summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/wiki/src/install/inc/steps/install_final_in_debian.inline.pt.po
diff options
context:
space:
mode:
authorbertagaz <bertagaz@ptitcanardnoir.org>2017-10-24 14:27:29 +0200
committerbertagaz <bertagaz@ptitcanardnoir.org>2017-10-24 14:27:29 +0200
commit15eb5d7ad7627916f1de3683071a79bb4b45f640 (patch)
tree766be2f5706de4d3d10e77b1efbbade9f9ae95b4 /wiki/src/install/inc/steps/install_final_in_debian.inline.pt.po
parent283014a4879a53f8786c73617803d4eeb7f84d97 (diff)
parent6ead712ff789c9e7f783f6f817bbd6f3d41614fe (diff)
Merge remote-tracking branch 'origin/stable' into bugfix/10494-retry-curl-in-htpdate
Diffstat (limited to 'wiki/src/install/inc/steps/install_final_in_debian.inline.pt.po')
-rw-r--r--wiki/src/install/inc/steps/install_final_in_debian.inline.pt.po335
1 files changed, 335 insertions, 0 deletions
diff --git a/wiki/src/install/inc/steps/install_final_in_debian.inline.pt.po b/wiki/src/install/inc/steps/install_final_in_debian.inline.pt.po
new file mode 100644
index 0000000..befb973
--- /dev/null
+++ b/wiki/src/install/inc/steps/install_final_in_debian.inline.pt.po
@@ -0,0 +1,335 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE
+# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Tails 2.2.1\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-09-25 20:19+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-04-30 12:36-0300\n"
+"Last-Translator: Tails Developers <amnesia@boum.org>\n"
+"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
+"Language: pt\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
+
+#. type: Plain text
+#, no-wrap
+msgid ""
+"<h1 id=\"install-tails\" class=\"debian expert install-clone mac-clone\">Install Tails</h1>\n"
+"<h1 id=\"install-final\" class=\"windows linux mac-usb\">Install the final Tails</h1>\n"
+"<h1 id=\"install-usb\" class=\"mac-dvd\">Install Tails on a USB stick</h1>\n"
+"<h1 id=\"upgrade\" class=\"upgrade\">Upgrade your Tails</h1>\n"
+msgstr ""
+"<h1 id=\"install-tails\" class=\"debian expert install-clone mac-clone\">Instale o Tails</h1>\n"
+"<h1 id=\"install-final\" class=\"windows linux mac-usb\">Instale o Tails final</h1>\n"
+"<h1 id=\"install-usb\" class=\"mac-dvd\">Instalar o Tails em uma memória USB</h1>\n"
+"<h1 id=\"upgrade\" class=\"upgrade\">Atualize o Tails</h1>\n"
+
+# Mantive "Tails Installer"
+#. type: Plain text
+#, no-wrap
+msgid ""
+"<p class=\"debian windows linux mac expert\">\n"
+" In this step, you will install\n"
+" <span class=\"windows linux mac-usb\">the final</span>\n"
+" Tails on a\n"
+" <span class=\"windows linux mac-usb\">second</span>\n"
+" <span class=\"install-clone mac-clone\">new</span>\n"
+" USB stick using\n"
+" <span class=\"application\">Tails Installer</span>.</p>\n"
+msgstr ""
+"<p class=\"debian windows linux mac expert\">\n"
+" Nesta etapa, você vai instalar o\n"
+" Tails <span class=\"windows linux mac-usb\">final</span> em uma\n"
+" <span class=\"windows linux mac-usb\">segunda</span>\n"
+" unidade USB\n"
+" <span class=\"install-clone mac-clone\">nova</span>\n"
+" usando o <span class=\"application\">Tails Installer</span>.</p>\n"
+
+# Mantive "Tails Installer"
+#. type: Plain text
+#, no-wrap
+msgid ""
+"<p class=\"upgrade\">\n"
+" In this step, you will upgrade your Tails from the\n"
+" <span class=\"upgrade-clone\">other</span>\n"
+" <span class=\"upgrade-tails\">intermediary</span>\n"
+" Tails using\n"
+" <span class=\"application\">Tails Installer</span><span class=\"upgrade-tails\"> one last time</span>.\n"
+"</p>\n"
+msgstr ""
+"<p class=\"upgrade\">\n"
