summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/wiki/src/donate.fr.po
diff options
context:
space:
mode:
authorxin <xin@riseup.net>2018-10-15 08:40:47 +0000
committerxin <xin@riseup.net>2018-10-15 08:43:14 +0000
commite2491210c7bd19b07fea407a2d1fa3ca3c3cba30 (patch)
tree0a02329fb77f6898a3256616a22d6a8710a242f7 /wiki/src/donate.fr.po
parent19020669ceeb786e10c4a337288a5dc0958c6adc (diff)
[fr] improve translation
Diffstat (limited to 'wiki/src/donate.fr.po')
-rw-r--r--wiki/src/donate.fr.po25
1 files changed, 13 insertions, 12 deletions
diff --git a/wiki/src/donate.fr.po b/wiki/src/donate.fr.po
index 25cc722..9d6bac9 100644
--- a/wiki/src/donate.fr.po
+++ b/wiki/src/donate.fr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"POT-Creation-Date: 2018-10-13 01:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-14 16:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-15 08:22+0000\n"
"Last-Translator: AtomiKe <tails@atomike.ninja>\n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -36,30 +36,30 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "Tails is used more than 20&#8239;000 times every day:"
-msgstr "Tails est utilisé plus de 20&#8239;000 chaque jour :"
+msgstr "Tails est utilisé plus de 20&#8239;000 fois chaque jour :"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"<b>Journalists and whistleblowers</b> use Tails to denounce the wrongdoings "
"of governments and corporations."
msgstr ""
-"<b>Journalistes et lanceurs d'alerte</b> utilisent Tails pour dénoncer les "
-"actes répréhensibles des gouvernements et entreprises."
+"<b>Journalistes, lanceurs et lanceuses d'alerte</b> utilisent Tails pour "
+"dénoncer les actes répréhensibles des gouvernements et entreprises."
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"<b>Human-rights defenders</b> use Tails to avoid censorship and report human-"
"rights violations."
msgstr ""
-"<b>Les défenseurs des droits humains</b> utilisent Tails pour éviter la "
-"censure et signaler les violations des droits humains."
+"<b>Les personnes défendant les droits humains</b> utilisent Tails pour "
+"éviter la censure et signaler les violations des droits humains."
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"<b>Domestic violence survivors</b> use Tails to escape surveillance in their "
"home."
msgstr ""
-"<b>Les personnes ayant échappé aux violences domestiques</b> utilisent Tor "
+"<b>Les personnes ayant échappé à des violences domestiques</b> utilisent Tor "
"pour échapper à la surveillance dans leur domicile."
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
@@ -92,9 +92,10 @@ msgid ""
"why we are giving out Tails for free but asking for your help to protect and "
"sustain it."
msgstr ""
-"Nous savons que les outils sécurisés doivent être des logiciels libres pour "
-"être fiables. C'est pourquoi nous distribuons Tails gratuitement, mais nous "
-"vous demandons de nous aider à le protéger et à le soutenir."
+"Nous savons que les outils de sécurité doivent être des logiciels libres "
+"pour être dignes de confiance. C'est pourquoi nous distribuons Tails "
+"gratuitement, mais nous vous demandons de nous aider à le protéger et à le "
+"soutenir."
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
@@ -103,7 +104,7 @@ msgid ""
"very small non-profit and our yearly budget is ridiculously small compared "
"to the value of Tails."
msgstr ""
-"Les dons venant de particuliers comme vous sont les plus précieux car ils "
+"Les dons venant d'individus comme vous sont les plus précieux car ils "
"permettent à Tails d'être plus indépendant des subventions des gouvernements "
"et des entreprises. Nous sommes une très petite organisation sans but "
"lucratif et notre budget annuel est ridiculement petit comparé à la valeur "
@@ -467,7 +468,7 @@ msgstr "<strong>3QirvVRntoascPfTgNTUQvKxfKwPah5FNK</strong>"
#. type: Content of: <div><div><div><h4>
msgid "US check"
-msgstr "US check"
+msgstr "Chèque États-Unis"
#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "Riseup Labs"