summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/wiki/src/doc/about/openpgp_keys.fr.po
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'wiki/src/doc/about/openpgp_keys.fr.po')
-rw-r--r--wiki/src/doc/about/openpgp_keys.fr.po250
1 files changed, 93 insertions, 157 deletions
diff --git a/wiki/src/doc/about/openpgp_keys.fr.po b/wiki/src/doc/about/openpgp_keys.fr.po
index 1706c12..88d2d9d 100644
--- a/wiki/src/doc/about/openpgp_keys.fr.po
+++ b/wiki/src/doc/about/openpgp_keys.fr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails-l10n-wiki\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-29 17:43+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-01-17 18:08-0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-08 11:56-0000\n"
"Last-Translator: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language-Team: Tails translators <tails-l10n@boum.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Les développeurs Tails utilisent plusieurs paires de clés OpenPGP."
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"caution\">\n"
-msgstr ""
+msgstr "<div class=\"caution\">\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -36,6 +36,8 @@ msgid ""
"<p>Make sure to verify the keys that you download, because there are\n"
"several fake and maybe malicious Tails keys on the key servers.</p>\n"
msgstr ""
+"<p>Veillez à vérifier la clé que vous avez téléchargé car il y a\n"
+"plusieurs clés Tails fausses et potentiellement malveillantes sur les serveurs de clés.</p>\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -49,18 +51,17 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</div>\n"
-msgstr ""
+msgstr "</div>\n"
#. type: Plain text
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "[[!toc levels=2]]\n"
+#, no-wrap
msgid "[[!toc levels=1]]\n"
-msgstr "[[!toc levels=2]]\n"
+msgstr "[[!toc levels=1]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"private\"></a>\n"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"private\"></a>\n"
#. type: Title =
#, no-wrap
@@ -78,18 +79,14 @@ msgid "Encryption"
msgstr "Chiffrement"
#. type: Plain text
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This key has an encryption subkey. Please use it to encrypt email sent to "
-#| "the core developers encrypted mailing list: <tails@boum.org>."
msgid ""
"This key has an encryption subkey. Please use it to encrypt email sent to "
"the core developers encrypted mailing list: [[tails@boum.org|about/"
"contact#tails]]."
msgstr ""
"Cette clé a une sous-clé de chiffrement. Merci de l'utiliser pour chiffrer "
-"les\n"
-"mails envoyés à la liste chiffrée des développeurs : <tails@boum.org>."
+"les courriers électroniques envoyés à la liste chiffrée de développement : "
+"[[tails@boum.org|about/contact#tails]]."
#. type: Title ###
#, no-wrap
@@ -125,10 +122,9 @@ msgid ""
"runs our encrypted mailing list software and on systems managed by core "
"Tails developers."
msgstr ""
-"La clé secrète et sa phrase de passe sont stockées sur le serveur qui fait\n"
-"tourner notre logiciel de mailing-liste chiffrée, ainsi que sur les "
-"ordinateurs\n"
-"des développeurs principaux de Tails."
+"La clé secrète et sa phrase de passe sont stockées sur le serveur qui fait "
+"tourner notre logiciel de liste de discussion chiffrée, ainsi que sur les "
+"ordinateurs des développeurs principaux de Tails."
#. type: Plain text
msgid ""
@@ -137,13 +133,11 @@ msgid ""
"running our encrypted mailing list, but still: this key pair is managed in a "
"less safe way than our signing key."
msgstr ""
-"Cela signifie que d'autres personnes que les développeurs Tails ont accès à\n"
-"cette clé secrète et peuvent donc l'utiliser. Les développeurs de Tails "
-"leur\n"
-"font confiance pour faire fonctionner la mailing-liste chiffrée, mais notez "
-"tout\n"
-"de même que cette clé ne bénéficie pas d'un niveau de sécurité équivalent à\n"
-"celui de la clé de signature."
+"Cela signifie que d'autres personnes que les développeurs Tails ont accès à "
+"cette clé secrète et peuvent donc l'utiliser. Les développeurs de Tails leur "
+"font confiance pour faire fonctionner la liste de discussion chiffrée, mais "
+"notez tout de même que cette clé ne bénéficie pas d'un niveau de sécurité "
+"équivalent à celui de la clé de signature."
#. type: Title -
#, no-wrap
@@ -191,7 +185,7 @@ msgstr "envoyer un mail à <tails-sendkey@boum.org>."
