merge with main git using merge_canonical_changes.py.

wiki/src/news/version_4.12.ar.po: updating as wiki/src/news/version_4.12.de.po has changed.
wiki/src/news/version_4.12.ca.po: updating as wiki/src/news/version_4.12.de.po has changed.
wiki/src/news/version_4.12.id.po: updating as wiki/src/news/version_4.12.de.po has changed.
wiki/src/news/version_4.12.pl.po: updating as wiki/src/news/version_4.12.de.po has changed.
wiki/src/news/version_4.12.ru.po: updating as wiki/src/news/version_4.12.de.po has changed.
wiki/src/news/version_4.12.sr_Latn.po: updating as wiki/src/news/version_4.12.de.po has changed.
wiki/src/news/version_4.12.tr.po: updating as wiki/src/news/version_4.12.de.po has changed.
wiki/src/news/version_4.12.zh.po: updating as wiki/src/news/version_4.12.de.po has changed.
wiki/src/news/version_4.12.zh_TW.po: updating as wiki/src/news/version_4.12.de.po has changed.

17 files changed, 225 insertions, 56 deletions

diff --git a/wiki/src/news/report_2020_10.mdwn b/wiki/src/news/report_2020_10.mdwn
new file mode 100644
index 0000000..4e1a62e
--- /dev/null
+++ b/wiki/src/news/report_2020_10.mdwn
@@ -0,0 +1,175 @@
+[[!meta title="Tails report for October, 2020"]]
+[[!meta date="Tue, 10 Nov 2020 21:44:16 +0000"]]
+[[!pagetemplate template="news.tmpl"]]
+
+[[!toc]]
+
+Releases
+========
+
+* [[Tails 4.12 was released on October 20|news/version_4.12]].
+
+* Tails 4.13 is [[scheduled for November 17|contribute/calendar]].
+
+The following changes were introduced in Tails 4.12:
+
+- Add a button to cancel an automated upgrade while downloading. ([[!tails_ticket 17310]])
+
+- Fix several internationalization issues in *Electrum*, *Tails Installer*, and
+  *Tails Upgrader*. ([[!tails_ticket 17958]], [[!tails_ticket 17758]], and
+  [[!tails_ticket 17961]])
+
+- Anonymize URLs in the technical details provided by *WhisperBack*.
+  ([[!tails_ticket 17147]])
+
+Code
+====
+
+- Good progress on the upgrade to Thunderbird 78
+  ([[!tails_ticket 17148]], [[!tails_ticket 17147]])
+
+- Worked together with our Help Desk to improve our collaboration and focus on
+  issues that will make a difference for many Tails users.
+
+- Resumed work on automating our manual release quality assurance.
+
+- Re-enabled TCP timestamps
+  ([[!tails_ticket 17491]])
+
+- Added buttons to restart Tails at the end of creating the Persistent Storage
+  ([[!tails_ticket 16384]])
+
+- Dropped obsolete code for read-only persistence
+  ([[!tails_ticket 17972]])
+
+- Fixed tails-installer failing to operate in Turkish
+  ([[!tails_ticket 17576]])
+
+- Anti-Test for ICMP dropping on tor_enforcement fails
+  ([[!tails_ticket 17848]])
+
+- Document --keep-snapshots in our test doc
+  ([[!tails_ticket 17802]])
+
+- Avoid mirrors and rsync.lizard running out of disk space during the release process when upgrades to a beta/RC are present
+  ([[!tails_ticket 17944]])
+
+- Migrate deb.tails.boum.org APT source to v3 onion
+  ([[!tails_ticket 17937]])
+
+- Regression with Intel Corporation [8086:22b0] and [8086:22b1] GPU since 4.9
+  ([[!tails_ticket 17953]])
+
+- Evaluate Debian packages maintenance setup
+  ([[!tails_ticket 17765]])
+
+- Tor Browser displays an "Update Failed" pop-up
+  ([[!tails_ticket 17159]])
+
+- All branches FTBFS since Thunderbird 78 reached the Buster security repo
+  ([[!tails_ticket 17962]])
+
+- Move custom software to our main Git repository
+  ([[!tails_ticket 7036]])
+
+- Move WhisperBack source to our main Git repository
+  ([[!tails_ticket 16936]])
+
+Hot topics on our help desk
+===========================
+
+- A lot of people reached the helpdesk at the start of the month worried about JavaScript not being disabled when Tor Browser is in safest mode: [NoScript is doing that job now](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues/40082), [as intended](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues/33613). ([[!tails_ticket 17963]])
+
+- Keyboard and touchpad are not working anymore on some Acer and Asus laptops. ([[!tails_ticket 17955]])
+
+- Tails cannot start with some new Intel cards. ([[!tails_ticket 17953]])
+
+- Tails Installer does not allow upgrade in languages that have a translation for the 'Clone the current Tails' string. ([[!tails_ticket 17982]])
