summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/wiki
diff options
context:
space:
mode:
authorxin <xin@riseup.net>2019-03-25 10:28:00 +0000
committerxin <xin@riseup.net>2019-03-25 10:33:14 +0000
commit2164938c4cd2613dbfe2b42d230f1a4c25d86278 (patch)
treed382b0b7514479cf074ac8e9acc101bef6380452 /wiki
parent65314cbf736ab8fb2f7cc2a9d8a3d5fd7b0573b5 (diff)
[fr] update translation
Diffstat (limited to 'wiki')
-rw-r--r--wiki/src/doc/first_steps/additional_software.fr.po4
-rw-r--r--wiki/src/donate.fr.po18
-rw-r--r--wiki/src/news/version_3.12.1.fr.po2
-rw-r--r--wiki/src/news/version_3.12.fr.po2
-rw-r--r--wiki/src/news/version_3.13.1.fr.po2
-rw-r--r--wiki/src/news/version_3.13.fr.po4
-rw-r--r--wiki/src/news/version_3.9.1.fr.po2
-rw-r--r--wiki/src/news/what_we_do_with_your_money.fr.po4
-rw-r--r--wiki/src/support/known_issues.fr.po2
9 files changed, 25 insertions, 15 deletions
diff --git a/wiki/src/doc/first_steps/additional_software.fr.po b/wiki/src/doc/first_steps/additional_software.fr.po
index ec76d98..e2c8801 100644
--- a/wiki/src/doc/first_steps/additional_software.fr.po
+++ b/wiki/src/doc/first_steps/additional_software.fr.po
@@ -122,7 +122,7 @@ msgid ""
"packages#search_packages)."
msgstr ""
"- Cherchez sur le [site web de Debian](https://www.debian.org/distrib/"
-"packages.fr.html#search_packages).\""
+"packages.fr.html#search_packages)."
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -503,7 +503,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Parfois, vous aurez besoin de configurer des dépôts APT supplémentaires. Par "
"exemple pour installer des paquets venant de la section `non-free` de "
-"Debian. Pour se faire :"
+"Debian. Pour ce faire :"
#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
diff --git a/wiki/src/donate.fr.po b/wiki/src/donate.fr.po
index 3c42ac7..d540454 100644
--- a/wiki/src/donate.fr.po
+++ b/wiki/src/donate.fr.po
@@ -35,10 +35,8 @@ msgstr ""
"sécurité lors de l'utilisation d'ordinateurs."
#. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid "Tails is used more than 20&#8239;000 times every day:"
msgid "Tails is used more than 25&#8239;000 times every day:"
-msgstr "Tails est utilisé plus de 20&#8239;000 fois chaque jour :"
+msgstr "Tails est utilisé plus de 25&#8239;000 fois chaque jour :"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
@@ -497,6 +495,9 @@ msgid ""
"about other cryptocurrencies?\"]] [[!toggleable id=\"other-cryptos\" text="
"\"\"\""
msgstr ""
+"<a id=\"other-cryptos\"></a> [[!toggle id=\"other-cryptos\" text=\"Qu'en est-"
+"il des autres cryptomonnaies ?\"]] [[!toggleable id=\"other-cryptos\" text="
+"\"\"\""
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
@@ -505,6 +506,11 @@ msgid ""
"trading it, etc.). To make a good use of our time, we focus on the ones that "
"are the easiest for us to accept and the most popular."
msgstr ""
+"Supporter une nouvelle cryptomonnaie implique plus de travail pour nous "
+"(apprendre comment elle fonctionne, installer le logiciel dans un endroit "
+"sécurisé, surveiller sa valeur et l'échanger, etc.). Pour avoir une bonne "
+"utilisation de notre temps, nous nous focalisons sur celles qui sont les "
+"plus faciles pour nous à accepter et sur les plus populaires."
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
@@ -512,10 +518,14 @@ msgid ""
"donations in cryptocurrencies. We want to see cryptcurrencies other than "
"Bitcoin gain popularity before spending time on them."
msgstr ""
+"Jusqu'à présent, les cryptomonnaies autres que le Bitcoin représentent moins "
+"de 5% de nos dons avec des cryptomonnaies. Nous voulons voir les "
+"cryptomonnaie autres que le Bitcoin gagner en popularité avant de leur "
+"consacrer du temps."