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"signing\"></a>\n"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"signing\"></a>\n"
#. type: Title =
#, no-wrap
@@ -212,10 +206,8 @@ msgid "Its only purpose is:"
msgstr "Son seul but est :"
#. type: Bullet: '- '
-#, fuzzy
-#| msgid "to sign Tails released images (starting with 0.6)"
msgid "to sign Tails released images;"
-msgstr "de signer les versions publiées de Tails (à partir de la 0.6)."
+msgstr "de signer les versions publiées de Tails ;"
#. type: Bullet: '- '
msgid ""
@@ -226,22 +218,17 @@ msgstr ""
"Tails."
#. type: Plain text
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The secret key material will never be stored on an online server or on "
-#| "systems managed by anyone else than Tails core developers."
msgid ""
"The secret key material will never be stored on an online server or on "
"systems managed by anyone other than Tails core developers."
msgstr ""
-"La clé secrète se sera jamais stockée sur un serveur ou sur un sytème "
-"administré\n"
-"par quelqu'un d'autre que les développeurs principaux de Tails."
+"La clé secrète ne sera jamais stockée sur un serveur ou sur un système "
+"administré par quelqu'un d'autre que les développeurs principaux de Tails."
#. type: Title ###
#, no-wrap
msgid "Primary key"
-msgstr ""
+msgstr "Clé primaire"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -263,10 +250,9 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Title ###
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "Signing key\n"
+#, no-wrap
msgid "Signing subkeys"
-msgstr "Clé de signature\n"
+msgstr "Sous-clés de signature"
#. type: Bullet: '* '
msgid ""
@@ -289,6 +275,11 @@ msgid ""
" sub 4096R/0x98FEC6BC752A3DB6 2015-01-18 [expires: 2016-01-11]\n"
" sub 4096R/0x3C83DCB52F699C56 2015-01-18 [expires: 2016-01-11]\n"
msgstr ""
+" pub 4096R/0xDBB802B258ACD84F 2015-01-18 [expires: 2016-01-11]\n"
+" Key fingerprint = A490 D0F4 D311 A415 3E2B B7CA DBB8 02B2 58AC D84F\n"
+" uid [ full ] Tails developers (offline long-term identity key) <tails@boum.org>\n"
+" sub 4096R/0x98FEC6BC752A3DB6 2015-01-18 [expires: 2016-01-11]\n"
+" sub 4096R/0x3C83DCB52F699C56 2015-01-18 [expires: 2016-01-11]\n"
#. type: Bullet: ' - '
msgid "download it from this website: [[!tails_website tails-signing.key]]"
@@ -309,24 +300,20 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"support\"></a>\n"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"support\"></a>\n"
#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "User support key\n"
-msgstr "Clé pour l'assistance utilisateur\n"
+msgstr "Clé pour l'assistance d'utilisation\n"
#. type: Bullet: ' - '
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Use this key to encrypt private support requests sent to <tails-support-"
-#| "private@boum.org>."
msgid ""
"Use this key to encrypt private support requests sent to [[tails-support-"
"private@boum.org|about/contact#tails-support-private]]."
msgstr ""
-"Utilisez cette clé pour les demandes d'aide adressées à <tails-support-"
-"private@boum.org>."
+"Utilisez cette clé pour chiffrer les demandes d'aide privées adressées à "
+"[[tails-support-private@boum.org|about/contact#tails-support-private]]."
#. type: Bullet: ' - '
msgid ""
@@ -356,42 +343,29 @@ msgstr ""
" sub 4096R/9D6D6472AFC1AD77 2013-07-24 [expires: 2018-07-23]\n"
#. type: Bullet: ' - '
-#, fuzzy
-#| msgid "download it from this website: [[!tails_website tails-signing.key]]"
msgid "download it from this website: [[!tails_website tails-bugs.key]]"
-msgstr "la télécharger depuis ce site : [[!tails_website tails-signing.key]]"
+msgstr "la télécharger depuis ce site : [[!tails_website tails-bugs.key]]"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"press\"></a>\n"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"press\"></a>\n"
#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Press team key\n"
-msgstr ""
+msgstr "Clé de l'équipe presse\n"
#. type: Bullet: ' - '
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Use this key to encrypt private support requests sent to <tails-support-"
-#| "private@boum.org>."
msgid ""
"Use this key to encrypt private emails sent to [[tails-press@boum.org|about/"
"contact#tails-press]]."
msgstr ""
-"Utilisez cette clé pour les demandes d'aide adressées à <tails-support-"
-"private@boum.org>."
