summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/wiki/src/security.es.po
diff options
context:
space:
mode:
authoremma peel <emma.peel@aktivix.org>2018-01-30 14:54:03 +0000
committeremma peel <emma.peel@aktivix.org>2018-01-30 14:54:03 +0000
commita1f3f17ede5468d83c24c919d2e811fea4c58a89 (patch)
treecc1b40a8d92a919906cfa21eec0cf7b0b4bec883 /wiki/src/security.es.po
parent5e120e06b246a409575cac6bba95b4971e47edab (diff)
new spanish files
Diffstat (limited to 'wiki/src/security.es.po')
-rw-r--r--wiki/src/security.es.po156
1 files changed, 156 insertions, 0 deletions
diff --git a/wiki/src/security.es.po b/wiki/src/security.es.po
new file mode 100644
index 0000000..83ad972
--- /dev/null
+++ b/wiki/src/security.es.po
@@ -0,0 +1,156 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE
+# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Tails\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-01-17 16:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-10-27 01:05+0000\n"
+"Last-Translator: Tails developers <amnesiatranslators@boum.org>\n"
+"Language-Team: Spanish "
+"<https://translate.tails.boum.org/projects/tails/first_stepsindex/es/>\n"
+"Language: es\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 2.9-dev\n"
+
+#. type: Plain text
+#, no-wrap
+msgid "[[!meta title=\"Security\"]]\n"
+msgstr "[[!meta title=\"Seguridad\"]]\n"
+
+#. type: Plain text
+#, no-wrap
+msgid "[[!toc levels=3]]\n"
+msgstr "[[!toc levels=3]]\n"
+
+#. type: Plain text
+#, no-wrap
+msgid ""
+"[[!inline pages=\"page(security/*) and !security/audits and !security/audits.* and !security/audits/* and currentlang()\"\n"
+"actions=no archive=yes feedonly=yes show=10 sort=\"-meta(date) age -path\"]]\n"
+msgstr ""
+"[[!inline pages=\"page(security/*) and !security/audits and "
+"!security/audits.* and !security/audits/* and currentlang()\"\n"
+"actions=no archive=yes feedonly=yes show=10 sort=\"-meta(date) age -path\"]]"
+"\n"
+
+#. type: Plain text
+msgid ""
+"Since Tails is based on Debian, it takes advantage of all the work done by "
+"the Debian security team. As quoted from <http://security.debian.org/>:"
+msgstr ""
+"Al estar basado en Debian, Tails se beneficia de todo el trabajo hecho por "
+"el equipo de seguridad de Debian. Citado de <http://security.debian.org/>:"
+
+#. type: Plain text
+#, no-wrap
+msgid ""
+"> Debian takes security very seriously. We handle all security\n"
+"problems brought to our attention and ensure that they are corrected within a\n"
+"reasonable timeframe. Many advisories are coordinated with other free software\n"
+"vendors and are published the same day a vulnerability is made public and we\n"
+"also have a Security Audit team that reviews the archive looking for new or\n"
+"unfixed security bugs.\n"
+msgstr ""
+"> Debian toma la seguridad muy en serio. Abordamos todos los problemas de seguridad\n"
+" que nos presentan e intentamos solucionarlos en un lapso razonable. Muchos anuncios se\n"
+" coordinan con otros distribuidores de software libre y son publicados el mismo día que se publica\n"
+" la vulnerabilidad. Además tenemos un equipo de auditorías de seguridad que revisa el archivo\n"
+" buscando problemas nuevos o sin arreglar.\n"
+
+#. type: Plain text
+#, no-wrap
+msgid ""
+"> Experience has shown that \"security through obscurity\" does\n"
+"not work. Public disclosure allows for more rapid and better solutions to\n"