#. type: Content of: <div><div>
msgid "\"\"\"]]"
-msgstr ""
+msgstr "\"\"\"]]"
#. type: Content of: <div><div><h4>
msgid "Bank transfer"
diff --git a/wiki/src/news/version_3.12.1.fr.po b/wiki/src/news/version_3.12.1.fr.po
index efb2082..f0f335b 100644
--- a/wiki/src/news/version_3.12.1.fr.po
+++ b/wiki/src/news/version_3.12.1.fr.po
@@ -121,7 +121,7 @@ msgid ""
"list is [archived publicly](https://lists.autistici.org/list/tails-testers.html).\n"
msgstr ""
"Nous continuons d'enquêter sur ce problème, donc si cela vous arrive, veuillez\n"
-"nous signaler vos constations par courriel à <tails-testers@boum.org>. Mentionnez le\n"
+"nous signaler vos constatations par courriel à <tails-testers@boum.org>. Mentionnez le\n"
"modèle de l'ordinateur et de la clé USB. Celle liste de discussion\n"
"est [archivée publiquement](https://lists.autistici.org/list/tails-testers.html).\n"
diff --git a/wiki/src/news/version_3.12.fr.po b/wiki/src/news/version_3.12.fr.po
index a80f3a3..93741b5 100644
--- a/wiki/src/news/version_3.12.fr.po
+++ b/wiki/src/news/version_3.12.fr.po
@@ -225,7 +225,7 @@ msgid ""
"list is [archived publicly](https://lists.autistici.org/list/tails-testers.html).\n"
msgstr ""
"Nous continuons d'enquêter sur ce problème, donc si cela vous arrive, veuillez\n"
-"nous signaler vos constations par courriel à <tails-testers@boum.org>. Mentionnez le\n"
+"nous signaler vos constatations par courriel à <tails-testers@boum.org>. Mentionnez le\n"
"modèle de l'ordinateur et de la clé USB. Celle liste de discussion\n"
"est [archivée publiquement](https://lists.autistici.org/list/tails-testers.html).\n"
diff --git a/wiki/src/news/version_3.13.1.fr.po b/wiki/src/news/version_3.13.1.fr.po
index e2e9f1c..2dda8eb 100644
--- a/wiki/src/news/version_3.13.1.fr.po
+++ b/wiki/src/news/version_3.13.1.fr.po
@@ -46,7 +46,7 @@ msgid ""
"It also fixes [[other security vulnerabilities|security/Numerous_security_holes_in_3.13]]. You should upgrade "
"as soon as possible."
msgstr ""
-"Elle corrige également [[d'autres failles de sécurités|security/Numerous_security_holes_in_3.13]]. Vous "
+"Elle corrige également [[d'autres failles de sécurité|security/Numerous_security_holes_in_3.13]]. Vous "
"devriez mettre à jour dès que possible."
#. type: Plain text
diff --git a/wiki/src/news/version_3.13.fr.po b/wiki/src/news/version_3.13.fr.po
index 7327226..20a4d46 100644
--- a/wiki/src/news/version_3.13.fr.po
+++ b/wiki/src/news/version_3.13.fr.po
@@ -185,7 +185,7 @@ msgstr "Problèmes connus"
#. type: Title ###
#, no-wrap
msgid "Electrum is outdated and cannot connect to servers"
-msgstr "Electrum est dépassé et ne peut pas se connecter aux serveurs"
+msgstr "Electrum est obsolète et ne peut pas se connecter aux serveurs"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -217,7 +217,7 @@ msgid ""
"list is [archived publicly](https://lists.autistici.org/list/tails-testers.html).\n"
msgstr ""
"Nous continuons d'enquêter sur ce problème, donc si cela vous arrive, veuillez\n"
-"nous signaler vos constations par courriel à <tails-testers@boum.org>. Mentionnez le\n"
+"nous signaler vos constatations par courriel à <tails-testers@boum.org>. Mentionnez le\n"
"modèle de l'ordinateur et de la clé USB. Celle liste de discussion\n"
"est [archivée publiquement](https://lists.autistici.org/list/tails-testers.html).\n"
diff --git a/wiki/src/news/version_3.9.1.fr.po b/wiki/src/news/version_3.9.1.fr.po
index a89904d..4050c16 100644
--- a/wiki/src/news/version_3.9.1.fr.po
+++ b/wiki/src/news/version_3.9.1.fr.po
@@ -76,7 +76,7 @@ msgid ""
" JavaScript](https://www.mozilla.org/en-US/security/advisories/mfsa2018-24/)\n"
" in *Firefox*.\n"
msgstr ""
-" Cette version corrige deux failles de sécurités [critiques en\n"
+" Cette version corrige deux failles de sécurité [critiques en\n"
" JavaScript](https://www.mozilla.org/en-US/security/advisories/mfsa2018-24/)\n"
" dans *Firefox*.\n"
diff --git a/wiki/src/news/what_we_do_with_your_money.fr.po b/wiki/src/news/what_we_do_with_your_money.fr.po
index b29f08a..859146d 100644
--- a/wiki/src/news/what_we_do_with_your_money.fr.po
+++ b/wiki/src/news/what_we_do_with_your_money.fr.po
@@ -74,8 +74,8 @@ msgstr ""
"versions** toutes les 6 semaines représente beaucoup de travail qui implique "
"de corriger les problèmes trouvés dans les versions précédentes, de "
"documenter les changements, de migrer vers les nouvelles versions de Debian, "
-"de GNOME et du Navigateur Tor, et d'être sûr que les **fondements** de Tails "
-"restent pertinents. Comme les sorties de nouvelles versions en urgence sont "
+"de GNOME et du Navigateur Tor, et d'être sûr que les **fondations** de Tails "
+"restent pertinentes. Comme les sorties de nouvelles versions en urgence sont "
"imprévisibles, il est difficile de les financer avec des subventions et à la "
"place nous comptons généralement sur les dons."
diff --git a/wiki/src/support/known_issues.fr.po b/wiki/src/support/known_issues.fr.po
index b5975b7..7355268 100644
--- a/wiki/src/support/known_issues.fr.po
+++ b/wiki/src/support/known_issues.fr.po
@@ -2062,7 +2062,7 @@ msgstr ""
#. type: Title ##
#, no-wrap
msgid "Electrum is outdated and cannot connect to servers"
-msgstr "Electrum est dépassé et ne peut pas se connecter aux serveurs"
+msgstr "Electrum est obsolète et ne peut pas se connecter aux serveurs"
#. type: Plain text
#, no-wrap