-
-#. type: Plain text
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| " pub 4096R/0x1D2975EDF93E735F 2009-08-14 [expires: 2016-12-27]\n"
-#| " Key fingerprint = 09F6 BC8F EEC9 D8EE 005D BAA4 1D29 75ED F93E 735F\n"
-#| " uid Tails developers (Schleuder mailing-list) <tails@boum.org>\n"
-#| " uid Tails list (schleuder list) <tails-request@boum.org>\n"
-#| " uid Tails list (schleuder list) <tails-owner@boum.org>\n"
-#| " sub 4096R/0xD843C2F5E89382EB 2009-08-14 [expires: 2016-12-27]\n"
+"Utilisez cette clé pour chiffrer les courriers électroniques privés adressés "
+"à [[tails-press@boum.org|about/contact#tails-press]]."
+
+#. type: Plain text
+#, no-wrap
msgid ""
" pub 4096R/0x457080B5A072CBE3 2014-07-11\n"
" Key fingerprint = F3CD 9B7B 4BDF 9995 DA22 088E 4570 80B5 A072 CBE3\n"
@@ -400,50 +374,37 @@ msgid ""
"\tuid Tails press team (schleuder list) <tails-press-request@boum.org>\n"
"\tsub 4096R/0x5748DE3BC338BFFC 2014-07-11\n"
msgstr ""
-" pub 4096R/0x1D2975EDF93E735F 2009-08-14 [expires: 2016-12-27]\n"
-" Key fingerprint = 09F6 BC8F EEC9 D8EE 005D BAA4 1D29 75ED F93E 735F\n"
-" uid Tails developers (Schleuder mailing-list) <tails@boum.org>\n"
-" uid Tails list (schleuder list) <tails-request@boum.org>\n"
-" uid Tails list (schleuder list) <tails-owner@boum.org>\n"
-" sub 4096R/0xD843C2F5E89382EB 2009-08-14 [expires: 2016-12-27]\n"
+" pub 4096R/0x457080B5A072CBE3 2014-07-11\n"
+" Key fingerprint = F3CD 9B7B 4BDF 9995 DA22 088E 4570 80B5 A072 CBE3\n"
+"\tuid Tails press team (schleuder list) <tails-press@boum.org>\n"
+"\tuid Tails press team (schleuder list) <tails-press-owner@boum.org>\n"
+"\tuid Tails press team (schleuder list) <tails-press-request@boum.org>\n"
+"\tsub 4096R/0x5748DE3BC338BFFC 2014-07-11\n"
#. type: Bullet: ' - '
-#, fuzzy
-#| msgid "download it from this website: [[!tails_website tails-email.key]]"
msgid "download it from this website: [[!tails_website tails-press.key]]"
-msgstr "la télécharger depuis ce site : [[!tails_website tails-email.key]]"
+msgstr "la télécharger depuis ce site : [[!tails_website tails-press.key]]"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"accounting\"></a>\n"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"accounting\"></a>\n"
#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Accounting team key\n"
-msgstr ""
+msgstr "Clé de l'équipe comptabilité\n"
#. type: Bullet: ' - '
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Use this key to encrypt private support requests sent to <tails-support-"
-#| "private@boum.org>."
msgid ""
"Use this key to encrypt private emails sent to [[tails-accounting@boum.org|"
"about/contact#tails-acccounting]]."
msgstr ""
-"Utilisez cette clé pour les demandes d'aide adressées à <tails-support-"
-"private@boum.org>."
-
-#. type: Plain text
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| " pub 4096R/0x1D2975EDF93E735F 2009-08-14 [expires: 2016-12-27]\n"
-#| " Key fingerprint = 09F6 BC8F EEC9 D8EE 005D BAA4 1D29 75ED F93E 735F\n"
-#| " uid Tails developers (Schleuder mailing-list) <tails@boum.org>\n"
-#| " uid Tails list (schleuder list) <tails-request@boum.org>\n"
-#| " uid Tails list (schleuder list) <tails-owner@boum.org>\n"
-#| " sub 4096R/0xD843C2F5E89382EB 2009-08-14 [expires: 2016-12-27]\n"
+"Utilisez cette clé pour chiffrer les courriers électroniques privés adressés "
+"à [[tails-accounting@boum.org|about/contact#tails-acccounting]]."
