summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/wiki/src/doc/first_steps/persistence.it.po
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'wiki/src/doc/first_steps/persistence.it.po')
-rw-r--r--wiki/src/doc/first_steps/persistence.it.po76
1 files changed, 35 insertions, 41 deletions
diff --git a/wiki/src/doc/first_steps/persistence.it.po b/wiki/src/doc/first_steps/persistence.it.po
index d76ff33..26e5206 100644
--- a/wiki/src/doc/first_steps/persistence.it.po
+++ b/wiki/src/doc/first_steps/persistence.it.po
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-08-16 18:12+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-05-14 16:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-25 20:32+0100\n"
"Last-Translator: Zeyev <zeyev@autistici.org>\n"
"Language-Team: ita <transitails@inventati.org>\n"
@@ -22,53 +22,26 @@ msgid "[[!meta title=\"Encrypted persistence\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Volume persistente criptato\"]]\n"
#. type: Plain text
-#, fuzzy, no-wrap
+#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you start Tails from a USB stick or SD card, you can create a\n"
#| "persistent volume in the free space left on the device by <span\n"
-#| "class=\"application\">Tails Installer</span>. The files in the persistent\n"
-#| "volume are saved encrypted and remain available across separate working sessions.\n"
+#| "class=\"application\">Tails Installer</span>. The files in the "
+#| "persistent\n"
+#| "volume are saved encrypted and remain available across separate working "
+#| "sessions.\n"
msgid ""
-"If you start Tails from a USB stick, you can create a\n"
-"persistent volume in the free space left on the USB stick by <span\n"
-"class=\"application\">Tails Installer</span>. The files in the persistent\n"
-"volume are saved encrypted and remain available across separate working sessions.\n"
+"If you start Tails from a USB stick, you can create a persistent volume in "
+"the free space left on the USB stick. The files in the persistent volume "
+"are saved encrypted and remain available across separate working sessions."
msgstr ""
"Se avvii Tails da una chiavetta USB o una memoria su carta SD, puoi creare\n"
-"una partizione persistente di spazio libero sul dispositivo, spazio non utilizzato dal <span class=\"application\">Tails Installer</span>.\n"
+"una partizione persistente di spazio libero sul dispositivo, spazio non "
+"utilizzato dal <span class=\"application\">Tails Installer</span>.\n"
"I file nel volume persistente sono salvati criptati e sono disponibili\n"
"nelle diverse sessioni di lavoro.\n"
#. type: Plain text
-#, no-wrap
-msgid "<div class=\"note\">\n"
-msgstr "<div class=\"note\">\n"
-
-#. type: Plain text
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "<p>It is only possible to create a persistent volume if the device, USB stick or\n"
-#| "SD card, was installed using <span class=\"application\">Tails Installer</span>.</p>\n"
-msgid ""
-"<p>It is only possible to create a persistent volume if the USB stick\n"
-"was installed using <span class=\"application\">Tails Installer</span>.</p>\n"
-msgstr ""
-"<p>È inoltre possibile crearsi sul proprio dispositivo, chiavetta USB o carta SD, \n"
-" una partizione persistente, se il dispositivo è stato creato usando\n"
-"<span class=\"application\">Tails Installer</span>.</p>\n"
-
-#. type: Plain text
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "<p>This requires a USB stick or SD card of <strong>at least 8 GB</strong>.</p>\n"
-msgid "<p>This requires a USB stick of <strong>at least 8 GB</strong>.</p>\n"
-msgstr "<p>Questa operazione richiede una chiavetta USB o carta SD con una memoria di <strong>almeno 8 GB</strong>.</p>\n"
-
-#. type: Plain text
-#, no-wrap
-msgid "</div>\n"
-msgstr "</div>\n"
-
-#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can use this persistent volume to store different kinds of files:"
@@ -112,9 +85,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"doc/first_steps/persistence.caution\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
-msgstr ""
-"[[!inline pages=\"doc/first_steps/persistence.caution.it\" raw=\"yes\" sort="
-"\"age\"]]\n"
+msgstr "[[!inline pages=\"doc/first_steps/persistence.caution.it\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
@@ -175,6 +146,29 @@ msgstr ""
msgid "[[Delete the persistent volume|first_steps/persistence/delete]]"
msgstr "[[Cancellare il volume persistente|first_steps/persistence/delete]]"
+#~ msgid "<div class=\"note\">\n"
+#~ msgstr "<div class=\"note\">\n"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "<p>It is only possible to create a persistent volume if the device, USB stick or\n"
+#~| "SD card, was installed using <span class=\"application\">Tails Installer</span>.</p>\n"
+#~ msgid ""
+#~ "<p>It is only possible to create a persistent volume if the USB stick\n"
+#~ "was installed using <span class=\"application\">Tails Installer</span>.</p>\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "<p>È inoltre possibile crearsi sul proprio dispositivo, chiavetta USB o carta SD, \n"
+#~ " una partizione persistente, se il dispositivo è stato creato usando\n"
+#~ "<span class=\"application\">Tails Installer</span>.</p>\n"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "<p>This requires a USB stick or SD card of <strong>at least 8 GB</strong>.</p>\n"
+#~ msgid "<p>This requires a USB stick of <strong>at least 8 GB</strong>.</p>\n"
+#~ msgstr "<p>Questa operazione richiede una chiavetta USB o carta SD con una memoria di <strong>almeno 8 GB</strong>.</p>\n"
+
+#~ msgid "</div>\n"
+#~ msgstr "</div>\n"
+
#~ msgid "your personal files and working documents"
#~ msgstr "i tuoi file personali e i documenti del lavoro"