summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/wiki/src/upgrade.es.po
diff options
context:
space:
mode:
authortransbot <amnesia@boum.org>2018-02-13 14:12:30 +0000
committertransbot <amnesia@boum.org>2018-02-13 14:12:30 +0000
commit4c93e008e9f377fc3edb8d2879000135587465dd (patch)
tree5cc305148ce4ce5476245b1e0911d9a09b811998 /wiki/src/upgrade.es.po
parent4614af950743efed4aabaa9e03ba5a09a6ef3ab1 (diff)
new spanish files
Diffstat (limited to 'wiki/src/upgrade.es.po')
-rw-r--r--wiki/src/upgrade.es.po147
1 files changed, 147 insertions, 0 deletions
diff --git a/wiki/src/upgrade.es.po b/wiki/src/upgrade.es.po
new file mode 100644
index 0000000..765bc0e
--- /dev/null
+++ b/wiki/src/upgrade.es.po
@@ -0,0 +1,147 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE
+# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-01-17 16:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-01-29 18:03+0000\n"
+"Last-Translator: Weblate Admin <admin@example.com>\n"
+"Language-Team: Spanish "
+"<http://translate.tails.boum.org/projects/tails/upgrade/es/>\n"
+"Language: es\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 2.10.1\n"
+
+#. type: Content of: outside any tag (error?)
+msgid ""
+"[[!meta title=\"Choose your manual upgrade scenario\"]] [[!meta stylesheet="
+"\"bootstrap.min\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta stylesheet="
+"\"install/inc/stylesheets/assistant\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!"
+"inline pages=\"install/inc/tails-installation-assistant.inline\" raw=\"yes\" "
+"sort=\"age\"]]"
+msgstr ""
+"[[!meta title=\"Elige tu escenario de actualización manual\"]] [[!meta "
+"stylesheet=\"bootstrap.min\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]] [[!meta "
+"stylesheet=\"install/inc/stylesheets/assistant\" rel=\"stylesheet\" title="
+"\"\"]] [[!inline pages=\"install/inc/tails-installation-assistant.inline.es"
+"\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]"
+
+#. type: Content of: <div><div><h3>
+msgid "Upgrade from another Tails"
+msgstr "Actualizar desde otro Tails"
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If you know someone you trust who already did the upgrade, you can "
+#| "upgrade your Tails by cloning from it."
+msgid ""
+"If you know someone you trust who already did the upgrade, you can upgrade "
+"your Tails by cloning from their Tails."
+msgstr ""
+"Si conoces a alguien en quien confías que ya hizo la actualización, tú "
+"puedes actualizar tu Tails clonando el suyo."
+
+#. type: Content of: <div><div><h4>
+msgid "You need:"
+msgstr "Necesitas:"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+msgid "Your Tails USB stick"
+msgstr "Tu memoría USB Tails"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+msgid "Another up-to-date Tails (USB stick or DVD)"
+msgstr "Otro Tails actualizado (Memoria USB o DVD)"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+msgid "¼ hour to upgrade"
+msgstr "¼ hora para actulizar"
+
+#. type: Content of: <div><div>
+msgid "[["
+msgstr "[["
+
+#. type: Content of: <div><div><div><div><h3>
+msgid "<small>Manually</small>"
+msgstr "<small>Manualmente</small>"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><div><h3>
+msgid "upgrade from another Tails"
+msgstr "actualizar desde otro Tails"
+
+#. type: Content of: <div><div>
+#, fuzzy
+#| msgid "|upgrade/clone/overview]]"
+msgid "|upgrade/clone-overview]]"
+msgstr "|upgrade/clone/overview]]"
+
+#. type: Content of: <div><div><h3>
+msgid "Upgrade inside Tails"
+msgstr "Actualizar dentro de Tails"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Another empty USB stick <small>(at least 4 GB)</small>&nbsp;[[!toggle id="
+#| "\"why_extra\" text=\"Why?\"]] [[!toggleable id=\"why_extra\" text="
+#| "\"\"\" [[!toggle id=\"why_extra\" text=\"X\"]] [[!inline pages=\"install/"
+#| "inc/router/why_extra.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]] \"\"\"]]"
+msgid ""
+"Another empty USB stick <small>(at least 8 GB)</small>&nbsp;[[!toggle id="
+"\"why_extra\" text=\"Why?\"]] [[!toggleable id=\"why_extra\" text=\"\"\" [[!"
+"toggle id=\"why_extra\" text=\"X\"]] [[!inline pages=\"install/inc/router/"
+"why_extra.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]] \"\"\"]]"
+msgstr ""
+"Otra memoría USB vacía <small>(al menos 4 GB)</small>&nbsp;[[!toggle id="
+"\"why_extra\" text=\"¿Por qué?\"]] [[!toggleable id=\"why_extra\" text="
+"\"\"\" [[!toggle id=\"why_extra\" text=\"X\"]] [[!inline pages=\"install/inc/"
+"router/why_extra.inline.es\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]] \"\"\"]]"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+msgid ""
+"1 hour to download Tails (<small class=\"remove-extra-space\">[[!inline "
+"pages=\"inc/stable_amd64_iso_size\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]</small>)"
+msgstr ""
+"1 hora para descargar Tails (<small class=\"remove-extra-space\">[[!inline "
+"pages=\"inc/stable_amd64_iso_size\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]</small>)"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+msgid "½ hour to upgrade"
+msgstr "½ hora para actualizar"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><div><h3>
+msgid "upgrade inside Tails"
+msgstr "actualizar dentro de Tails"
+
+#. type: Content of: <div><div>
+#, fuzzy
+#| msgid "|upgrade/tails/overview]]"
+msgid "|upgrade/tails-overview]]"
+msgstr "|upgrade/tails/overview]]"
+
+#. type: Content of: <div><div><small>
+msgid "<small> You can also:"
+msgstr "<small> También puedes:"
+
+#. type: Content of: <div><div><small><ul><li>
+msgid "[[Burn a new Tails DVD|install/dvd]]"
+msgstr "[[Grabar un nuevo DVD Tails|install/dvd]]"
+
+#. type: Content of: <div><div><small><ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid "[[Upgrade your virtual machine|install/vm]]"
+msgid "[[Upgrade your virtual machine|install/vm-download]]"
+msgstr "[[Actualizar tu máquina virtual|install/vm]]"
+
+#. type: Content of: <div><div>
+msgid "</small>"
+msgstr "</small>"
+
+#~ msgid "Choose your <strong>manual upgrade</strong> scenario"
+#~ msgstr "Elige tu escenario de <strong>actualización manual</strong>"