+
+#. type: Plain text
+#, no-wrap
msgid ""
"\tpub 4096R/0xC436090F4BB47C6F 2014-07-11\n"
"\tKey fingerprint = 256D EB90 7788 0CD6 8167 8528 C436 090F 4BB4 7C6F\n"
@@ -452,23 +413,22 @@ msgid ""
"\tuid Tails accounting team (schleuder list) <tails-accounting-owner@boum.org>\n"
"\tsub 4096R/0x289A5B45A9E89475 2014-07-11\n"
msgstr ""
-" pub 4096R/0x1D2975EDF93E735F 2009-08-14 [expires: 2016-12-27]\n"
-" Key fingerprint = 09F6 BC8F EEC9 D8EE 005D BAA4 1D29 75ED F93E 735F\n"
-" uid Tails developers (Schleuder mailing-list) <tails@boum.org>\n"
-" uid Tails list (schleuder list) <tails-request@boum.org>\n"
-" uid Tails list (schleuder list) <tails-owner@boum.org>\n"
-" sub 4096R/0xD843C2F5E89382EB 2009-08-14 [expires: 2016-12-27]\n"
+"\tpub 4096R/0xC436090F4BB47C6F 2014-07-11\n"
+"\tKey fingerprint = 256D EB90 7788 0CD6 8167 8528 C436 090F 4BB4 7C6F\n"
+"\tuid Tails accounting team (schleuder list) <tails-accounting@boum.org>\n"
+"\tuid Tails accounting team (schleuder list) <tails-accounting-request@boum.org>\n"
+"\tuid Tails accounting team (schleuder list) <tails-accounting-owner@boum.org>\n"
+"\tsub 4096R/0x289A5B45A9E89475 2014-07-11\n"
#. type: Bullet: ' - '
-#, fuzzy
-#| msgid "download it from this website: [[!tails_website tails-signing.key]]"
msgid "download it from this website: [[!tails_website tails-accounting.key]]"
-msgstr "la télécharger depuis ce site : [[!tails_website tails-signing.key]]"
+msgstr ""
+"la télécharger depuis ce site : [[!tails_website tails-accounting.key]]"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"mirrors\"></a>\n"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"mirrors\"></a>\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -476,28 +436,19 @@ msgid ""
"Mirrors team key\n"
"===================\n"
msgstr ""
+"Clé de l'équipe miroirs\n"
+"===================\n"
#. type: Bullet: ' - '
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Use this key to encrypt private support requests sent to <tails-support-"
-#| "private@boum.org>."
msgid ""
"Use this key to encrypt private emails sent to [[tails-mirrors@boum.org|"
"about/contact#tails-mirrors]]."
msgstr ""
-"Utilisez cette clé pour les demandes d'aide adressées à <tails-support-"
-"private@boum.org>."
-
-#. type: Plain text
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| " pub 4096R/0x1D2975EDF93E735F 2009-08-14 [expires: 2016-12-27]\n"
-#| " Key fingerprint = 09F6 BC8F EEC9 D8EE 005D BAA4 1D29 75ED F93E 735F\n"
-#| " uid Tails developers (Schleuder mailing-list) <tails@boum.org>\n"
-#| " uid Tails list (schleuder list) <tails-request@boum.org>\n"
-#| " uid Tails list (schleuder list) <tails-owner@boum.org>\n"
-#| " sub 4096R/0xD843C2F5E89382EB 2009-08-14 [expires: 2016-12-27]\n"
+"Utilisez cette clé pour chiffrer les courriers électroniques privés adressés "
+"à [[tails-mirrors@boum.org|about/contact#tails-mirrors]]."
+
+#. type: Plain text
+#, no-wrap
msgid ""
"\tpub rsa4096/0xD2EDA621B572DD73 2016-04-29 [SCEA]\n"
"\t Key fingerprint = 0B08 8E31 D4F8 E59A 3D39 9137 D2ED A621 B572 DD73\n"
@@ -506,50 +457,37 @@ msgid ""
"\tuid [ unknown] Tails mirror pool managers (schleuder list) <tails-mirrors-owner@boum.org>\n"
"\tsub rsa4096/0x3DCFC1EB1C62C73C 2016-04-29 [SEA]\n"
msgstr ""
-" pub 4096R/0x1D2975EDF93E735F 2009-08-14 [expires: 2016-12-27]\n"
-" Key fingerprint = 09F6 BC8F EEC9 D8EE 005D BAA4 1D29 75ED F93E 735F\n"
-" uid Tails developers (Schleuder mailing-list) <tails@boum.org>\n"
-" uid Tails list (schleuder list) <tails-request@boum.org>\n"
-" uid Tails list (schleuder list) <tails-owner@boum.org>\n"
-" sub 4096R/0xD843C2F5E89382EB 2009-08-14 [expires: 2016-12-27]\n"
+"\tpub rsa4096/0xD2EDA621B572DD73 2016-04-29 [SCEA]\n"
+"\t Key fingerprint = 0B08 8E31 D4F8 E59A 3D39 9137 D2ED A621 B572 DD73\n"
+"\tuid [ unknown] Tails mirror pool managers (schleuder list) <tails-mirrors@boum.org>\n"
+"\tuid [ unknown] Tails mirror pool managers (schleuder list) <tails-mirrors-request@boum.org>\n"
+"\tuid [ unknown] Tails mirror pool managers (schleuder list) <tails-mirrors-owner@boum.org>\n"
+"\tsub rsa4096/0x3DCFC1EB1C62C73C 2016-04-29 [SEA]\n"
#. type: Bullet: ' - '
-#, fuzzy
-#| msgid "download it from this website: [[!tails_website tails-email.key]]"
msgid "download it from this website: [[!tails_website tails-mirrors.key]]"
-msgstr "la télécharger depuis ce site : [[!tails_website tails-email.key]]"
+msgstr "la télécharger depuis ce site : [[!tails_website tails-mirrors.key]]"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"sysadmins\"></a>\n"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"sysadmins\"></a>\n"
#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Sysadmins team key\n"
-msgstr ""
+msgstr "Clé de l'équipe d'administration système\n"
#. type: Bullet: ' - '
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Use this key to encrypt private support requests sent to <tails-support-"
-#| "private@boum.org>."
