summaryrefslogtreecommitdiffstats
diff options
context:
space:
mode:
-rw-r--r--wiki/src/doc.fr.po40
1 files changed, 15 insertions, 25 deletions
diff --git a/wiki/src/doc.fr.po b/wiki/src/doc.fr.po
index 657ef3f..c9ffaf7 100644
--- a/wiki/src/doc.fr.po
+++ b/wiki/src/doc.fr.po
@@ -6,15 +6,17 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-09-29 19:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-09 07:34+0000\n"
-"Last-Translator: AtomiKe <tails@atomike.ninja>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-10-01 18:23+0000\n"
+"Last-Translator: xin <xin@riseup.net>\n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 2.20\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -65,50 +67,33 @@ msgstr "[[!inline pages=\"doc/about.index.fr\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "Download, installation, and upgrade"
-msgstr ""
+msgstr "Téléchargement, installation et mise à jour"
#. type: Bullet: ' - '
-#, fuzzy
-#| msgid "[[Download without installing|install/download]]"
msgid "[[Downloading without installing|install/download]]"
msgstr "[[Télécharger sans installer|install/download]]"
#. type: Bullet: ' - '
-#, fuzzy
-#| msgid "[[Install from another Tails (for PC)|install/win/clone-overview]]"
msgid "[[Installing from another Tails (for PC)|install/win/clone-overview]]"
msgstr "[[Installation depuis un autre Tails (PC)|install/win/clone-overview]]"
#. type: Bullet: ' - '
-#, fuzzy
-#| msgid "[[Install from another Tails (for Mac)|install/mac/clone-overview]]"
msgid "[[Installing from another Tails (for Mac)|install/mac/clone-overview]]"
-msgstr ""
-"[[Installation depuis un autre Tails (Mac)|install/mac/clone-overview]]"
+msgstr "[[Installation depuis un autre Tails (Mac)|install/mac/clone-overview]]"
#. type: Bullet: ' - '
-#, fuzzy
-#| msgid "[[Install from Windows|install/win/usb-overview]]"
msgid "[[Installing from Windows|install/win/usb-overview]]"
msgstr "[[Installation depuis Windows|install/win/usb-overview]]"
#. type: Bullet: ' - '
-#, fuzzy
-#| msgid "[[Install from macOS|install/mac/usb-overview]]"
msgid "[[Installing from macOS|install/mac/usb-overview]]"
msgstr "[[Installation depuis macOS|install/mac/usb-overview]]"
#. type: Bullet: ' - '
-#, fuzzy
-#| msgid "[[Install from Linux (recommended)|install/linux/usb-overview]]"
msgid "[[Installing from Linux (recommended)|install/linux/usb-overview]]"
msgstr "[[Installation depuis Linux (recommandé)|install/linux/usb-overview]]"
#. type: Bullet: ' - '
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "[[Install from Debian, Ubuntu, or Mint using the command line and GnuPG "
-#| "(experts)|install/expert/usb-overview]]"
msgid ""
"[[Installing from Debian, Ubuntu, or Mint using the command line and GnuPG "
"(experts)|install/expert/usb-overview]]"
@@ -117,8 +102,6 @@ msgstr ""
"GnuPG (experts)|install/expert/usb-overview]]"
#. type: Bullet: ' - '
-#, fuzzy
-#| msgid "[[Burn a DVD|install/dvd]]"
msgid "[[Burning a DVD|install/dvd]]"
msgstr "[[Graver un DVD|install/dvd]]"
@@ -131,11 +114,18 @@ msgid ""
" [[!traillink Linux|reset/linux]],\n"
" [[!traillink Windows|reset/windows]], or\n"
msgstr ""
+" - [[!traillink Mettre_à_jour_une_clé_USB_Tails|upgrade]]\n"
+" - [[!traillink "
+"Réparer_une_clé_USB_Tails_qui_n'arrive_pas_à_démarrer_après_une_mise_à_jour|"
+"upgrade/repair]]\n"
+" - Désinstaller Tails ou réinitialiser une clé USB avec\n"
+" [[!traillink Linux|reset/linux]],\n"
+" [[!traillink Windows|reset/windows]] ou\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " [[!traillink Mac|reset/mac]]\n"
-msgstr ""
+msgstr " [[!traillink Mac|reset/mac]]\n"
#. type: Title #
#, no-wrap