summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/wiki/src/partners.de.po
diff options
context:
space:
mode:
authorMuri Nicanor <muri@immerda.ch>2018-04-06 18:27:12 +0200
committerMuri Nicanor <muri@immerda.ch>2018-04-06 18:27:12 +0200
commit17095a27d4677674f0d621e9629525ce7482cf08 (patch)
tree7170c1b0ddc0dae7410fba274b358f215654c154 /wiki/src/partners.de.po
parent4e97ee576a4b720b987784f37805008116c12505 (diff)
reviewed the translation and made some improvements
Diffstat (limited to 'wiki/src/partners.de.po')
-rw-r--r--wiki/src/partners.de.po33
1 files changed, 17 insertions, 16 deletions
diff --git a/wiki/src/partners.de.po b/wiki/src/partners.de.po
index 5b566ab..ebc6d85 100644
--- a/wiki/src/partners.de.po
+++ b/wiki/src/partners.de.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-13 11:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-04-05 14:09+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-04-06 18:26+0200\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
#. type: Content of: outside any tag (error?)
msgid "[[!meta title=\"Partners\"]]"
-msgstr "[[!meta title=\"Partners\"]]"
+msgstr "[[!meta title=\"Partner\"]]"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -27,8 +27,9 @@ msgid ""
"are able to maintain and improve Tails. Thank you!"
msgstr ""
"Diese Organisationen, Unternehmen und Individuen unterstützen Tails "
-"finanziel Spenden oder Zuschüssen. Dank ihrer Unterstützung sind wir in der "
-"Lage Tails zu pflegen und zu verbessern. Vielen Dank!"
+"finanziell durch Spenden oder Zuschüssen. Dank ihrer beachtlichen "
+"Unterstützung sind wir in der Lage Tails zu pflegen und zu verbessern. "
+"Vielen Dank!"
#. type: Content of: <h1>
msgid "Becoming a partner"
@@ -40,15 +41,15 @@ msgid ""
"partner!|partners/become/]]"
msgstr ""
"Sind Sie ein Unternehmen oder eine Organisation und wollen uns helfen? "
-"[[Become a partner!|partners/become/]]"
+"[[Werden Sie ein Partner!|partners/become/]]"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Are you an individual and want to help Tails? [[We warmly welcome your "
"donations!|donate]]"
msgstr ""
-"Sind Sie ein Individuum und wollen Tails helfen? [[We warmly welcome your "
-"donations!|donate]]"
+"Sind Sie ein Individuum und wollen Tails helfen? [[Wir freuen uns sehr über "
+"Ihre Spenden!|donate]]"
#. type: Content of: <h1>
msgid "Current partners"
@@ -84,7 +85,7 @@ msgstr "$1.000 – $9.999"
#. type: Attribute 'title' of: <div><p>
msgid "An individual - $2.000"
-msgstr "Ein Individuum - $2.000"
+msgstr "Eine Einzelperson - $2.000"
#. type: Content of: <div><p>
msgid "[[!img lib/partners/anonymous.png link=\"no\"]]"
@@ -100,7 +101,7 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <p>
msgid "in-kind"
-msgstr "Sachleistung"
+msgstr "Sachleistungen"
#. type: Attribute 'title' of: <div><p>
msgid "Tor - Server rent"
@@ -116,7 +117,7 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <h1>
msgid "[[!toggle id=\"previous_partners\" text=\"Previous partners\"]]"
-msgstr "[[!toggle id=\"previous_partners\" text=\"Vorherige Partner\"]]"
+msgstr "[[!toggle id=\"previous_partners\" text=\"Frühere Partner\"]]"
#. type: Content of: outside any tag (error?)
msgid ""
@@ -154,7 +155,7 @@ msgstr "[[!img lib/partners/expressvpn.png link=\"no\"]]"
#. type: Attribute 'title' of: <div><p>
msgid "Tor - Travel to Tor dev meeting & server rent"
-msgstr "Tor - Travel to Tor dev meeting & server rent"
+msgstr "Tor - Reise zum Tor-Dev Treffen & Server Miete"
#. type: Content of: <div><p>
msgid "[[!img lib/partners/tor.png link=\"no\"]]"
@@ -186,7 +187,7 @@ msgstr "Anonyme Spende - 11.609€"
#. type: Attribute 'title' of: <div><p>
msgid "An individual - $5.000"
-msgstr "Ein Individuum - $5.000"
+msgstr "Eine Einzelperson - $5.000"
#. type: Attribute 'title' of: <div><p>
msgid "Anonymous donation - 2.902€"
@@ -202,7 +203,7 @@ msgstr "[[!img lib/partners/mediapart.png link=\"no\"]]"
#. type: Attribute 'title' of: <div><p>
msgid "An individual - 2.000€"
-msgstr "Ein Individuum - 2.000€"
+msgstr "Eine Einzelperson - 2.000€"
#. type: Attribute 'title' of: <div><p>
msgid "Anonymous donation - 2.554€"
@@ -230,7 +231,7 @@ msgstr "[[!img lib/partners/gsoc.png link=\"no\"]]"
#. type: Attribute 'title' of: <div><p>
msgid "Tor - Travel sponsorship & server rent"
-msgstr "Tor - Travel sponsorship & server rent"
+msgstr "Tor - Reisekostenzuschuss & Servermiete"
#. type: Content of: <h2>
msgid "2015"
@@ -258,7 +259,7 @@ msgstr "[[!img lib/partners/ddg.png link=\"no\"]]"
#. type: Attribute 'title' of: <div><p>
msgid "Laura Poitras & Edward Snowden, Ridenhour's film award - $10.000"
-msgstr "Laura Poitras & Edward Snowden, Ridenhour's film award - $10.000"
+msgstr "Laura Poitras & Edward Snowden, Ridenhour's Filmpreis - $10.000"
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Laura Poitras &"
@@ -330,7 +331,7 @@ msgstr "Tor - $5.000"
#. type: Attribute 'title' of: <div><p>
msgid "Mozilla - Travel to Tails hackfest"
-msgstr "Mozilla - Travel to Tails hackfest"
+msgstr "Mozilla - Reise zum Tails Hackfest"
#. type: Content of: <h2>
msgid "2013"