summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.pt.po
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.pt.po')
-rw-r--r--wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.pt.po205
1 files changed, 170 insertions, 35 deletions
diff --git a/wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.pt.po b/wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.pt.po
index c9547fc..1d2a701 100644
--- a/wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.pt.po
+++ b/wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.pt.po
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-10-24 01:48+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-02-10 13:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -28,84 +28,219 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
msgid ""
-"Certain users might not want to restart the computer every time they wish to "
-"use the Internet anonymously with Tails. For those, a so called [virtual "
-"machine](http://en.wikipedia.org/wiki/Virtual_machine) can be used to run "
-"Tails inside the \"host\" operating system installed on the computer (e.g. "
-"Microsoft Windows, Mac OS X, etc.). Essentially these programs emulate real "
-"computers that you can run \"guest\" operating systems (in this case Tails) "
-"in so they appear in a window within the host operating system. Using one of "
-"these technologies allows for convenient access to Tails's features in a "
-"protected environment while you at the same time have access to your normal "
-"operation system."
+"It is sometimes convenient to be able to run Tails without having to restart "
+"your computer every time. This is possible using [[!wikipedia "
+"Virtual_machine desc=\"virtual machines\"]]."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+msgid ""
+"With virtual machines, it is possible to run Tails inside a *host* operating "
+"system (Linux, Windows, or Mac OS&nbsp;X). A virtual machine emulates a real "
+"computer and its operating system, called *guest* which appears in a window "
+"on the *host* operating system."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+msgid ""
+"When running Tails in a virtual machine, you can use most features of Tails "
+"from your usual operating system and use both in parallel without the need "
+"to restart the computer."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+msgid ""
+"This is how Tails looks like when run in a virtual machine on Debian using "
+"*VirtualBox*:"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#, no-wrap
+msgid "[[!img tails-in-jessie.png alt=\"Tails running in a VirtuaBox window inside a Debian desktop with GNOME 3\" link=no]]\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#, no-wrap
+msgid "<div class=\"note\">\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#, no-wrap
+msgid ""
+"<p>We do not currently provide a solution for running a virtual machine\n"
+"inside a Tails host. See [[!tails_ticket 5606]].</p>\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#, no-wrap
+msgid "</div>\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#, no-wrap
+msgid "<a id=\"security\"></a>\n"
msgstr ""
#. type: Title =
#, no-wrap
-msgid "Security issues\n"
+msgid "Security considerations\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
-msgid "There are a few security issues with this approach though."
+#, no-wrap
+msgid "<div class=\"caution\">\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
msgid ""
-"When running Tails inside a virtual machine, both the host operating system "
-"and the virtualization software are able to monitor what you are doing in "
-"Tails."
+"Running Tails inside a virtual machine has various security implications. "
+"Depending on the host operating system and your security needs, running "
+"Tails in a virtual machine might be dangerous."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#, no-wrap
+msgid "<a id=\"trustworthy\"></a>\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Bullet: ' - '
+msgid ""
+"Both the host operating system and the [[virtualization software|"
+"virtualization#software]] are able to monitor what you are doing in Tails."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#, no-wrap
+msgid ""
+" If the host operating system is compromised with a software\n"
+" keylogger or other malware, then it can break the security features\n"
+" of Tails.\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
+#, no-wrap
+msgid " <div class=\"caution\">\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#, no-wrap
msgid ""
-"The main issue is if the host operating system is compromised with a "
-"software keylogger or other malware, which Tails does not provide any "
-"protection against – in fact, that is impossible."
+" Only run Tails in a virtual machine if the host operating system is\n"
+" trustworthy.\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
-msgid "Moreover traces are likely to be left on the local hard disk."
+#, no-wrap
+msgid " </div>\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
+#, no-wrap
+msgid "<a id=\"traces\"></a>\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Bullet: ' - '
msgid ""
-"As such, this is only recommended when the other alternative is not an "
-"option or when you are absolutely sure that your host system is clean."
+"Traces of your Tails session are likely to be left on the local hard disk. "
+"For example, host operating systems usually use swapping (or *paging*) which "
+"copies part of the RAM to the hard disk."
msgstr ""
#. type: Plain text
+#, no-wrap
msgid ""
-"That's why Tails warns you when you are running it inside a virtual machine. "
-"Do not expect Tails to protect you if you run it in a virtual machine if you "
-"do not trust the host computer, Tails is not magical!"
+" Only run Tails in a virtual machine if leaving traces on the hard disk\n"
+" is not a concern for you.\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
msgid ""
-"If you read this warning while you are not aware to be using a virtual "
-"machine: there could be a [[bug|support/found_a_problem]] in the "
-"virtualization detection software Tails uses... or something really weird is "
-"happening."
+"This is why Tails warns you when it is running inside a virtual machine."
msgstr ""
#. type: Plain text
msgid ""
-"If you are unsure, and if you can afford it, run Tails from a DVD, USB stick "
-"or SD card instead."
+"The Tails virtual machine does not modify the behaviour of the host "
+"operating system and the network traffic of the host is not anonymized. The "
+"MAC address of the computer is not modified by the [[MAC address spoofing|"
+"first_steps/startup_options/mac_spoofing]] feature of Tails when run in a "
+"virtual machine."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#, no-wrap
+msgid "<a id=\"software\"></a>\n"
msgstr ""
#. type: Title =
#, no-wrap
-msgid "Tips and tricks\n"
+msgid "Virtualization solutions\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+msgid ""
+"To run Tails inside a virtual machine, you need to have virtualization "
+"software installed on the host operating system. Different virtualization "
+"software exist for Linux, Windows, and Mac OS&nbsp;X."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#, no-wrap
+msgid ""
+"<p>The following list includes only free software as we believe that\n"
+"this is a necessary condition for it to be trustworthy. See the\n"
+"[[previous warning|virtualization#trustworthy]] and our statement about\n"
+"[[free software and public scrutiny|about/trust#free_software]].</p>\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#, no-wrap
+msgid ""
+"<p>Proprietary virtualization software solutions exist such as <span\n"
+"class=\"application\">VMWare</span> but are not listed here on\n"
+"purpose.</p>\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Bullet: ' - '
+msgid ""
+"*VirtualBox* is available for Linux, Windows, and Mac. Its free software "
+"version does not include support for USB devices and does not allow to use a "
+"persistent volume."
msgstr ""
#. type: Plain text
+#, no-wrap
+msgid " [[See the corresponding documentation.|virtualbox]]\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Bullet: ' - '
msgid ""
-"Some [[tips]] can help making the host operating system and virtualization "
-"software a tiny bit more secure."
+"*GNOME Boxes* is available for Linux. It has a simple user interface but "
+"does not allow to use a persistent volume."
msgstr ""
#. type: Plain text
+#, no-wrap
+msgid " [[See the corresponding documentation.|boxes]]\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Bullet: ' - '
msgid ""
-"In the future, it will be possible to easily start [[Tails within Windows]]."
+"*virt-manager* is available for Linux. It has a more complex user interface "
+"and allows to use a persistent volume, either by:"
+msgstr ""
+
+#. type: Bullet: ' - '
+msgid "Starting Tails from a USB stick or SD card."
+msgstr ""
+
+#. type: Bullet: ' - '
+msgid ""
+"Creating a virtual USB storage volume saved as a single file on the host "
+"operating system."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#, no-wrap
+msgid " [[See the corresponding documentation.|virt-manager]]\n"
msgstr ""