+
+Infrastructure
+==============
+
+- We started experimenting with GitLab CI
+  ([[!tails_gitlab tails/sysadmin/-/issues/17740]])
+
+- We upgraded to Debian 10 ("Buster") the nodes that run automated tests on
+  Tails images in our CI ([[!tails_gitlab tails/sysadmin/-/issues/17731]])
+
+Funding
+=======
+
+### Grants
+
+- Our application to [RIPE NCC](https://www.ripe.net/publications/news/announcements/ripe-ncc-community-project-fund-2020-recipients-announced)
+  on improving Tails for censorship circumvention was approved.
+
+- Our applications to Prototype Fund in March and Code Lutins were rejected.
+
+### Donation process
+
+- We analyzed the results of the A/B testing on the new display of "one- time"
+  and "monthly".
+
+  The new version leads to more donation attempts AND less cancellations in the
+  attempt. The new version is life on the website for everybody now.
+
+### Donation campaign
+
+- We launched the donation campaign!
+
+- We started a database of problems reported by donors, as a way of
+  gathering data whenever we will want to improve on the most pressing
+  issues.
+
+- The only metrics that we can gather right now is donations in
+  cryptocurrencies.
+
+  So far we've had +62% donations in Bitcoin (266, 6.9k€) and +205%
+  donations in Monero (156, 2.2k€).
+
+Translations
+============
+
+- We improved the staging website build process.
+
+- We changed the maintainers email contact from tails-translations@boum.org to
+  tails-weblate@boum.org, to prevent confusion on matters related to
+  translations. ([[!tails_ticket 17734]]
+
+## All the website
+
+  - fr: 78% (5159) strings translated, 9% strings fuzzy
+  - es: 49% (3300) strings translated, 6% strings fuzzy
+  - de: 28% (1899) strings translated, 14% strings fuzzy
+  - it: 28% (1863) strings translated, 10% strings fuzzy
+  - fa: 21% (1396) strings translated, 13% strings fuzzy
+  - pt: 19% (1299) strings translated, 9% strings fuzzy
+
+## [[Core pages of the website|contribute/l10n_tricks/core_po_files.txt]]
+
+  - es: 83% (1791) strings translated, 6% strings fuzzy
+  - fr: 75% (1603) strings translated, 13% strings fuzzy
+  - it: 49% (1059) strings translated, 21% strings fuzzy
+  - de: 45% (972) strings translated, 23% strings fuzzy
+  - pt: 38% (821) strings translated, 15% strings fuzzy
+  - fa: 19% (425) strings translated, 15% strings fuzzy
+
+## Core pages of the website for languages not activated on the website yet
+
+  - zh_TW: 21% (461) strings translated, 13% strings fuzzy
+  - zh: 10% (222) strings translated, 8% strings fuzzy
+  - ru: 8% (181) strings translated, 7% strings fuzzy
+  - ca: 8% (174) strings translated, 7% strings fuzzy
+  - tr: 7% (171) strings translated, 7% strings fuzzy
+  - ar: 7% (164) strings translated, 8% strings fuzzy
+  - pl: 7% (165) strings translated, 7% strings fuzzy
+  - id: 6% (139) strings translated, 5% strings fuzzy
+  - sr_Latn: 5% (114) strings translated, 4% strings fuzzy
+
+Metrics
+=======
+
+* Tails has been started more than 947 750 times this month. This makes
+  30 572 boots a day on average.
+
+[[How do we know this?|support/faq#boot-statistics]]
diff --git a/wiki/src/news/version_4.12.ar.po b/wiki/src/news/version_4.12.ar.po
index c3a1eb5..787bcbe 100644
--- a/wiki/src/news/version_4.12.ar.po
+++ b/wiki/src/news/version_4.12.ar.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-10-20 17:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-11-10 21:47+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-10-30 10:32+0000\n"
 "Last-Translator: emmapeel <emma.peel@riseup.net>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -91,7 +91,7 @@ msgstr ""
 #. type: Bullet: '- '
 msgid ""
 "Anonymize URLs in the technical details provided by *WhisperBack*.  ([[!"
-"tails_ticket 17147]])"
+"tails_ticket 10695]])"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
diff --git a/wiki/src/news/version_4.12.ca.po b/wiki/src/news/version_4.12.ca.po
index 66b2273..4b715ae 100644
--- a/wiki/src/news/version_4.12.ca.po