+" Nesta etapa, você vai atualizar o Tails a partir do\n"
+" <span class=\"upgrade-clone\">outro</span>\n"
+" Tails\n"
+" <span class=\"upgrade-tails\">intermediário</span> usando o\n"
+" <span class=\"application\">Tails Installer</span><span class=\"upgrade-tails\"> uma última vez</span>.\n"
+"</p>\n"
+
+#. type: Plain text
+#, no-wrap
+msgid "<div class=\"caution debian windows linux mac\">\n"
+msgstr "<div class=\"caution debian windows linux mac\">\n"
+
+#. type: Plain text
+#, no-wrap
+msgid "<p>All the data on this USB stick will be lost.</p>\n"
+msgstr "<p>Todos os dados nesta unidade USB serão perdidas.</p>\n"
+
+#. type: Plain text
+#, no-wrap
+msgid "</div>\n"
+msgstr "</div>\n"
+
+#. type: Plain text
+#, no-wrap
+msgid "<div class=\"note upgrade\">\n"
+msgstr "<div class=\"note upgrade\">\n"
+
+#. type: Plain text
+#, no-wrap
+msgid "<p>The persistent storage of your Tails USB stick will be preserved.</p>\n"
+msgstr "<p>O armazenamento persistente da sua unidade USB do Tails será preservada.</p>\n"
+
+#. type: Plain text
+#, no-wrap
+msgid "<p class=\"upgrade-clone\">The persistent storage of the other Tails will not be copied.</p>\n"
+msgstr "<p class=\"upgrade-clone\">O armazenamento persistente do outro Tails não será copiado.</p>\n"
+
+#. type: Plain text
+#, no-wrap
+msgid "<div class=\"step-image\">\n"
+msgstr "<div class=\"step-image\">\n"
+
+#. type: Plain text
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "[[!img install/inc/infography/plug-usb.png link=\"no\" class=\"debian\"]]\n"
+msgid "[[!img install/inc/infography/plug-usb.png link=\"no\" class=\"debian\" alt=\"USB stick plugged on the right\"]]\n"
+msgstr "[[!img install/inc/infography/plug-usb.png link=\"no\" class=\"debian\"]]\n"
+
+#. type: Plain text
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "[[!img install/inc/infography/plug-second-usb.png link=\"no\" class=\"windows linux mac-usb install-clone mac-clone\"]]\n"
+msgid "[[!img install/inc/infography/plug-second-usb.png link=\"no\" class=\"windows linux mac-usb clone\" alt=\"Second USB stick plugged on the right\"]]\n"
+msgstr "[[!img install/inc/infography/plug-second-usb.png link=\"no\" class=\"windows linux mac-usb install-clone mac-clone\"]]\n"
+
+#. type: Plain text
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "[[!img install/inc/infography/plug-tails-usb.png link=\"no\" class=\"mac-dvd\"]]\n"
+msgid "[[!img install/inc/infography/plug-tails-usb.png link=\"no\" class=\"mac-dvd\" alt=\"USB stick plugged on the right\"]]\n"
+msgstr "[[!img install/inc/infography/plug-tails-usb.png link=\"no\" class=\"mac-dvd\"]]\n"
+
+#. type: Plain text
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "[[!img install/inc/infography/plug-upgraded-usb.png link=\"no\" class=\"upgrade-clone upgrade-tails\"]]\n"
+msgid "[[!img install/inc/infography/plug-upgraded-usb.png link=\"no\" class=\"upgrade-tails\" alt=\"Second USB stick plugged on the right\"]]\n"
+msgstr "[[!img install/inc/infography/plug-upgraded-usb.png link=\"no\" class=\"upgrade-clone upgrade-tails\"]]\n"
+
+#. type: Bullet: '1. '
+msgid ""
+"Plug <span class=\"windows linux mac-usb\">the second</span> <span class="
+"\"install-clone mac-clone\">the new</span> <span class=\"upgrade\">your "
+"Tails</span> <span class=\"debian expert mac-dvd\">the</span> USB stick in "
+"the computer."
+msgstr ""
+"Insira <span class=\"windows linux mac-usb\">a segunda</span> <span class="
+"\"install-clone mac-clone\">a nova</span> <span class=\"debian expert mac-dvd"
+"\">a</span> unidade USB <span class=\"upgrade\">Tails</span> no computador."
