summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.es.po
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.es.po')
-rw-r--r--wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.es.po28
1 files changed, 15 insertions, 13 deletions
diff --git a/wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.es.po b/wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.es.po
index 282c06e..9f62483 100644
--- a/wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.es.po
+++ b/wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.es.po
@@ -6,11 +6,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-30 12:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-09-05 18:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-05-21 07:03+0000\n"
"Last-Translator: Joaquín Serna <bubuanabelas@cryptolab.net>\n"
-"Language-Team: Spanish "
-"<https://translate.tails.boum.org/projects/tails/first_stepsindex/es/>\n"
+"Language-Team: Spanish <https://translate.tails.boum.org/projects/tails/"
+"first_stepsindex/es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -79,10 +79,13 @@ msgid "<div class=\"note\">\n"
msgstr "<div class=\"note\">\n"
#. type: Plain text
-#, no-wrap
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid ""
+#| "<p>We do not currently provide a solution for running a virtual machine\n"
+#| "inside a Tails host. See [[!tails_ticket 5606]].</p>\n"
msgid ""
"<p>We do not currently provide a solution for running a virtual machine\n"
-"inside a Tails host. See [[!tails_ticket 5606]].</p>\n"
+"inside a Tails host.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Por el momento no proveemos una solución para ejecutar una máquina\n"
"virtual dentro de un anfitrión Tails. Ver[[!tails_ticket 5606]].</p>\n"
@@ -127,9 +130,9 @@ msgid ""
"Both the host operating system and the [[virtualization software|"
"virtualization#software]] are able to monitor what you are doing in Tails."
msgstr ""
-"Tanto el sistema operativo anfitrión como el [[software de "
-"virtualización|virtualization#software]] son capaces de monitorizar lo que "
-"estás haciendo en Tails."
+"Tanto el sistema operativo anfitrión como el [[software de virtualización|"
+"virtualization#software]] son capaces de monitorizar lo que estás haciendo "
+"en Tails."
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -153,8 +156,7 @@ msgid ""
" Only run Tails in a virtual machine if both the host operating\n"
" system and the virtualization software are trustworthy.\n"
msgstr ""
-" Usa Tails en una máquina virtual sólo si confías en el sistema "
-"operativo\n"
+" Usa Tails en una máquina virtual sólo si confías en el sistema operativo\n"
" anfitrión y en el software de virtualización.\n"
#. type: Plain text
@@ -202,9 +204,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"La máquina virtual de Tails no modifica el comportamiento del sistema "
"operativo anfitrión y el tráfico de red no es anonimizado. La dirección MAC "
-"del ordenador no se modifica con la funcionalidad de [[MAC address "
-"spoofing|first_steps/startup_options/mac_spoofing]] de Tails cuando lo usas "
-"desde una máquina virtual."
+"del ordenador no se modifica con la funcionalidad de [[MAC address spoofing|"
+"first_steps/startup_options/mac_spoofing]] de Tails cuando lo usas desde una "
+"máquina virtual."
#. type: Plain text
#, no-wrap