+++ b/wiki/src/news/version_4.12.ca.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-10-20 17:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-11-10 21:47+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -89,7 +89,7 @@ msgstr ""
 #. type: Bullet: '- '
 msgid ""
 "Anonymize URLs in the technical details provided by *WhisperBack*.  ([[!"
-"tails_ticket 17147]])"
+"tails_ticket 10695]])"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
diff --git a/wiki/src/news/version_4.12.de.po b/wiki/src/news/version_4.12.de.po
index 50baff6..338091a 100644
--- a/wiki/src/news/version_4.12.de.po
+++ b/wiki/src/news/version_4.12.de.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-10-20 17:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-11-10 21:47+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-10-30 10:32+0000\n"
 "Last-Translator: emmapeel <emma.peel@riseup.net>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -90,7 +90,7 @@ msgstr ""
 #. type: Bullet: '- '
 msgid ""
 "Anonymize URLs in the technical details provided by *WhisperBack*.  ([[!"
-"tails_ticket 17147]])"
+"tails_ticket 10695]])"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
@@ -98,8 +98,8 @@ msgid ""
 "For more details, read our [[!tails_gitweb debian/changelog desc=\"changelog"
 "\"]]."
 msgstr ""
-"Lesen Sie für mehr Details unser [[!tails_gitweb debian/changelog desc=\""
-"Änderungsprotokoll\"]]."
+"Lesen Sie für mehr Details unser [[!tails_gitweb debian/changelog desc="
+"\"Änderungsprotokoll\"]]."
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
diff --git a/wiki/src/news/version_4.12.es.po b/wiki/src/news/version_4.12.es.po
index 6bd3360..876ae10 100644
--- a/wiki/src/news/version_4.12.es.po
+++ b/wiki/src/news/version_4.12.es.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-10-20 17:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-11-10 21:47+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-10-30 10:32+0000\n"
 "Last-Translator: emmapeel <emma.peel@riseup.net>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -90,7 +90,7 @@ msgstr ""
 #. type: Bullet: '- '
 msgid ""
 "Anonymize URLs in the technical details provided by *WhisperBack*.  ([[!"
-"tails_ticket 17147]])"
+"tails_ticket 10695]])"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
@@ -98,8 +98,8 @@ msgid ""
 "For more details, read our [[!tails_gitweb debian/changelog desc=\"changelog"
 "\"]]."
 msgstr ""
-"Para más detalles, lee nuestro [[!tails_gitweb debian/changelog desc=\""
-"changelog\"]]."
+"Para más detalles, lee nuestro [[!tails_gitweb debian/changelog desc="
+"\"changelog\"]]."
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
diff --git a/wiki/src/news/version_4.12.fa.po b/wiki/src/news/version_4.12.fa.po
index a9d592c..c8c448b 100644
--- a/wiki/src/news/version_4.12.fa.po
+++ b/wiki/src/news/version_4.12.fa.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-10-20 17:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-11-10 21:47+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-10-30 10:32+0000\n"
 "Last-Translator: emmapeel <emma.peel@riseup.net>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -90,7 +90,7 @@ msgstr ""
 #. type: Bullet: '- '
 msgid ""
 "Anonymize URLs in the technical details provided by *WhisperBack*.  ([[!"
-"tails_ticket 17147]])"
+"tails_ticket 10695]])"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
diff --git a/wiki/src/news/version_4.12.fr.po b/wiki/src/news/version_4.12.fr.po
index acb58c4..9f0ec44 100644
--- a/wiki/src/news/version_4.12.fr.po
+++ b/wiki/src/news/version_4.12.fr.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-10-20 17:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-11-10 21:47+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-11-01 14:31+0000\n"
 "Last-Translator: Chre <tor@renaudineau.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -61,8 +61,8 @@ msgid ""
 "- Update *Tor Browser* to [10.0.2](https://blog.torproject.org/new-release-"
 "tor-browser-1002)."
 msgstr ""
-"- Mise à jour du *Navigateur Tor* vers la version "
-"[10.0.2](https://blog.torproject.org/new-release-tor-browser-1002)."
+"- Mise à jour du *Navigateur Tor* vers la version [10.0.2](https://blog."
+"torproject.org/new-release-tor-browser-1002)."
 
