summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/wiki/src/doc/advanced_topics
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'wiki/src/doc/advanced_topics')
-rw-r--r--wiki/src/doc/advanced_topics/lan.it.po47
-rw-r--r--wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/boxes.it.po2
-rw-r--r--wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.it.po2
-rw-r--r--wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virtualbox.it.po3
-rw-r--r--wiki/src/doc/advanced_topics/wireless_devices.it.po4
5 files changed, 44 insertions, 14 deletions
diff --git a/wiki/src/doc/advanced_topics/lan.it.po b/wiki/src/doc/advanced_topics/lan.it.po
index b71644a..fed44aa 100644
--- a/wiki/src/doc/advanced_topics/lan.it.po
+++ b/wiki/src/doc/advanced_topics/lan.it.po
@@ -6,11 +6,12 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2017-05-19 17:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: ita <transitails@inventati.org>\n"
-"Language: \n"
+"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -72,6 +73,9 @@ msgid ""
"<p>Connections made to the local network are not anonymous and do not go\n"
"through Tor.</p>\n"
msgstr ""
+"<p>Le connessioni effettuate alla rete locale non sono anonime e non "
+"passano\n"
+"attraverso Tor.</p>\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -81,12 +85,12 @@ msgstr "</div>\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"browser\"></a>\n"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"browser\"></a>\n"
#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Browsing web pages on the local network\n"
-msgstr ""
+msgstr "Navigare pagine web sulla rete locale\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -96,6 +100,13 @@ msgid ""
"location from the content of other web pages that might be specific to your local\n"
"network.\n"
msgstr ""
+"E' impossibile accedere a pagine web sulla rete locale utilizzando <span "
+"class=\"application\">Tor\n"
+"\n"
+"Browser</span>. Questo impedisce ai siti web su Internet di localizzarvi\n"
+"sulla base dei contenuti di altre pagine web che possono essere specifiche "
+"alla vostra\n"
+"rete locale.\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -103,16 +114,19 @@ msgid ""
"To access web pages on the local network, use the [[<span class=\"application\">Unsafe\n"
"Browser</span>|anonymous_internet/unsafe_browser]] instead.\n"
msgstr ""
+"Per accedere alle pagine web sulla rete locale, utilizzate il [[<span class="
+"\"application\">Browser\n"
+"Non Sicuro</span>|anonymous_internet/unsafe_browser]].\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"http\"></a>\n"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"http\"></a>\n"
#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Downloading files from web pages on the local network\n"
-msgstr ""
+msgstr "Scaricare files dalle pagine web sulla rete locale\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -129,42 +143,53 @@ msgid ""
"the local network at <span class=\"filename\">http://192.168.1.40/document.pdf</span>\n"
"execute the following command:\n"
msgstr ""
+"Per scaricare files dalle pagine web sulla rete locale, potete utilizzare "
+"il\n"
+"comando `curl`. Per esempio, per scaricare un documento disponibile sulla\n"
+"rete locale all'indirizzo <span class=\"filename\">http://192.168.1.40/"
+"document.pdf</span>\n"
+"eseguite il seguente comando:\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " curl http://192.168.1.40/document.pdf\n"
-msgstr ""
+msgstr " curl http://192.168.1.40/document.pdf\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"ftp\"></a>\n"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"ftp\"></a>\n"
#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Downloading files from an FTP server on the local network\n"
-msgstr ""
+msgstr "Scaricare files da un server FTP sulla rete locale\n"
#. type: Bullet: '1. '
msgid "Open <span class=\"application\">Files</span>."
-msgstr ""
+msgstr "Aprite <span class=\"application\">Files</span>."
#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Click on <span class=\"guilabel\">Other Locations</span> in the sidebar."
msgstr ""
+"Cliccate su <span class=\"guilabel\">Altre posizioni</span> nella barra "
+"laterale."
#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Enter the address of the FTP server in the <span class=\"guilabel\">Connect "
"to Server</span> text box. For example:"
msgstr ""
+"Inserite l'indirizzo del server FTP nella casella di testo <span class=\""
+"guilabel\">Connetti al Server\n"
+"</span>. Per esempio:"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid " ftp://192.168.1.25/\n"
-msgstr ""
+msgstr " ftp://192.168.1.25/\n"
#. type: Bullet: '1. '
msgid "Click <span class=\"button\">Connect</span>."
-msgstr ""
+msgstr "Cliccate <span class=\"button\">Connetti</span>."
diff --git a/wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/boxes.it.po b/wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/boxes.it.po
index 292959c..afe2e7c 100644
--- a/wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/boxes.it.po
+++ b/wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/boxes.it.po
@@ -32,6 +32,8 @@ msgstr ""
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"doc/advanced_topics/virtualization.caution\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
msgstr ""
+"[[!inline pages=\"doc/advanced_topics/virtualization.caution.it\" raw=\"yes\""
+" sort=\"age\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
diff --git a/wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.it.po b/wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.it.po
index 91ee144..6f0c21f 100644
--- a/wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.it.po
+++ b/wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.it.po
@@ -33,6 +33,8 @@ msgstr ""
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"doc/advanced_topics/virtualization.caution\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
msgstr ""
+"[[!inline pages=\"doc/advanced_topics/virtualization.caution.it\" raw=\"yes\""
+" sort=\"age\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
diff --git a/wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virtualbox.it.po b/wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virtualbox.it.po
index 9a0ab0c..de7cc9f 100644
--- a/wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virtualbox.it.po
+++ b/wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virtualbox.it.po
@@ -6,6 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-05-01 20:44+0300\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
@@ -18,7 +19,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"VirtualBox\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!meta title=\"VirtualBox\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
diff --git a/wiki/src/doc/advanced_topics/wireless_devices.it.po b/wiki/src/doc/advanced_topics/wireless_devices.it.po
index 556d718..8f28729 100644
--- a/wiki/src/doc/advanced_topics/wireless_devices.it.po
+++ b/wiki/src/doc/advanced_topics/wireless_devices.it.po
@@ -3,10 +3,10 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2017-09-16 01:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
@@ -142,7 +142,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<!--\n"
-msgstr ""
+msgstr "<!--\n"
#. type: Title -
#, no-wrap