summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/wiki/src/news
diff options
context:
space:
mode:
authorChre <tor@renaudineau.org>2020-11-04 18:31:57 +0000
committerTails translators <tails-l10n@boum.org>2020-11-04 19:31:35 +0000
commit1802864c220a852c6578ba766fd9492a35e8da67 (patch)
tree6f7b5fe12befa1ac56a0d520e28477856580a13f /wiki/src/news
parent53c5cf68ed9a3580ede8026613796f14cc856109 (diff)
Translated using Weblate (French)
Currently translated at 45.0% (27 of 60 strings) Translation: Tails/wiki/src/news/version_4.8.*.po Translate-URL: http://translate.tails.boum.org/projects/tails/wikisrcnewsversion_48po/fr/
Diffstat (limited to 'wiki/src/news')
-rw-r--r--wiki/src/news/version_4.8.fr.po20
1 files changed, 16 insertions, 4 deletions
diff --git a/wiki/src/news/version_4.8.fr.po b/wiki/src/news/version_4.8.fr.po
index 20187a2..35c6ff9 100644
--- a/wiki/src/news/version_4.8.fr.po
+++ b/wiki/src/news/version_4.8.fr.po
@@ -7,15 +7,15 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2020-07-08 00:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-08-14 11:12+0000\n"
-"Last-Translator: emmapeel <emma.peel@riseup.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-04 19:31+0000\n"
+"Last-Translator: Chre <tor@renaudineau.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.5.1\n"
+"X-Generator: Weblate 3.8\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -67,6 +67,11 @@ msgid ""
" application in Tails to start an invisible *Unsafe Browser* and reveal\n"
" your IP address, even if you are not using the *Unsafe Browser*.\n"
msgstr ""
+" Un attaquant pourrait utiliser une faille de sécurité d'un autre\n"
+" programme de Tails pour lancer une instance cachée du *Navigateur non "
+"sécurisé* et révéler\n"
+" votre adresse IP, même si vous n'utilisez pas le *Navigateur non sécurisé*."
+"\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -82,22 +87,29 @@ msgid ""
" Such an attack is very unlikely but could be performed by a strong\n"
" attacker, such as a government or a hacking firm.\n"
msgstr ""
+" Une telle attaque est très improbable mais peut être réalisée par un "
+"attaquant\n"
+" puissant, comme un gouvernement ou une société de piratage.\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " This is why we recommend that you:\n"
-msgstr ""
+msgstr " C'est pourquoi nous vous recommandons de :\n"
#. type: Bullet: ' - '
msgid ""
"Only enable the *Unsafe Browser* if you need to log in to a captive portal."
msgstr ""
+"N'activer le *Navigateur non sécurisé* que pour vous connecter à un portail "
+"captif."
#. type: Bullet: ' - '
msgid ""
"Always upgrade to the latest version of Tails to fix known vulnerabilities "
"as soon as possible."
msgstr ""
+"Toujours mettre à jour vers la dernière version de Tails pour corriger les "
+"failles connues dès que possible."
#. type: Bullet: '- '
msgid ""