 #. type: Plain text
 msgid "- Update *tor* to 0.4.4.5."
@@ -95,7 +95,7 @@ msgstr ""
 #. type: Bullet: '- '
 msgid ""
 "Anonymize URLs in the technical details provided by *WhisperBack*.  ([[!"
-"tails_ticket 17147]])"
+"tails_ticket 10695]])"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
@@ -103,8 +103,8 @@ msgid ""
 "For more details, read our [[!tails_gitweb debian/changelog desc=\"changelog"
 "\"]]."
 msgstr ""
-"Pour plus de détails, lisez notre [[!tails_gitweb debian/changelog desc=\""
-"liste des changements\"]]."
+"Pour plus de détails, lisez notre [[!tails_gitweb debian/changelog desc="
+"\"liste des changements\"]]."
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -151,8 +151,7 @@ msgstr "<h1 id=\"get\">Obtenir Tails 4.12</h1>\n"
 #. type: Title ##
 #, no-wrap
 msgid "To upgrade your Tails USB stick and keep your persistent storage"
-msgstr ""
-"Pour mettre à jour votre clé USB Tails et conserver votre stockage persistant"
+msgstr "Pour mettre à jour votre clé USB Tails et conserver votre stockage persistant"
 
 #. type: Plain text
 msgid "- Automatic upgrades are available from Tails 4.2 or later to 4.12."
@@ -196,8 +195,7 @@ msgid ""
 "<div class=\"caution\"><p>The Persistent Storage on the USB stick will be lost if\n"
 "you install instead of upgrading.</p></div>\n"
 msgstr ""
-"<div class=\"caution\"><p>Le stockage persistant de la clé USB sera perdu "
-"si\n"
+"<div class=\"caution\"><p>Le stockage persistant de la clé USB sera perdu si\n"
 "vous faites une installation au lieu d'une mise à jour.</p></div>\n"
 
