summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/po/ja.po
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'po/ja.po')
-rw-r--r--po/ja.po17
1 files changed, 9 insertions, 8 deletions
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 61b5051..13d6ad5 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -8,6 +8,7 @@
# タカハシ <indexial@outlook.jp>, 2013-2014
# タカハシ <indexial@outlook.jp>, 2015
# Katabame Ayame <katabamia@gmail.com>, 2017
+# Kota Ura, 2017
# Masaki Saito <rezoolab@gmail.com>, 2013
# mksyslab, 2014
# nord stream <nord-stream@ochaken.jp.eu.org>, 2016
@@ -19,8 +20,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-09-13 20:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-05-26 14:47+0000\n"
-"Last-Translator: carolyn <carolyn@anhalt.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-11-03 14:03+0000\n"
+"Last-Translator: Kota Ura\n"
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/"
"ja/)\n"
"Language: ja\n"
@@ -31,7 +32,7 @@ msgstr ""
#: config/chroot_local-includes/etc/NetworkManager/dispatcher.d/60-tor-ready.sh:39
msgid "Tor is ready"
-msgstr "Tor は準備完了"
+msgstr "Torの準備が完了しました"
#: config/chroot_local-includes/etc/NetworkManager/dispatcher.d/60-tor-ready.sh:40
msgid "You can now access the Internet."
@@ -134,7 +135,7 @@ msgstr "利用不可"
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:162
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:166
msgid "Your additional software"
-msgstr "追加ソフトウェア"
+msgstr "追加したソフトウェア"
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:148
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:167
@@ -149,7 +150,7 @@ msgstr ""
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:163
msgid "The upgrade was successful."
-msgstr "アップグレード成功。"
+msgstr "アップグレードが完了しました。"
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:52
msgid "Synchronizing the system's clock"
@@ -165,7 +166,7 @@ msgstr ""
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:87
msgid "Failed to synchronize the clock!"
-msgstr "時計の同期に失敗!"
+msgstr "時計の同期に失敗しました!"
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:124
msgid "This version of Tails has known security issues:"
@@ -173,7 +174,7 @@ msgstr "Tailsのこのバージョンには、既知のセキュリティ問題
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:134
msgid "Known security issues"
-msgstr "既知のセキュリティー問題"
+msgstr "既知のセキュリティ問題"
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:52
#, sh-format
@@ -405,4 +406,4 @@ msgstr "Tails専用ツール"
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.root-terminal.policy.in.h:1
msgid "To start a Root Terminal, you need to authenticate."
-msgstr ""
+msgstr "Root Terminalを開始するには認証を行ってください。"