summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/wiki
diff options
context:
space:
mode:
authorChre <tor@renaudineau.org>2016-12-27 22:57:53 +0100
committerChre <tor@renaudineau.org>2016-12-27 22:57:53 +0100
commit9c7f497e530308def83a5735c83e5fb2b877c2a4 (patch)
tree25595294762d949c349dc9791ae6b222f3c45cad /wiki
parent9b1e72ed036fc33708b45b65c68c76deefd7aa6a (diff)
80-percent AtomiKe branch review
virtualbox.fr.po news/what_we_do_with_your_money.fr.po support/known_issues.fr.po
Diffstat (limited to 'wiki')
-rw-r--r--wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virtualbox.fr.po16
-rw-r--r--wiki/src/news/what_we_do_with_your_money.fr.po12
-rw-r--r--wiki/src/support/known_issues.fr.po23
3 files changed, 30 insertions, 21 deletions
diff --git a/wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virtualbox.fr.po b/wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virtualbox.fr.po
index 31d2c39..e0a6353 100644
--- a/wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virtualbox.fr.po
+++ b/wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virtualbox.fr.po
@@ -3,18 +3,18 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: Tails\n"
"POT-Creation-Date: 2016-12-13 16:21+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2016-12-27 22:56+0100\n"
+"Last-Translator: Chre <tor@renaudineau.org>\n"
+"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
+"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -253,7 +253,7 @@ msgstr ""
#. type: Bullet: ' 1. '
msgid "Select **System** in the left pane."
-msgstr "Sélectionner **Système** dans la partie de gauche."
+msgstr "Sélectionner **Système** dans la partie gauche."
#. type: Bullet: ' 1. '
msgid ""
@@ -265,7 +265,7 @@ msgstr ""
#. type: Bullet: ' 1. '
msgid "Select **Storage** in the left pane."
-msgstr "Select **Storage** in the left pane."
+msgstr "Sélectionner **Stockage** dans la partie gauche."
#. type: Bullet: ' 1. '
msgid ""
diff --git a/wiki/src/news/what_we_do_with_your_money.fr.po b/wiki/src/news/what_we_do_with_your_money.fr.po
index 5e4a804..68bb7ad 100644
--- a/wiki/src/news/what_we_do_with_your_money.fr.po
+++ b/wiki/src/news/what_we_do_with_your_money.fr.po
@@ -5,12 +5,12 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: Tails\n"
"POT-Creation-Date: 2016-11-02 19:53+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2016-12-27 22:29+0100\n"
+"Last-Translator: Chre <tor@renaudineau.org>\n"
+"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
+"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -83,7 +83,7 @@ msgstr ""
"Développer de **nouvelles fonctionnalités** n'est pas la plus grosse partie "
"de notre budget. Elles sont presque exclusivement payées par des subventions "
"ou développées par des bénévoles. Depuis 2015, les nouvelles fonctionnalités "
-"qui n'ont pas été financées par des subventions inclues :"
+"qui n'ont pas été financées par des subventions incluent :"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "Integrating the *Electrum* Bitcoin client."
diff --git a/wiki/src/support/known_issues.fr.po b/wiki/src/support/known_issues.fr.po
index 02021c2..0dcc45f 100644
--- a/wiki/src/support/known_issues.fr.po
+++ b/wiki/src/support/known_issues.fr.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"POT-Creation-Date: 2016-12-17 11:56+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-09-21 14:47-0000\n"
-"Last-Translator: \n"
+"PO-Revision-Date: 2016-12-27 22:53+0100\n"
+"Last-Translator: Chre <tor@renaudineau.org>\n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -383,7 +383,7 @@ msgid ""
"and then `Filesystem Tails` and `EFI/BOOT/bootx64.efi`."
msgstr ""
"Avec l'UEFI activé, lors du choix de périphérique de démarrage, choisir "
-"`Boot From EFI File` puis `Filesystem Tails` puis `EFI/BOOT/bootx64.efi`."
+"`Boot From EFI File` puis `Filesystem Tails` et `EFI/BOOT/bootx64.efi`."
#. type: Plain text
msgid "That workaround applied to, at least, the following HP ProBook:"
@@ -1256,8 +1256,8 @@ msgid ""
"This problem is likely resolved with Tails [[!tails_ticket 10298 desc="
"\"including a newer Linux kernel\"]]."
msgstr ""
-"This problem is likely resolved with Tails [[!tails_ticket 10298 desc="
-"\"including a newer Linux kernel\"]]."
+"Ce problème devrait être résolu lorsque Tails [[!tails_ticket 10298 desc="
+"\"incluera une nouvelle version du noyau Linux\"]]."
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -1297,7 +1297,7 @@ msgstr "Voir [[!tails_ticket 10576]] pour plus de détails."
#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Tor Browser search engine with security slider set to High requires a click\n"
-msgstr ""
+msgstr "Le moteur de recherche du Navigateur Tor avec le curseur de sécurité au niveau Haut nécessite un clic\n"
#. type: Plain text
msgid ""
@@ -1305,6 +1305,9 @@ msgid ""
"engine in Tor Browser is still using disconnect.me, while upstream Tor "
"Browser has switched to duckduckgo.com by default."
msgstr ""
+"Le module du moteur de recherche personnalisé livré avec Tails pour "
+"personnaliser celui du Navigateur Tor est toujours disconnect.me, tandis que "
+"le Navigateur Tor officiel a basculé sur duckduckgo.com par défaut."
#. type: Plain text
msgid ""
@@ -1313,6 +1316,12 @@ msgid ""
"after a redirection from disconnect.me on a page on duckduckgo.com asking "
"them to click on a link to see their result without JavaScript."
msgstr ""
+"Jusqu'à ce que nous mettions à jour le module du moteur de recherche, les "
+"utilisateurs du Navigateur Tor qui règlent le curseur du niveau de sécurité "
+"à Haut et qui utilisent la zone de recherche dans ce navigateur doivent "
+"attendre l'échec après la redirection depuis disconnect.me sur la page de "
+"duckduckgo.com qui leur demande de cliquer sur un lien pour voir leur "
+"résultat sans JavaScript."
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -1354,7 +1363,7 @@ msgid ""
"that **Enable I/O APIC** is enabled."
msgstr ""
"Dans la section **Fonctions avancées** de l'onglet **Carte mère**, vérifier "
-"que la case **Activer les IO-APIC** est cochée."
+"que la case **Activer les I/O APIC** est cochée."
#. type: Bullet: ' 1. '
msgid "Click **OK**."