summaryrefslogtreecommitdiffstats
diff options
context:
space:
mode:
-rw-r--r--wiki/src/contribute.fr.po30
-rw-r--r--wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.fr.po2
-rw-r--r--wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virtualbox.fr.po4
-rw-r--r--wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.fr.po10
-rw-r--r--wiki/src/doc/anonymous_internet/why_tor_is_slow.fr.po1
-rw-r--r--wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.fr.po2
-rw-r--r--wiki/src/doc/first_steps/introduction_to_gnome_and_the_tails_desktop.fr.po38
-rw-r--r--wiki/src/doc/first_steps/start_tails.fr.po1
-rw-r--r--wiki/src/index.fr.po2
-rw-r--r--wiki/src/support/known_issues.fr.po45
-rw-r--r--wiki/src/todo.fr.po3
11 files changed, 68 insertions, 70 deletions
diff --git a/wiki/src/contribute.fr.po b/wiki/src/contribute.fr.po
index e935f30..2db7f24 100644
--- a/wiki/src/contribute.fr.po
+++ b/wiki/src/contribute.fr.po
@@ -45,7 +45,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " [[!img user.png link=no]]\n"
-msgstr ""
+msgstr " [[!img user.png link=no]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -84,7 +84,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " [[!img donate.png link=no]]\n"
-msgstr ""
+msgstr " [[!img donate.png link=no]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -114,12 +114,12 @@ msgstr ""
"<div class=\"contribute-roles-3\">\n"
"<h2>Faire bénéficier de vos compétences linguistiques</h2>\n"
"<div class=\"contribute-role\" id=\"content-writer\">\n"
-" <h3>Writer</h3>\n"
+" <h3>Rédacteur</h3>\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " [[!img writer.png link=no]]\n"
-msgstr ""
+msgstr " [[!img writer.png link=no]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -145,7 +145,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " [[!img translator.png link=no]]\n"
-msgstr ""
+msgstr " [[!img translator.png link=no]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -169,7 +169,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " [[!img speaker.png link=no]]\n"
-msgstr ""
+msgstr " [[!img speaker.png link=no]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -204,7 +204,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " [[!img software_developer.png link=no]]\n"
-msgstr ""
+msgstr " [[!img software_developer.png link=no]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -230,7 +230,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " [[!img system_administrator.png link=no]]\n"
-msgstr ""
+msgstr " [[!img system_administrator.png link=no]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -256,7 +256,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " [[!img designer.png link=no]]\n"
-msgstr ""
+msgstr " [[!img designer.png link=no]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -282,7 +282,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"toc\">\n"
-msgstr ""
+msgstr "<div class=\"toc\">\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -305,12 +305,12 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</div> <!-- .toc -->\n"
-msgstr ""
+msgstr "</div> <!-- .toc -->\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"note\">\n"
-msgstr ""
+msgstr "<div class=\"note\">\n"
#. type: Plain text
msgid ""
@@ -323,12 +323,12 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</div>\n"
-msgstr ""
+msgstr "</div>\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"reference-documents\"></a>\n"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"reference-documents\"></a>\n"
#. type: Title =
#, no-wrap
@@ -354,7 +354,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"tools\"></a>\n"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"tools\"></a>\n"
#. type: Title =
#, no-wrap
diff --git a/wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.fr.po b/wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.fr.po
index 90a13e5..88cd1d5 100644
--- a/wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.fr.po
+++ b/wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.fr.po
@@ -76,7 +76,7 @@ msgstr ""
"*virt-manager* est basé sur un ensemble d'outils de virtualisation bas niveau,\n"
"allant de l'interface utilisateur aux interactions matérielles avec le processeur.\n"
"Cette terminologie est plutôt déroutante et d'autres documentations\n"
-"peuvent mentionner les outils suivants :\n"
+"peuvent mentionner les outils suivants&nbsp;:\n"
#. type: Bullet: ' - '
msgid ""
diff --git a/wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virtualbox.fr.po b/wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virtualbox.fr.po
index 487579f..f94340d 100644
--- a/wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virtualbox.fr.po
+++ b/wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virtualbox.fr.po
@@ -241,7 +241,7 @@ msgid ""
" machine without a hard drive.\n"
msgstr ""
" 1. Dans la fenêtre **Taille de la mémoire** :\n"
-" - Allouer au moins 1024 Mio de RAM.\n"
+" - Allouer au moins 1024 Mo de RAM.\n"
" - Cliquer sur **Suivant**.\n"
" 1. Dans la fenêtre **Disque dur** :\n"
" - Choisir **ne pas ajouter de disque dur virtuel**.\n"
@@ -309,4 +309,4 @@ msgstr "Sélectionner la machine virtuelle dans la partie gauche de la fenêtre.