 #. type: Title ##
@@ -243,8 +241,6 @@ msgid ""
 "Tails|contribute]] (<a href=\"https://tails.boum.org/donate/?r=4.12\">donating</a> is only one of\n"
 "them). Come [[talk to us|about/contact#tails-dev]]!\n"
 msgstr ""
-"Nous avons besoin de votre aide et il y a de nombreuses manières de [["
-"contribuer à\n"
-"Tails|contribute]] (<a href=\"https://tails.boum.org/donate/?r=4.12\">faire "
-"un don</a> est seulement l'une d'entre\n"
+"Nous avons besoin de votre aide et il y a de nombreuses manières de [[contribuer à\n"
+"Tails|contribute]] (<a href=\"https://tails.boum.org/donate/?r=4.12\">faire un don</a> est seulement l'une d'entre\n"
 "elles). Venez [[discuter avec nous|about/contact#tails-dev]] !\n"
diff --git a/wiki/src/news/version_4.12.id.po b/wiki/src/news/version_4.12.id.po
index 7d859e1..0230fce 100644
--- a/wiki/src/news/version_4.12.id.po
+++ b/wiki/src/news/version_4.12.id.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-10-20 17:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-11-10 21:47+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -89,7 +89,7 @@ msgstr ""
 #. type: Bullet: '- '
 msgid ""
 "Anonymize URLs in the technical details provided by *WhisperBack*.  ([[!"
-"tails_ticket 17147]])"
+"tails_ticket 10695]])"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
diff --git a/wiki/src/news/version_4.12.it.po b/wiki/src/news/version_4.12.it.po
index 4ed2442..6878165 100644
--- a/wiki/src/news/version_4.12.it.po
+++ b/wiki/src/news/version_4.12.it.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-10-20 17:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-11-10 21:47+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-10-30 10:32+0000\n"
 "Last-Translator: emmapeel <emma.peel@riseup.net>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -90,7 +90,7 @@ msgstr ""
 #. type: Bullet: '- '
 msgid ""
 "Anonymize URLs in the technical details provided by *WhisperBack*.  ([[!"
-"tails_ticket 17147]])"
+"tails_ticket 10695]])"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
@@ -143,9 +143,7 @@ msgstr ""
 #. type: Title ##
 #, no-wrap
 msgid "To upgrade your Tails USB stick and keep your persistent storage"
-msgstr ""
-"Per aggiornare la propria chiavetta USB Tails e conservare il proprio volume "
-"persistente"
+msgstr "Per aggiornare la propria chiavetta USB Tails e conservare il proprio volume persistente"
 
 #. type: Plain text
 msgid "- Automatic upgrades are available from Tails 4.2 or later to 4.12."
@@ -157,8 +155,8 @@ msgid ""
 "automatic upgrade, please try to do a [[manual upgrade|doc/upgrade/#manual]]."
 msgstr ""
 "Se non puoi eseguire un aggiornamento automatico o se Tails non si avvia "
-"dopo un aggiornamento automatico, ti preghiamo di provare a eseguire un [["
-"aggiornamento manuale|doc/upgrade/#manual]]."
+"dopo un aggiornamento automatico, ti preghiamo di provare a eseguire un "
+"[[aggiornamento manuale|doc/upgrade/#manual]]."
 
 #. type: Title ##
 #, no-wrap
diff --git a/wiki/src/news/version_4.12.mdwn b/wiki/src/news/version_4.12.mdwn
index f250e41..749398d 100644
--- a/wiki/src/news/version_4.12.mdwn
+++ b/wiki/src/news/version_4.12.mdwn
@@ -26,7 +26,7 @@ vulnerabilities|security/Numerous_security_holes_in_4.11]]. You should upgrade a
   [[!tails_ticket 17961]])
 
 - Anonymize URLs in the technical details provided by *WhisperBack*.
-  ([[!tails_ticket 17147]])
+  ([[!tails_ticket 10695]])
 
 For more details, read our [[!tails_gitweb debian/changelog desc="changelog"]].
 