msgid ""
"Use this key to encrypt private emails sent to [[tails-sysadmins@boum.org|"
"about/contact#tails-sysadmins]]."
msgstr ""
-"Utilisez cette clé pour les demandes d'aide adressées à <tails-support-"
-"private@boum.org>."
-
-#. type: Plain text
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| " pub 4096R/0x1D2975EDF93E735F 2009-08-14 [expires: 2016-12-27]\n"
-#| " Key fingerprint = 09F6 BC8F EEC9 D8EE 005D BAA4 1D29 75ED F93E 735F\n"
-#| " uid Tails developers (Schleuder mailing-list) <tails@boum.org>\n"
-#| " uid Tails list (schleuder list) <tails-request@boum.org>\n"
-#| " uid Tails list (schleuder list) <tails-owner@boum.org>\n"
-#| " sub 4096R/0xD843C2F5E89382EB 2009-08-14 [expires: 2016-12-27]\n"
+"Utilisez cette clé pour chiffrer les courriers électroniques privés adressés "
+"à [[tails-sysadmins@boum.org|about/contact#tails-sysadmins]]."
+
+#. type: Plain text
+#, no-wrap
msgid ""
" pub 4096R/0x70F4F03116525F43 2012-08-23 [expires: 2016-08-16]\n"
" Key fingerprint = D113 CB6D 5131 D34B A5F0 FE9E 70F4 F031 1652 5F43\n"
@@ -558,18 +496,16 @@ msgid ""
" uid Tails system administrators (schleuder list) <tails-sysadmins-request@boum.org>\n"
" sub 4096R/0x58BA940CCA0A30B4 2012-08-23 [expires: 2016-08-16]\n"
msgstr ""
-" pub 4096R/0x1D2975EDF93E735F 2009-08-14 [expires: 2016-12-27]\n"
-" Key fingerprint = 09F6 BC8F EEC9 D8EE 005D BAA4 1D29 75ED F93E 735F\n"
-" uid Tails developers (Schleuder mailing-list) <tails@boum.org>\n"
-" uid Tails list (schleuder list) <tails-request@boum.org>\n"
-" uid Tails list (schleuder list) <tails-owner@boum.org>\n"
-" sub 4096R/0xD843C2F5E89382EB 2009-08-14 [expires: 2016-12-27]\n"
+" pub 4096R/0x70F4F03116525F43 2012-08-23 [expires: 2016-08-16]\n"
+" Key fingerprint = D113 CB6D 5131 D34B A5F0 FE9E 70F4 F031 1652 5F43\n"
+" uid Tails system administrators <tails-sysadmins@boum.org>\n"
+" uid Tails system administrators (schleuder list) <tails-sysadmins-owner@boum.org>\n"
+" uid Tails system administrators (schleuder list) <tails-sysadmins-request@boum.org>\n"
+" sub 4096R/0x58BA940CCA0A30B4 2012-08-23 [expires: 2016-08-16]\n"
#. type: Bullet: ' - '
-#, fuzzy
-#| msgid "download it from this website: [[!tails_website tails-signing.key]]"
msgid "download it from this website: [[!tails_website tails-sysadmins.key]]"
-msgstr "la télécharger depuis ce site : [[!tails_website tails-signing.key]]"
+msgstr "la télécharger depuis ce site : [[!tails_website tails-sysadmins.key]]"
#~ msgid "[[!tails_website tails-bugs.key desc=\"Download the key\"]]\n"
#~ msgstr "[[!tails_website tails-bugs.key desc=\"Téléchargez la clé\"]]\n"