+
+# Mantive "Tails Installer"
+#. type: Plain text
+#, no-wrap
+msgid ""
+"1. <div class=\"windows linux mac upgrade install-clone\"><p>\n"
+" Choose\n"
+" <span class=\"menuchoice\">\n"
+" <span class=\"guimenu\">Applications</span>&nbsp;▸\n"
+" <span class=\"guisubmenu\">Tails</span>&nbsp;▸\n"
+" <span class=\"guimenuitem\">Tails Installer</span>\n"
+" </span>\n"
+" to start <span class=\"application\">Tails Installer</span>.\n"
+" </p></div>\n"
+msgstr ""
+"1. <div class=\"windows linux mac upgrade install-clone\"><p>\n"
+" Selecione\n"
+" <span class=\"menuchoice\">\n"
+" <span class=\"guimenu\">Aplicativos</span>&nbsp;▸\n"
+" <span class=\"guisubmenu\">Tails</span>&nbsp;▸\n"
+" <span class=\"guimenuitem\">Tails Installer</span>\n"
+" </span>\n"
+" para iniciar o <span class=\"application\">Tails Installer</span>.\n"
+" </p></div>\n"
+
+#. type: Plain text
+#, no-wrap
+msgid " <div class=\"debian expert\">\n"
+msgstr " <div class=\"debian expert\">\n"
+
+#. type: Plain text
+#, no-wrap
+msgid " <p>Start <span class=\"application\">Tails Installer</span>:</p>\n"
+msgstr " <p>Inicie o <span class=\"application\">Tails Installer</span>:</p>\n"
+
+#. type: Plain text
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid " [[!img install/inc/icons/tails-installer.png link=\"no\"]]\n"
+msgid " [[!img install/inc/icons/tails-installer.png link=\"no\" class=\"debian\" alt=\"Tails Installer\"]]\n"
+msgstr " [[!img install/inc/icons/tails-installer.png link=\"no\"]]\n"
+
+#. type: Plain text
+#, no-wrap
+msgid ""
+" <div class=\"expert\">\n"
+" <pre><code>tails-installer-launcher</code></pre>\n"
+" </div>\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#, no-wrap
+msgid " </div>\n"
+msgstr " </div>\n"
+
+#. type: Bullet: '1. '
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Click on the <span class=\"button windows linux mac install-clone\">Install "
+"by cloning</span> <span class=\"button debian expert\">Install</span> <span "
+"class=\"button upgrade\">Upgrade by cloning</span> button."
+msgstr ""
+"Clique no botão <span class=\"button windows linux mac install-clone"
+"\">Install by cloning</span> <span class=\"button debian expert\">Install</"
+"span> <span class=\"button upgrade\">Upgrade by cloning</span>."
+
+#. type: Plain text
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid " [[!img install/inc/screenshots/tails_installer_in_tails.png link=\"no\" class=\"screenshot windows linux mac upgrade install-clone\"]]\n"
+msgid " [[!img install/inc/screenshots/tails_installer_in_tails.png link=\"no\" class=\"screenshot windows linux mac upgrade install-clone\" alt=\"Tails Installer: 'Install by cloning', 'Upgrade by cloning', 'Upgrade from ISO'\"]]\n"
+msgstr " [[!img install/inc/screenshots/tails_installer_in_tails.png link=\"no\" class=\"screenshot windows linux mac upgrade install-clone\"]]\n"
+
+#. type: Plain text
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid " [[!img install/inc/screenshots/tails_installer_in_debian.png link=\"no\" class=\"screenshot debian expert\"]]\n"
+msgid " [[!img install/inc/screenshots/tails_installer_in_debian.png link=\"no\" class=\"screenshot debian expert\" alt=\"Tails Installer: 'Install', 'Upgrade'\"]]\n"
+msgstr " [[!img install/inc/screenshots/tails_installer_in_debian.png link=\"no\" class=\"screenshot debian expert\"]]\n"
+
+#. type: Plain text
+#, no-wrap
+msgid " <div class=\"step-image\">\n"
+msgstr " <div class=\"step-image\">\n"
+
+#. type: Plain text
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid " [[!img install/inc/infography/install-tails.png link=\"no\" class=\"debian\"]]\n"
+msgid " [[!img install/inc/infography/install-tails.png link=\"no\" class=\"debian\" alt=\"ISO image installed on USB stick on the right\"]]\n"
+msgstr " [[!img install/inc/infography/install-tails.png link=\"no\" class=\"debian\"]]\n"
+
+#. type: Plain text