diff --git a/wiki/src/news/version_4.12.pl.po b/wiki/src/news/version_4.12.pl.po
index 853981f..5bd9d4b 100644
--- a/wiki/src/news/version_4.12.pl.po
+++ b/wiki/src/news/version_4.12.pl.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-10-20 17:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-11-10 21:47+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-10-30 10:33+0000\n"
 "Last-Translator: emmapeel <emma.peel@riseup.net>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -91,7 +91,7 @@ msgstr ""
 #. type: Bullet: '- '
 msgid ""
 "Anonymize URLs in the technical details provided by *WhisperBack*.  ([[!"
-"tails_ticket 17147]])"
+"tails_ticket 10695]])"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
diff --git a/wiki/src/news/version_4.12.pt.po b/wiki/src/news/version_4.12.pt.po
index 6405a87..a61e121 100644
--- a/wiki/src/news/version_4.12.pt.po
+++ b/wiki/src/news/version_4.12.pt.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-10-20 17:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-11-10 21:47+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-10-30 10:33+0000\n"
 "Last-Translator: emmapeel <emma.peel@riseup.net>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -90,7 +90,7 @@ msgstr ""
 #. type: Bullet: '- '
 msgid ""
 "Anonymize URLs in the technical details provided by *WhisperBack*.  ([[!"
-"tails_ticket 17147]])"
+"tails_ticket 10695]])"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
@@ -98,8 +98,8 @@ msgid ""
 "For more details, read our [[!tails_gitweb debian/changelog desc=\"changelog"
 "\"]]."
 msgstr ""
-"Para mais detalhes, leia nosso  [[!tails_gitweb debian/changelog desc=\""
-"changelog\"]]."
+"Para mais detalhes, leia nosso  [[!tails_gitweb debian/changelog desc="
+"\"changelog\"]]."
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
diff --git a/wiki/src/news/version_4.12.ru.po b/wiki/src/news/version_4.12.ru.po
index 5d45f3e..416dc3c 100644
--- a/wiki/src/news/version_4.12.ru.po
+++ b/wiki/src/news/version_4.12.ru.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-10-20 17:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-11-10 21:47+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-10-30 10:33+0000\n"
 "Last-Translator: emmapeel <emma.peel@riseup.net>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<="
-"4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Weblate 3.8\n"
 
 #. type: Plain text
@@ -91,7 +91,7 @@ msgstr ""
 #. type: Bullet: '- '
 msgid ""
 "Anonymize URLs in the technical details provided by *WhisperBack*.  ([[!"
-"tails_ticket 17147]])"
+"tails_ticket 10695]])"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
diff --git a/wiki/src/news/version_4.12.sr_Latn.po b/wiki/src/news/version_4.12.sr_Latn.po
index a7b4918..9f2c043 100644
--- a/wiki/src/news/version_4.12.sr_Latn.po
+++ b/wiki/src/news/version_4.12.sr_Latn.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-10-20 17:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-11-10 21:47+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -89,7 +89,7 @@ msgstr ""
 #. type: Bullet: '- '
 msgid ""
 "Anonymize URLs in the technical details provided by *WhisperBack*.  ([[!"
-"tails_ticket 17147]])"
+"tails_ticket 10695]])"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
diff --git a/wiki/src/news/version_4.12.tr.po b/wiki/src/news/version_4.12.tr.po
index 1b3c593..c899eda 100644
--- a/wiki/src/news/version_4.12.tr.po
+++ b/wiki/src/news/version_4.12.tr.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-10-20 17:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-11-10 21:47+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-10-30 10:33+0000\n"
 "Last-Translator: emmapeel <emma.peel@riseup.net>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -90,7 +90,7 @@ msgstr ""
 #. type: Bullet: '- '
 msgid ""
 "Anonymize URLs in the technical details provided by *WhisperBack*.  ([[!"
-"tails_ticket 17147]])"
+"tails_ticket 10695]])"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
diff --git a/wiki/src/news/version_4.12.zh.po b/wiki/src/news/version_4.12.zh.po
index 993ba15..9d91fab 100644
--- a/wiki/src/news/version_4.12.zh.po
+++ b/wiki/src/news/version_4.12.zh.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-10-20 17:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-11-10 21:47+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -89,7 +89,7 @@ msgstr ""
 #. type: Bullet: '- '
 msgid ""
 "Anonymize URLs in the technical details provided by *WhisperBack*.  ([[!"
-"tails_ticket 17147]])"
+"tails_ticket 10695]])"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
diff --git a/wiki/src/news/version_4.12.zh_TW.po b/wiki/src/news/version_4.12.zh_TW.po
index a0a6295..5df04c3 100644
--- a/wiki/src/news/version_4.12.zh_TW.po
+++ b/wiki/src/news/version_4.12.zh_TW.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-10-20 17:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-11-10 21:47+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-10-30 10:33+0000\n"
 "Last-Translator: emmapeel <emma.peel@riseup.net>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -90,7 +90,7 @@ msgstr ""
 #. type: Bullet: '- '
 msgid ""
 "Anonymize URLs in the technical details provided by *WhisperBack*.  ([[!"
-"tails_ticket 17147]])"
+"tails_ticket 10695]])"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text