+"security problems. In that vein, this page addresses Debian's status with\n"
+"respect to various known security holes, which could potentially affect\n"
+"Debian.\n"
+msgstr ""
+"> La experiencia nos ha mostrado que la \"seguridad a través de la oscuridad\" no funciona.\n"
+" La divulgación pública permite soluciones más rápidas y mejores a los problemas de seguridad.\n"
+" Con ese espíritu esta página muestra la situación de Debian con respecto a varias vulnerabilidades que pueden potencialmente afectar a Debian.\n"
+
+#. type: Title #
+#, no-wrap
+msgid "Current holes"
+msgstr "Problemas actuales"
+
+#. type: Plain text
+#, no-wrap
+msgid ""
+"[[!inline pages=\"page(security/*) and ! tagged(security/probable)\n"
+"and !security/audits and !security/audits.* and !security/audits/*\n"
+"and ! tagged(security/fixed) and currentlang() and created_after(security/Numerous_security_holes_in_1.2)\"\n"
+"actions=no archive=yes feeds=no show=0 sort=\"-meta(date) age -path\"]]\n"
+msgstr ""
+"[[!inline pages=\"page(security/*) and ! tagged(security/probable)\n"
+"and !security/audits and !security/audits.* and !security/audits/*\n"
+"and ! tagged(security/fixed) and currentlang() and "
+"created_after(security/Numerous_security_holes_in_1.2)\"\n"
+"actions=no archive=yes feeds=no show=0 sort=\"-meta(date) age -path\"]]\n"
+
+#. type: Title #
+#, no-wrap
+msgid "Probable holes"
+msgstr "Problemas probables"
+
+#. type: Plain text
+msgid ""
+"Until an [[!tails_ticket 5769 desc=\"audit\"]] of the bundled network "
+"applications is done, information leakages at the protocol level should be "
+"considered as − at the very least − possible."
+msgstr ""
+"Hasta que se realice una [[!tails_ticket 5769 desc=\"auditoría\"]] del "
+"paquete de aplicaciones de red, las filtraciones de información a nivel del "
+"protocolo deben considerarse como − al menos − posibles."
+
+#. type: Plain text
+#, no-wrap
+msgid ""
+"[[!inline pages=\"page(security/*) and tagged(security/probable) and currentlang()\"\n"
+"actions=no archive=yes feeds=no show=0 sort=\"-meta(date) age -path\"]]\n"
+msgstr ""
+"[[!inline pages=\"page(security/*) and tagged(security/probable) and "
+"currentlang()\"\n"
+"actions=no archive=yes feeds=no show=0 sort=\"-meta(date) age -path\"]]\n"
+
+#. type: Title #
+#, no-wrap
+msgid "Fixed holes"
+msgstr "Problemas resueltos"
+
+#. type: Plain text
+#, no-wrap
+msgid ""
+"**WARNING**: some of these holes may only be fixed in [[Git|contribute/git]].\n"
+"Please carefully read the \"Affected versions\" sections below.\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#, no-wrap
+msgid ""
+"[[!inline pages=\"page(security/*) and tagged(security/fixed) and (currentlang() or security/Numerous_security_holes_in_0* or security/Numerous_security_holes_in_1*)\"\n"
+"actions=no archive=yes feeds=no show=0 sort=\"-meta(date) age -path\"]]\n"
+msgstr ""
+"[[!inline pages=\"page(security/*) and tagged(security/fixed) and "
+"(currentlang() or security/Numerous_security_holes_in_0* or "
+"security/Numerous_security_holes_in_1*)\"\n"
+"actions=no archive=yes feeds=no show=0 sort=\"-meta(date) age -path\"]]\n"
+
+#. type: Title #
+#, no-wrap
+msgid "Audits"
+msgstr "Auditorías"
+
+#. type: Plain text
+msgid ""
+"Audits of Tails that we are aware of are collected in [[security/audits]]."
+msgstr ""
+"Las auditorias de Tails de las que estamos al tanto se recolectan en "
+"[[seguridad/audits]]."