#. type: Bullet: ' 1. '
msgid "Click **Start**."
-msgstr ""
+msgstr "Cliquer sur **Démarrer**."
diff --git a/wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.fr.po b/wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.fr.po
index e62781f..4bd31a3 100644
--- a/wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.fr.po
+++ b/wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.fr.po
@@ -158,7 +158,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"caution\">\n"
-msgstr ""
+msgstr "<div class=\"caution\">\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -172,12 +172,12 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</div>\n"
-msgstr ""
+msgstr "</div>\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<p><strong>File transfers are not encrypted by OTR.</strong> OTR only encrypts conversations.</p>\n"
-msgstr ""
+msgstr "<p><strong>Les fichiers transférés ne sont pas chiffrés par OTR.</strong> OTR chiffre seulement les conversations.</p>\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -194,7 +194,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"tip\">\n"
-msgstr ""
+msgstr "<div class=\"tip\">\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -210,7 +210,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"bug\">\n"
-msgstr ""
+msgstr "<div class=\"bug\">\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
diff --git a/wiki/src/doc/anonymous_internet/why_tor_is_slow.fr.po b/wiki/src/doc/anonymous_internet/why_tor_is_slow.fr.po
index ed996a9..bdeb676 100644
--- a/wiki/src/doc/anonymous_internet/why_tor_is_slow.fr.po
+++ b/wiki/src/doc/anonymous_internet/why_tor_is_slow.fr.po
@@ -62,7 +62,6 @@ msgid "Quality of the relays\n"
msgstr "Qualité des relais\n"
#. type: Plain text
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The Tor relays are run by volunteers in a decentralized way. So all "
#| "relays are not of the same quality. Some are big and fast, while some "
diff --git a/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.fr.po b/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.fr.po
index 527ec3f..c603fdb 100644
--- a/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.fr.po
+++ b/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.fr.po
@@ -348,7 +348,7 @@ msgid ""
"\"guimenuitem\">Wipe available diskspace</span>."
msgstr ""
"Effectuez un clic-droit dans l'espace vide puis sélectionnez <span class="
-"\"guimenuitem\">Écrasez l'espace disque disponible</span>."
+"\"guimenuitem\">Écraser l'espace disque disponible</span>."
#. type: Plain text
#, no-wrap
diff --git a/wiki/src/doc/first_steps/introduction_to_gnome_and_the_tails_desktop.fr.po b/wiki/src/doc/first_steps/introduction_to_gnome_and_the_tails_desktop.fr.po
index aecfe77..4626723 100644
--- a/wiki/src/doc/first_steps/introduction_to_gnome_and_the_tails_desktop.fr.po
+++ b/wiki/src/doc/first_steps/introduction_to_gnome_and_the_tails_desktop.fr.po
@@ -86,13 +86,13 @@ msgid "<div class=\"icon\">\n"
msgstr "<div class=\"icon\">\n"
#. type: Plain text
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
#| msgid "[[!img seahorse.png link=no]]\n"
msgid "[[!img help-browser.png link=no]]\n"
-msgstr "[[!img seahorse.png link=no]]\n"
+msgstr "[[!img help-browser.png link=no]]\n"
#. type: Plain text
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
#| msgid ""
#| "<div class=\"text\">\n"
#| " <span class=\"guimenuitem\">Seahorse</span>:\n"
@@ -113,12 +113,10 @@ msgid ""
"</div>\n"
msgstr ""
"<div class=\"text\">\n"
-" <span class=\"guimenuitem\">Seahorse</span>:\n"
-" pour gérer vos clés OpenPGP, choisissez\n"
+" <span class=\"guimenuitem\">Aide</span>: pour accéder à l'Aide de GNOME, choisissez\n"
" <span class=\"menuchoice\">\n"
-" <span class=\"guisubmenu\">Outils système</span>&nbsp;▸\n"
-" <span class=\"guisubmenu\">Préférences</span>&nbsp;▸\n"
-" <span class=\"guimenuitem\">Mots de passe et clés</span></span>\n"
+" <span class=\"guisubmenu\">Accessoires</span>&nbsp;▸\n"
+" <span class=\"guimenuitem\">Aide</span></span>\n"
" </div>\n"
"</div>\n"
@@ -139,7 +137,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"next\">\n"
-msgstr ""
+msgstr "<div class=\"next\">\n"
#. type: Plain text
msgid ""
@@ -155,7 +153,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</div>\n"
-msgstr ""
+msgstr "</div>\n"
#. type: Plain text
msgid "Among other utilities, it includes:"
