summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/wiki
diff options
context:
space:
mode:
authorAtomiKe <git@atomike.ninja>2016-12-27 20:47:08 +0100
committerAtomiKe <git@atomike.ninja>2016-12-27 20:47:08 +0100
commit9b1e72ed036fc33708b45b65c68c76deefd7aa6a (patch)
treed2540906b9c8de7e09af97b22a415c0e3b45b3e5 /wiki
parent8044f99f7632f0bff87cee7f4dad37efba1fec06 (diff)
[fr] updaet some pages
Diffstat (limited to 'wiki')
-rw-r--r--wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virtualbox.fr.po10
-rw-r--r--wiki/src/doc/anonymous_internet/icedove/account_creation.inline.fr.po5
-rw-r--r--wiki/src/doc/first_steps/upgrade.fr.po2
-rw-r--r--wiki/src/news/what_we_do_with_your_money.fr.po20
-rw-r--r--wiki/src/support/known_issues.fr.po31
5 files changed, 31 insertions, 37 deletions
diff --git a/wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virtualbox.fr.po b/wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virtualbox.fr.po
index 4375b34..31d2c39 100644
--- a/wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virtualbox.fr.po
+++ b/wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virtualbox.fr.po
@@ -252,22 +252,20 @@ msgstr ""
"span>&nbsp;▸ <span class=\"guimenuitem\">Configuration...</span></span>."
#. type: Bullet: ' 1. '
-#, fuzzy
-#| msgid "Select **Storage** in left pane."
msgid "Select **System** in the left pane."
-msgstr "Sélectionner **Stockage** dans la partie de gauche."
+msgstr "Sélectionner **Système** dans la partie de gauche."
#. type: Bullet: ' 1. '
msgid ""
"In the **Extended Features** section of the **Motherboard** tab, make sure "
"that **Enable I/O APIC** is enabled."
msgstr ""
+"Dans la section **Fonctions avancées** de l'onglet **Carte mère**, vérifier "
+"que la case **Activer les IO-APIC** est cochée."
#. type: Bullet: ' 1. '
-#, fuzzy
-#| msgid "Select **Storage** in left pane."
msgid "Select **Storage** in the left pane."
-msgstr "Sélectionner **Stockage** dans la partie de gauche."
+msgstr "Select **Storage** in the left pane."
#. type: Bullet: ' 1. '
msgid ""
diff --git a/wiki/src/doc/anonymous_internet/icedove/account_creation.inline.fr.po b/wiki/src/doc/anonymous_internet/icedove/account_creation.inline.fr.po
index 61c8788..ec17367 100644
--- a/wiki/src/doc/anonymous_internet/icedove/account_creation.inline.fr.po
+++ b/wiki/src/doc/anonymous_internet/icedove/account_creation.inline.fr.po
@@ -17,10 +17,9 @@ msgstr ""
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
#. type: Plain text
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "<div class=\"note\">\n"
+#, no-wrap
msgid "<div class=\"note\" id=\"gmail\">\n"
-msgstr "<div class=\"note\">\n"
+msgstr "<div class=\"note\" id=\"gmail\">\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
diff --git a/wiki/src/doc/first_steps/upgrade.fr.po b/wiki/src/doc/first_steps/upgrade.fr.po
index 6b3e641..971eb5e 100644
--- a/wiki/src/doc/first_steps/upgrade.fr.po
+++ b/wiki/src/doc/first_steps/upgrade.fr.po
@@ -233,7 +233,7 @@ msgstr "<pre>tails-upgrade-frontend-wrapper</pre>\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"doc/first_steps/upgrade/release_notes.inline\" raw=\"yes\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!inline pages=\"doc/first_steps/upgrade/release_notes.inline.fr\" raw=\"yes\"]]\n"
#. type: Plain text
msgid ""
diff --git a/wiki/src/news/what_we_do_with_your_money.fr.po b/wiki/src/news/what_we_do_with_your_money.fr.po
index 17026d9..5e4a804 100644
--- a/wiki/src/news/what_we_do_with_your_money.fr.po
+++ b/wiki/src/news/what_we_do_with_your_money.fr.po
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta date=\"Mon Nov 2 12:34:56 2016\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!meta date=\"Mon Nov 2 12:34:56 2016\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -81,9 +81,9 @@ msgid ""
"new features that were not funded by grants included:"
msgstr ""
"Développer de **nouvelles fonctionnalités** n'est pas la plus grosse partie "
-"de notre budget. Elles sont presque exclusivement payées par des "
-"subventions ou développées par des bénévoles. Depuis 2015, les nouvelles "
-"fonctionnalités qui n'ont pas été financées par des subventions inclues :"
+"de notre budget. Elles sont presque exclusivement payées par des subventions "
+"ou développées par des bénévoles. Depuis 2015, les nouvelles fonctionnalités "
+"qui n'ont pas été financées par des subventions inclues :"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "Integrating the *Electrum* Bitcoin client."