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid " [[!img install/inc/infography/clone-intermediary-tails.png link=\"no\" class=\"windows linux mac-usb clone upgrade-tails\"]]\n"
+msgid " [[!img install/inc/infography/clone-intermediary-tails.png link=\"no\" class=\"windows linux mac-usb clone upgrade-tails\" alt=\"Tails installed on USB stick on the right\"]]\n"
+msgstr " [[!img install/inc/infography/clone-intermediary-tails.png link=\"no\" class=\"windows linux mac-usb clone upgrade-tails\"]]\n"
+
+#. type: Plain text
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid " [[!img install/inc/infography/clone-dvd.png link=\"no\" class=\"mac-dvd\"]]\n"
+msgid " [[!img install/inc/infography/clone-dvd.png link=\"no\" class=\"mac-dvd\" alt=\"Tails installed on USB stick on the right\"]]\n"
+msgstr " [[!img install/inc/infography/clone-dvd.png link=\"no\" class=\"mac-dvd\"]]\n"
+
+#. type: Bullet: '1. '
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<p class=\"debian expert\">Click <span class=\"button\">Browse</span> and "
+"choose the ISO image that you downloaded earlier.</p>"
+msgstr ""
+"<p class=\"debian expert\">Clique em <span class=\"button\">Browse</span> e "
+"escolha a imagem ISO que você obteve anteriormente.</p>"
+
+#. type: Plain text
+#, fuzzy, no-wrap
+msgid ""
+" Choose\n"
+" <span class=\"windows linux mac-usb\">the second</span>\n"
+" <span class=\"install-clone mac-clone\">the new</span>\n"
+" <span class=\"debian expert mac-dvd upgrade-clone\">your</span>\n"
+" USB stick in the <span class=\"guilabel\">Target Device</span> drop-down list.\n"
+msgstr ""
+" Selecione\n"
+" <span class=\"windows linux mac-usb\">a segunda</span>\n"
+" <span class=\"install-clone mac-clone\">a nova</span>\n"
+" <span class=\"debian expert mac-dvd upgrade-clone\">a</span>\n"
+" unidade USB na lista <span class=\"guilabel\">Target Device</span>.\n"
+
+#. type: Bullet: '1. '
+msgid ""
+"To start the <span class=\"debian expert windows linux mac install-clone"
+"\">installation,</span> <span class=\"upgrade\">upgrade,</span> click on the "
+"<span class=\"button\">Install Tails</span> button."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#, no-wrap
+msgid " <div class=\"note upgrade\">\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#, no-wrap
+msgid ""
+" <p>If it is impossible to upgrade the USB stick because it was not\n"
+" installed using <span class=\"application\">Tails Installer</span>, restart\n"
+" <span class=\"application\">Tails Installer</span> and choose\n"
+" <span class=\"guilabel\">Install by cloning</span>.</p>\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Bullet: '1. '
+msgid ""
+"Read the warning message in the confirmation dialog. Click <span class="
+"\"button\">Yes</span> to confirm."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#, no-wrap
+msgid ""
+" The\n"
+" <span class=\"debian expert windows linux mac install-clone\">installation</span>\n"
+" <span class=\"upgrade\">upgrade</span>\n"
+" takes a few minutes.\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#, no-wrap
+msgid ""
+" <span class=\"debian\">At the end of the installation, you are asked\n"
+" for your administration password twice.</span>\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#, no-wrap
+msgid ""
+" <div class=\"bug\">\n"
+" <p>The progress bar usually freezes for some time\n"
+" while synchronizing data on disk.</p>\n"
+" </div>\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Bullet: '1. '
+msgid "Close <span class=\"application\">Tails Installer</span>."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#, no-wrap
+msgid "<div class=\"trophy upgrade\">\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#, no-wrap
+msgid "<p>You are done upgrading Tails. You can now shutdown and restart on your Tails USB stick.</p>\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#, no-wrap
+msgid "<p>Thank you for staying safe!</p>\n"
+msgstr ""