summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/wiki
diff options
context:
space:
mode:
authorxin <xin@riseup.net>2018-04-01 12:05:45 +0000
committerxin <xin@riseup.net>2018-04-01 12:05:45 +0000
commit1d909de5ad6332081dd73bfebebe5ecc52f18a01 (patch)
tree3266c4d71896c3f7190394d0dfa8513916244da8 /wiki
parent6487d89c25a0a27fdac2d046308647e40371e1ed (diff)
[fr] update translation
Diffstat (limited to 'wiki')
-rw-r--r--wiki/src/doc/first_steps/bug_reporting.fr.po18
-rw-r--r--wiki/src/donate.fr.po22
2 files changed, 24 insertions, 16 deletions
diff --git a/wiki/src/doc/first_steps/bug_reporting.fr.po b/wiki/src/doc/first_steps/bug_reporting.fr.po
index 3e80427..530e81f 100644
--- a/wiki/src/doc/first_steps/bug_reporting.fr.po
+++ b/wiki/src/doc/first_steps/bug_reporting.fr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-26 09:28+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-09-26 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-04-01 11:21+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -142,7 +142,7 @@ msgid ""
"from inside Tails. If you are not able to use WhisperBack, see the [[special\n"
"cases|bug_reporting#special_cases]].**\n"
msgstr ""
-"**WhisperBack est une application écrite spécialement pour rapport les bugs de manière anonyme\n"
+"**WhisperBack est une application écrite spécialement pour signaler les bugs de manière anonyme\n"
"depuis Tails. Si vous n'arrivez pas à utiliser WhisperBack, reportez-vous aux [[cas\n"
"spécifiques|bug_reporting#special_cases]].**\n"
@@ -153,7 +153,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"WhisperBack va vous aider à remplir un formulaire de rapport de bug, y "
"compris les détails techniques importants et nous les enverra de manière "
-"chiffrée *via* Tor."
+"chiffrée via Tor."
#. type: Title -
#, no-wrap
@@ -257,7 +257,7 @@ msgid ""
"You can either give:"
msgstr ""
"Vous pouvez aussi nous indiquer une clé OpenPGP correspondant à votre "
-"adresse email. Vous pouvez aussi nous donner :"
+"adresse email. Vous pouvez nous donner au choix :"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "a **key ID**, if the key is available on public key servers"
@@ -303,7 +303,7 @@ msgstr "<a id=\"special_cases\"></a>\n"
#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "If you cannot use <span class=\"application\">WhisperBack</span>\n"
-msgstr ""
+msgstr "Si vous ne pouvez pas utiliser <span class=\"application\">WhisperBack</span>\n"
#. type: Plain text
msgid ""
@@ -319,9 +319,9 @@ msgid ""
"Note that if you send the report yourself, it might not be anonymous unless "
"you take special care (e.g. using Tor with a throw-away email account)."
msgstr ""
-"Soyez conscient du fait que si vous envoyez le rapport vous même, il "
-"pourrait ne pas être anonyme, à moins que vous ayiez pris des précautions "
-"particulières (par ex. utiliser Tor avec un compte email jetable)."
+"Ayez conscience du fait que si vous envoyez le rapport vous-même, il "
+"pourrait ne pas être anonyme, à moins que vous ayez pris des précautions "
+"particulières (par exemple utiliser Tor avec un compte email jetable)."
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -354,7 +354,7 @@ msgstr ""
#. type: Bullet: '3. '
msgid "Copy everything in the \"debugging info\" box"
-msgstr "Copiez tout ce qu'il y a dans la partie \"debugging info\""
+msgstr "Copiez tout ce qu'il y a dans la partie \"informations de débogage\""
#. type: Bullet: '4. '
msgid "Paste it to another document (using gedit for instance)"
diff --git a/wiki/src/donate.fr.po b/wiki/src/donate.fr.po
index cb486cd..307a016 100644
--- a/wiki/src/donate.fr.po
+++ b/wiki/src/donate.fr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-15 13:20+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-10-25 15:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-04-01 11:37+0000\n"
"Last-Translator: AtomiKe <tails@atomike.ninja>\n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -89,10 +89,12 @@ msgid ""
"<a href=\"https://www.crowdrise.com/o/en/campaign/tails-live\" target="
"\"_blank\">"
msgstr ""
+"<a href=\"https://www.crowdrise.com/o/fr/campaign/tails-live\" target="
+"\"_blank\">"
#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "</a>"
-msgstr ""
+msgstr "</a>"
#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid ""
@@ -100,16 +102,23 @@ msgid ""
"\"_blank\"> Donate via the DuckDuckGo donation challenge.</a> (March 13 "
"&ndash; April 10 2018)"
msgstr ""
+"<a href=\"https://www.crowdrise.com/o/fr/campaign/tails-live\" target="
+"\"_blank\"> Faire un don via le DuckDuckGo donation challenge.</a> (13 mars "
+"&ndash; 10 avril 2018)"
#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid ""
"<strong>Increase the impact of your donation</strong>: donating via the "
"challenge helps us win additional prizes from DuckDuckGo."
msgstr ""
+"<strong>Augmente l'impact de votre don</strong> : donner via le challenge "
+"nous aide à gagner des prix supplémentaires de la part de DuckDuckGo."
#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "Join our fundraising team and reach out to your social circles!"
msgstr ""
+"Joignez-vous à notre équipe de collecte de fonds et contactez vos cercles de "
+"relations !"
#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Other ways to donate"
@@ -117,11 +126,11 @@ msgstr "Autres moyens de donner"
#. type: Content of: <div><div><div><h4>
msgid "PayPal"
-msgstr ""
+msgstr "PayPal"
#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "Account: <i>tailsriseuplabs@riseup.net</i>"
-msgstr ""
+msgstr "Compte : <i>tailsriseuplabs@riseup.net</i>"
#. type: Content of: <div><div><div><h4>
msgid "Bitcoin"
@@ -165,6 +174,7 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "<strong>Please make sure to mention the purpose of transfer.</strong>"
msgstr ""
+"<strong>Veuillez vous assurer de mentionner l'objet du transfert.</strong>"
#. type: Content of: <div><div><h5>
msgid "German bank account (preferred):"
@@ -179,10 +189,8 @@ msgid "<em>BIC</em>: GENODEM1GLS"
msgstr "<em>BIC</em> : GENODEM1GLS"
#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid "<em>Purpose of transfer</em>: R43NGFR9 TAILS"
msgid "<em>Purpose of transfer</em>: TAILS-R43NGFR9"
-msgstr "<em>Objet du transfert</em> : R43NGFR9 TAILS"
+msgstr "<em>Objet du transfert</em> : TAILS-R43NGFR9"
#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "<em>Bank</em>: GLS Gemeinschaftsbank eG"