summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/wiki
diff options
context:
space:
mode:
authorAtomiKe <tails@atomike.ninja>2015-11-11 17:48:07 +0100
committerAtomiKe <tails@atomike.ninja>2015-11-11 17:48:07 +0100
commit583d38d98ab937a15e6fd6af7a857d81bdfe1117 (patch)
tree05b640a772e6e0e509bfcdd2062cc6b684ea9604 /wiki
parente80ee4482cde9e975b5c2e46b02e94bbd27debf6 (diff)
Update french translation
Diffstat (limited to 'wiki')
-rw-r--r--wiki/src/contribute/how/translate/team/fr.mdwn1
-rw-r--r--wiki/src/inc/release_notes/1.7.fr.po9
-rw-r--r--wiki/src/inc/stable_i386_release_notes.fr.po2
-rw-r--r--wiki/src/news/version_1.7.fr.po6
-rw-r--r--wiki/src/security/Numerous_security_holes_in_1.6.fr.po14
5 files changed, 16 insertions, 16 deletions
diff --git a/wiki/src/contribute/how/translate/team/fr.mdwn b/wiki/src/contribute/how/translate/team/fr.mdwn
index 5fc65a1..698a944 100644
--- a/wiki/src/contribute/how/translate/team/fr.mdwn
+++ b/wiki/src/contribute/how/translate/team/fr.mdwn
@@ -35,6 +35,7 @@ For French, various bits of text can be translated via Git:
* matsa: [[https://git-tails.immerda.ch/matsa/tails/]]
* mercedes508: [[https://git-tails.immerda.ch/mercedes508]]
* seb35: [[https://git-tails.immerda.ch/seb35]]
+* AtomiKe: [[https://gitlab.com/AtomiKe/tails]]
# Glossaries
diff --git a/wiki/src/inc/release_notes/1.7.fr.po b/wiki/src/inc/release_notes/1.7.fr.po
index f17137b..b71e4a7 100644
--- a/wiki/src/inc/release_notes/1.7.fr.po
+++ b/wiki/src/inc/release_notes/1.7.fr.po
@@ -39,8 +39,8 @@ msgid ""
"\">Mozilla Thunderbird</span> email client."
msgstr ""
"Nous avons ajouté le client mail <span class=\"application\">[[Icedove|doc/"
-"anonymous_internet/icedove]]</span>, similaire à <span class=\"application"
-"\">Mozilla Thunderbird</span>."
+"anonymous_internet/icedove]]</span>, une version de <span class=\"application"
+"\">Mozilla Thunderbird</span> avec un nom différent."
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -115,9 +115,8 @@ msgid ""
"Prevent <span class=\"command\">wget</span> from leaking the IP address when "
"using the FTP protocol. ([[!tails_ticket 10364 desc=\"#10364\"]])"
msgstr ""
-"L'usage du protocole FTP avec <span class=\"command\">wget</span> ne résulte "
-"plus par la révélation de l'adresse IP. (Ticket résolu : [[!tails_ticket "
-"10364 desc=\"#10364\"]])"
+"L'usage du protocole FTP avec <span class=\"command\">wget</span> ne révèle "
+"plus l'adresse IP. (Ticket résolu : [[!tails_ticket 10364 desc=\"#10364\"]])"
#. type: Bullet: '- '
msgid ""
diff --git a/wiki/src/inc/stable_i386_release_notes.fr.po b/wiki/src/inc/stable_i386_release_notes.fr.po
index 06d6b4c..97d97e1 100644
--- a/wiki/src/inc/stable_i386_release_notes.fr.po
+++ b/wiki/src/inc/stable_i386_release_notes.fr.po
@@ -20,4 +20,4 @@ msgstr ""
#. integrates well with /doc/first_steps/upgrade.release_notes.
#. type: Content of: outside any tag (error?)
msgid "[[release notes|news/version_1.7]]"
-msgstr "[[release notes|news/version_1.7/index.fr.html]]"
+msgstr "[[Notes de version|news/version_1.7/index.fr.html]]"
diff --git a/wiki/src/news/version_1.7.fr.po b/wiki/src/news/version_1.7.fr.po
index 3f55904..b07f8fe 100644
--- a/wiki/src/news/version_1.7.fr.po
+++ b/wiki/src/news/version_1.7.fr.po
@@ -100,8 +100,8 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
msgid "Have a look at our [[!tails_roadmap]] to see where we are heading to."
msgstr ""
-"Jetez un œil à notre [[!tails_roadmap desc=\"feuille de route\"]] pour voir "
-"vers où nous allons."
+"Jetez un œil à notre [[!tails_roadmap desc=\"feuille de route\"]] pour "
+"savoir ce que nous avons en tête."
#. type: Plain text
msgid ""
@@ -110,6 +110,6 @@ msgid ""
"[[talk to us|contribute/talk]]!"
msgstr ""
"Vous voulez aider ? **Vous** pouvez contribuer à Tails de [[pleins de "
-"manières différentes|contribute]], par exemple en faisait une [[donation|"
+"manières différentes|contribute]], par exemple en faisant une [[donation|"
"contribute/how/donate]]. Si vous voulez aider, venez [[discuter avec nous|"
"contribute/talk]] !"
diff --git a/wiki/src/security/Numerous_security_holes_in_1.6.fr.po b/wiki/src/security/Numerous_security_holes_in_1.6.fr.po
index 7d7faf0..fa437b9 100644
--- a/wiki/src/security/Numerous_security_holes_in_1.6.fr.po
+++ b/wiki/src/security/Numerous_security_holes_in_1.6.fr.po
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "[[!meta date=\"Sun Nov 1 01:02:03 2015\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Numerous security holes in Tails 1.6\"]]\n"
-msgstr "[[!meta title=\"Nombreuses failles de sécurité dans Tails 1.6\"]]\n"
+msgstr "[[!meta title=\"De nombreuses failles de sécurité dans Tails 1.6\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -68,27 +68,27 @@ msgstr " [[!mfsa2015 133]]\n"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "wget: [[!cve CVE-2015-7665]]"
-msgstr "wget: [[!cve CVE-2015-7665]]"
+msgstr "wget : [[!cve CVE-2015-7665]]"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "libfreetype6: [[!debsa2015 3370]]"
-msgstr "libfreetype6: [[!debsa2015 3370]]"
+msgstr "libfreetype6 : [[!debsa2015 3370]]"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "gdk-pixbuf: [[!debsa2015 3378]]"
-msgstr "gdk-pixbuf: [[!debsa2015 3378]]"
+msgstr "gdk-pixbuf : [[!debsa2015 3378]]"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "Linux: [[!debsa2015 3372]]"
-msgstr "Linux: [[!debsa2015 3372]]"
+msgstr "Linux : [[!debsa2015 3372]]"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "openjdk-7: [[!debsa2015 3381]]"
-msgstr "openjdk-7: [[!debsa2015 3381]]"
+msgstr "openjdk-7 : [[!debsa2015 3381]]"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "unzip: [[!debsa2015 3386]]"
-msgstr "unzip: [[!debsa2015 3386]]"
+msgstr "unzip : [[!debsa2015 3386]]"
#. type: Bullet: ' - '
msgid ""