@@ -164,7 +162,7 @@ msgstr "Entre autres utilitaires, ce menu contient :"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img preferences-system.png link=no]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!img preferences-system.png link=no]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -295,7 +293,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img tor-browser.png link=no]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!img tor-browser.png link=no]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -369,7 +367,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"terminal\"></a>\n"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"terminal\"></a>\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -473,7 +471,7 @@ msgstr "[[!img gpgApplet.png link=no]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img gpgApplet-seal.png link=no]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!img gpgApplet-seal.png link=no]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -499,7 +497,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img sound.png link=no]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!img sound.png link=no]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -515,7 +513,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img power.png link=no]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!img power.png link=no]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -534,12 +532,12 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img keyboard-en.png link=no]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!img keyboard-en.png link=no]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img keyboard-de.png link=no]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!img keyboard-de.png link=no]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -597,7 +595,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img shutdown.png link=no]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!img shutdown.png link=no]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -725,7 +723,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img nautilus.png link=no]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!img nautilus.png link=no]]\n"
#. type: Plain text
msgid ""
diff --git a/wiki/src/doc/first_steps/start_tails.fr.po b/wiki/src/doc/first_steps/start_tails.fr.po
index 357610091..be95b8e 100644
--- a/wiki/src/doc/first_steps/start_tails.fr.po
+++ b/wiki/src/doc/first_steps/start_tails.fr.po
@@ -41,7 +41,6 @@ msgid "If you are using a DVD\n"
msgstr "Si vous utilisez un DVD\n"
#. type: Plain text
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Put the Tails DVD into the CD/DVD-drive and restart the computer. You "
#| "should see a welcome screen prompting you to choose your language."
diff --git a/wiki/src/index.fr.po b/wiki/src/index.fr.po
index 35f7b8a..468a836 100644
--- a/wiki/src/index.fr.po
+++ b/wiki/src/index.fr.po
@@ -92,7 +92,7 @@ msgstr "Voir les [[Nouvelles|News]] pour plus d'actualités."
#. type: Content of: <div><div><h1>
msgid "Security"
-msgstr "sécurité"
+msgstr "Sécurité"
#. type: Content of: <div><div>
msgid ""
diff --git a/wiki/src/support/known_issues.fr.po b/wiki/src/support/known_issues.fr.po
index 3085eee..dcbd82f 100644
--- a/wiki/src/support/known_issues.fr.po
+++ b/wiki/src/support/known_issues.fr.po
@@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "Clés USB problématiques\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"sandisk\"></a>\n"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"sandisk\"></a>\n"
#. type: Title ###
#, no-wrap
@@ -146,7 +146,7 @@ msgstr "Voir également [[!tails_ticket 6397]]."
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"pny\"></a>\n"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"pny\"></a>\n"
#. type: Title ###
#, no-wrap
@@ -162,15 +162,15 @@ msgstr ""
"charge constante d'écriture et sont sujettes aux échecs."
#. type: Plain text
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
#| msgid "<a id=\"fingerprint\"></a>\n"
msgid "<a id=\"aegis\"></a>\n"
-msgstr "<a id=\"empreinte\"></a>\n"
+msgstr "<a id=\"aegis\"></a>\n"
#. type: Title ###
#, no-wrap
msgid "Aegis"
-msgstr ""
+msgstr "Aegis"
#. type: Plain text
msgid ""
@@ -193,10 +193,10 @@ msgstr ""
"[[certaines clés USB SanDisk|known_issues#sandisk]]."
