are waiting to be "
@@ -116,13 +106,12 @@ msgid ""
"https://redmine.tails.boum.org/code/projects/tails/issues?query_id=122]] for more "
"details."
msgstr ""
-"Seules les options listées ici peuvent actuellement être rendues "
-"persistantes. D'autres options ont été demandées et acceptées, mais "
-"attendent d'être implémentées : les extensions du navigateur, [[!"
-"tails_ticket 7148 desc=\"le fond d'écran\"]], [[!tails_ticket 7625 desc="
-"\"les flux RSS\"]], [[!tails_ticket 7246 desc=\"la carte son par défaut\"]], "
-"[[!tails_ticket 5979 desc=\"la configuration de souris et de pavé tactile"
-"\"]], etc. Voir [[les tickets correspondants|https://redmine.tails.boum.org/code/"
+"Seules les options listées ici peuvent actuellement être rendues persistantes. "
+"D'autres options ont été demandées et acceptées, mais attendent d'être "
+"implémentées : les extensions du navigateur, [[!tails_ticket 7148 desc=\"le fond "
+"d'écran\"]], [[!tails_ticket 7246 desc=\"la carte son par défaut\"]], [[!"
+"tails_ticket 5979 desc=\"la configuration de la souris et du pavé tactile\"]], "
+"etc. Voir [[les tickets correspondants|https://redmine.tails.boum.org/code/"
"projects/tails/issues?query_id=122]] pour plus de détails."
#. type: Plain text
@@ -263,10 +252,7 @@ msgid "[[!img user-bookmarks.png link=no]]\n"
msgstr "[[!img user-bookmarks.png link=no]]\n"
#. type: Plain text
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "<div class=\"text\"><h2>Browser bookmarks</h2></div>\n"
-#| "</div>\n"
+#, no-wrap
msgid ""
"<div class=\"text\"><h2>Browser Bookmarks</h2></div>\n"
"</div>\n"
@@ -312,9 +298,9 @@ msgid ""
"and connections|doc/anonymous_internet/networkmanager]] is saved in the "
"persistent volume."
msgstr ""
-"Lorsque cette option est activée, la [[configuration des périphériques "
-"réseaux et des connexions|doc/anonymous_internet/networkmanager]] est "
-"sauvegardée dans le volume persistant."
+"Lorsque cette option est activée, la [[configuration des périphériques réseaux et "
+"des connexions|doc/anonymous_internet/networkmanager]] est sauvegardée dans le "
+"volume persistant."
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -322,21 +308,17 @@ msgid "<a id=\"additional_software\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"additional_software\"></a>\n"
#. type: Plain text
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "[[!img printer.png link=no]]\n"
+#, no-wrap
msgid "[[!img additional-software.png link=no]]\n"
-msgstr "[[!img printer.png link=no]]\n"
+msgstr "[[!img additional-software.png link=no]]\n"
#. type: Plain text
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "<div class=\"text\"><h2>Personal Data</h2></div>\n"
-#| "</div>\n"
+#, no-wrap
msgid ""
"<div class=\"text\"><h2>Additional Software</h2></div>\n"
"</div>\n"
msgstr ""
-"<div class=\"text\"><h2>Données personnelles</h2></div>\n"
+"<div class=\"text\"><h2>Logiciels additionnels</h2></div>\n"
"</div>\n"
#. type: Plain text
@@ -345,6 +327,9 @@ msgid ""
"first_steps/additional_software]] of your choice is automatically installed "
"every time you start Tails."
msgstr ""
+"Quand cette option est activée, une liste des [[logiciels additionnels|doc/"
+"first_steps/additional_software]] de votre choix est automatiquement installée à "
+"chaque fois que vous démarrez Tails."
#. type: Plain text
msgid ""
@@ -352,6 +337,9 @@ msgid ""
"They are automatically upgraded for security after a network connection is "
"established."
msgstr ""
+"Les paquets logiciels correspondants sont stockés dans le volume persistant. Ils "
+"sont automatiquement mis à jour pour la sécurité après qu'une connexion réseau a "
+"été établie."
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -365,6 +353,9 @@ msgid ""
"Installing additional packages might break the security built in Tails,\n"
"so [[be careful with what you install|additional_software#warning]].</p>\n"
msgstr ""
+"<p>Les paquets inclus dans Tails sont soigneusement testés concernant la sécurité.\n"
+"Installer des logiciels additionnels peut casser la sécurité construite dans Tails,\n"
+"donc [[faites preuve de prudence avec ce que vous installez|additional_software#warning]].</p>\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -793,10 +784,6 @@ msgstr ""
"\"filename\">config</span> précédé par un point)."
#. type: Bullet: '1. '
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "For example, having the following files in <span\n"
-#| "class=\"filename\">/live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles</span>:\n"
msgid ""
"Copy the <span class=\"filename\">.config/monitors.xml</span> file from your "
"<span class=\"filename\">Home</span> folder to <span class=\"filename\">/"
diff --git a/wiki/src/doc/first_steps/startup_options/administration_password.fr.po b/wiki/src/doc/first_steps/startup_options/administration_password.fr.po
index 4fba673..fe1ade0 100644
--- a/wiki/src/doc/first_steps/startup_options/administration_password.fr.po
+++ b/wiki/src/doc/first_steps/startup_options/administration_password.fr.po
@@ -92,7 +92,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " [[!img additional.png link=\"no\" alt=\"Additional settings of Tails Greeter\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr " [[!img additional.png link=\"no\" alt=\"Paramètres additionnels du Tails Greeter\"]]\n"
#. type: Bullet: '2. '
msgid ""
diff --git a/wiki/src/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.fr.po b/wiki/src/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.fr.po
index 6ed0a73..3499e22 100644
--- a/wiki/src/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.fr.po
+++ b/wiki/src/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.fr.po
@@ -299,7 +299,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " [[!img additional.png link=\"no\" alt=\"Additional settings of Tails Greeter\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr " [[!img additional.png link=\"no\" alt=\"Paramètres additionnels du Tails Greeter\"]]\n"
#. type: Bullet: '2. '
msgid ""