@@ -160,9 +160,9 @@ msgstr ""
"exemple en écrivant des suites de test automatisés pour vérifier en "
"permanence le bon fonctionnement de nos images ISO, pour automatiser la "
"compilation des images ISO de développement qui permettent de faire des "
-"tests, etc. Ce travail est invisible pour vous mais il permet, par exemple, de publier "
-"plus rapidement des versions en urgence quand nous découvrons des problèmes "
-"graves."
+"tests, etc. Ce travail est invisible pour vous mais il permet, par exemple, "
+"de publier plus rapidement des versions en urgence quand nous découvrons des "
+"problèmes graves."
#. type: Bullet: '- '
msgid ""
@@ -179,9 +179,9 @@ msgid ""
"worked on the prototype of a web translation platform to allow more "
"translators to contribute and more diverse people to use Tails."
msgstr ""
-"Depuis 2015, nous avons ajouté les traductions en persan et en italien à notre "
-"site web et nous avons travaillé sur un prototype de plate-forme web de "
-"traduction pour permettre à plus de personnes de traduire et à plus de "
+"Depuis 2015, nous avons ajouté les traductions en persan et en italien à "
+"notre site web et nous avons travaillé sur un prototype de plate-forme web "
+"de traduction pour permettre à plus de personnes de traduire et à plus de "
"personnes différentes d'utiliser Tails."
#. type: Plain text
diff --git a/wiki/src/support/known_issues.fr.po b/wiki/src/support/known_issues.fr.po
index 32049d9..02021c2 100644
--- a/wiki/src/support/known_issues.fr.po
+++ b/wiki/src/support/known_issues.fr.po
@@ -378,10 +378,6 @@ msgid "HP ProBook\n"
msgstr "HP ProBook\n"
#. type: Plain text
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "With UEFI enabled, when chosing a boot device, select `Boot From EFI "
-#| "File` and then `Filesystem Tails` and `EFI/BOOT/bootx64.efi`."
msgid ""
"With UEFI enabled, when choosing a boot device, select `Boot From EFI File` "
"and then `Filesystem Tails` and `EFI/BOOT/bootx64.efi`."
@@ -1256,16 +1252,12 @@ msgstr ""
"960."
#. type: Plain text
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This problem will likely be resolved once Tails [[!tails_ticket 10298 "
-#| "desc=\"includes a newer Linux kernel\"]]."
msgid ""
"This problem is likely resolved with Tails [[!tails_ticket 10298 desc="
"\"including a newer Linux kernel\"]]."
msgstr ""
-"Ce problème devrait être résolu lorsque Tails [[!tails_ticket 10298 desc="
-"\"inclura un noyau Linux plus récent\"]]."
+"This problem is likely resolved with Tails [[!tails_ticket 10298 desc="
+"\"including a newer Linux kernel\"]]."
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -1323,45 +1315,50 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "<a id=\"mac\"></a>\n"
+#, no-wrap
msgid "<a id=\"vb-apic\"></a>\n"
-msgstr "<a id=\"mac\"></a>\n"
+msgstr "<a id=\"vb-apic\"></a>\n"
#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Tails does not boot on Virtualbox 32-bit VM\n"
-msgstr ""
+msgstr "Tails ne démarre pas dans une machine virtuelle Virtualbox 32 bits.\n"
#. type: Plain text
msgid ""
"There is a [bug in Linux 4.7](https://patchwork.kernel.org/patch/9357253/) "
"which prevents Tails from booting without I/O APIC enabled. To enable it:"
msgstr ""
+"Un [bug dans Linux 4.7](https://patchwork.kernel.org/patch/9357253/) empêche "
+"Tails de démarrer si les I/O APIC ne sont pas activés. Pour les activer :"
#. type: Bullet: ' 1. '
msgid "Select the Tails virtual machine."
-msgstr ""
+msgstr "Sélectionner la machine virtuelle de Tails."
#. type: Bullet: ' 1. '
msgid ""
"Choose <span class=\"menuchoice\"> <span class=\"guimenu\">Machine</"
"span>&nbsp;▸ <span class=\"guimenuitem\">Settings...</span></span>."
msgstr ""
+"Choisir <span class=\"menuchoice\"> <span class=\"guimenu\">Machine</"
+"span>&nbsp;▸ <span class=\"guimenuitem\">Configuration...</span></span>."
#. type: Bullet: ' 1. '
msgid "Select **System** in the left pane."
-msgstr ""
+msgstr "Sélectionner **Système** dans la partie de gauche."
#. type: Bullet: ' 1. '
msgid ""
"In the **Extended Features** section of the **Motherboard** tab, make sure "
"that **Enable I/O APIC** is enabled."
msgstr ""
+"Dans la section **Fonctions avancées** de l'onglet **Carte mère**, vérifier "
+"que la case **Activer les IO-APIC** est cochée."
#. type: Bullet: ' 1. '
msgid "Click **OK**."
-msgstr ""
+msgstr "Cliquer sur **OK**."
#~ msgid "Print preview is blank in Tor Browser"
#~ msgstr "L'aperçu avant impression est vierge dans le Navigateur Tor"