#. type: Plain text
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
#| msgid "<a id=\"fingerprint\"></a>\n"
msgid "<a id=\"isohybrid-options\"></a>\n"
-msgstr "<a id=\"empreinte\"></a>\n"
+msgstr "<a id=\"isohybrid-options\"></a>\n"
#. type: Title -
#, no-wrap
@@ -327,19 +327,19 @@ msgstr ""
#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "HP Compaq dc5750 Microtower\n"
-msgstr ""
+msgstr "HP Compaq dc5750 Microtower\n"
#. type: Plain text
-#, fuzzy
#| msgid "Does not start on USB sticks created using Tails Installer."
msgid "Cannot start Tails 1.2.3 created using Tails Installer."
msgstr ""
-"Ne démarre pas sur une clé USB créée en utilisant l'Installeur de Tails."
+"Ne démarre pas sur une clé USB Tails 1.2.3 créée en utilisant l'Installeur "
+"de Tails."
#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "HP ProBook 4330s\n"
-msgstr ""
+msgstr "HP ProBook 4330s\n"
#. type: Plain text
msgid ""
@@ -352,7 +352,7 @@ msgstr ""
#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Lenovo IdeaPad Y410p\n"
-msgstr ""
+msgstr "Lenovo IdeaPad Y410p\n"
#. type: Plain text
msgid "Cannot start Tails 1.1 from USB installed manually in Linux."
@@ -361,7 +361,7 @@ msgstr "Ne démarre pas Tails 1.1 en USB si installé manuellement via Linux."
#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Lenovo IdeaPad z585\n"
-msgstr ""
+msgstr "Lenovo IdeaPad z585\n"
#. type: Plain text
msgid "Goes back continuously to boot menu on Tails installed on DVD."
@@ -394,7 +394,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"mac\"></a>\n"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"mac\"></a>\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -402,6 +402,8 @@ msgid ""
"Mac\n"
"---\n"
msgstr ""
+"Mac\n"
+"---\n"
#. type: Bullet: '* '
msgid ""
@@ -451,7 +453,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"chainloading\"></a>\n"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"chainloading\"></a>\n"
#. type: Title -
#, no-wrap
@@ -491,7 +493,7 @@ msgstr "Autres problèmes matériels\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"bcm43224\"></a>\n"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"bcm43224\"></a>\n"
#. type: Title -
#, no-wrap
@@ -633,7 +635,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"caution\">\n"
-msgstr ""
+msgstr "<div class=\"caution\">\n"
#. type: Plain text
msgid ""
@@ -645,14 +647,14 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</div>\n"
-msgstr ""
+msgstr "</div>\n"
#. type: Plain text
msgid "This issue has been reported on the following hardware:"
msgstr "Ce problème a été rapporté sur les ordinateurs suivants :"
#. type: Plain text
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
#| msgid ""
#| " - Apple when booting from a USB stick:\n"
#| " - MacBook Air 5,1\n"
@@ -705,6 +707,7 @@ msgstr ""
" - Fujitsu Lifebook AH531/GFO, seulement lors d'extinction normale, l'extinction\n"
" d'urgence fonctionne\n"
" - Samsung N150P\n"
+" - Acer Aspire e1-572\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -742,7 +745,7 @@ msgstr "Autres problèmes\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"i2p_browser\"></a>\n"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"i2p_browser\"></a>\n"
#. type: Title -
#, no-wrap
@@ -889,7 +892,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"browser_languages\"></a>\n"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"browser_languages\"></a>\n"
#. type: Title -
#, no-wrap
diff --git a/wiki/src/todo.fr.po b/wiki/src/todo.fr.po
index 1b1dd73..25686dd 100644
--- a/wiki/src/todo.fr.po
+++ b/wiki/src/todo.fr.po
@@ -57,7 +57,6 @@ msgstr ""
"documentation sur [[comment contribuer|contribute]]."
#. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"https://labs.riseup.net/code/projects/tails/issues?"
#| "query_id=109\">Tickets that are fixed</a> in the [[development Git branch|"
@@ -68,7 +67,7 @@ msgid ""
"contribute/git]] will be solved in the next stable release."
msgstr ""
"<a href=\"https://labs.riseup.net/code/projects/tails/issues?"
-"query_id=109\">Tickets résolus</a> dans la [[branche de développement Git|"
+"query_id=111\">Tickets résolus</a> dans la [[branche de développement Git|"
"contribute/git]] qui seront résolus dans la prochaine version stable."
#. type: Content of: <div><ul><li>